Животните мутираха, и се случваше по-бързо, отколкото някой очакваше.
Zvířata začala mutovat a stalo se to rychleji, než by se očekávalo. Vláda přišla s plánem.
То чакаше мен... но просто не се случваше.
Čekaljsem, až mě to praští. Ale nic se nestalo.
Всеки пък, когато ми се случваше нещо хубаво, нещо лошо винаги ме издебваше зад ъгъла.
Pokaždý, když se mi stane něco dobrýho, tak hned za rohem na mě čeká něco špatnýho.
Лойд никога не се бъркаше в режисирането на Бил, но щом се отнасяше за Ева, и това се случваше.
Ale nikdy jsem neviděla, aby se Lloyd tolik pleti Billovi do režie, tedy pokud šlo o Evu.
Това, което гледахме, не се случваше в момента.
To, co jsme sledovali na monitoru nebyla skutečnost.
И така на Анджи Болен й просветна какво се случваше.
Angie Bolen si začala uvědomovat, co se děje.
Не се молех за момичето, докато се случваше.
Nemodlil jsem se za to děvče, když se to stalo.
Сякаш всичко се случваше като на филм.
Procházím tím celým, jako by to byl nějaký film.
Ще ми се да се случваше на мен.
Jen bych si přál, aby se to dělo mně.
Ти знаеш какво ми се случваше, нали?
Víš, co se se mnou děje, viď?
Ако нещо се случваше наистина, щях да съм чул за това.
Souhlasím s Alex. Kdyby to bylo skutečné a o něco šlo, tak bychom se o tom doslechli.
За първи път се чувствам удовлетворен, нещо, което не се случваше, когато търсех отмъщение.
Poprvý v životě cítím uspokojení, jaký jsem na cestě za pomstou nikdy nezažil.
За мен беше много по-важен моя имидж на мъж, отколкото Шийла, и какво се случваше с нея.
Já a moje propustka do světa mužů pro mě byli mnohem důležitější, než Sheila a to, co se jí dělo.
И това се случваше все повече в различни случаи, но аз наистина мисля, че има голямо предимство да си жена.
Stávalo se to pak vícekrát při různých příležitostech, ale opravdu si myslím, že v mnoha hledech je to ohromná výhoda být ženou.
И точно това се случваше, когато аз ги обучавах преди.
A to jsem dělal, když jsem se svými bratranci mluvil dříve.
Бях в гимназията и имах лоша оценка, това рядко ми се случваше, така че реших да скрия от родителите ми.
Byla jsem tehdy na střední škole a dostala jsem špatnou známku, což se mi, po pravdě řečeno, moc často nestávalo, nicméně jsem se rozhodla, že ji před rodiči zatajím.
И така аз се заиграх, и открих нещо, което се случваше тук.
Takže jsem začal zkoumat a našel jsem, že se cosi děje tady.
Изведнъж разбрах, че кризата в тялото ми бе кризата в света, и това не се случваше по-късно, това се случва сега.
Najednou jsem pochopila, že krize v mém těle je krizí světa, která se neměla odehrát později, děla se právě teď.
Дали това, което се случваше в Гана, не беше метафора за случващото се с мен?
Bylo dění v Ghaně metaforou pro to, čím jsem procházel já samotný?
След като свършихме разговора, се почувствах толкова ужасно и бях открито засрамена от незнанието си за тази жестокост, която се случваше сега и си помислих, че ако аз не знам за това, колко други хора не знаят?
Poté, co jsme domluvili, jsem se cítila strašně a upřímně se styděla za nedostatek svých znalostí o této krutosti odehrávající se během mého života a myslela na to, že pokud o tom já nevím, kolik dalších lidí neví?
Това, което се случваше на Уол стрийт, вече не се случва.
Co se stane na Wall Streetu, už nezůstane jen na Wall Streetu.
Осъзнавах, че съм в тялото си, но също така и че съм извън него, някъде другаде, гледайки от по-горе, сякаш това се случваше на някого другиго.
Byla jsem si vědoma toho, že jsem ve svém těle, ale zároveň jsem byla mimo své tělo, někde jinde, sledovala jsem ze shora, jako by se to dělo někomu jinému.
". Защото те не са с нас на тротоара и не могат да видят размяната, която се случваше между мен и моите фенове, размяна, много справедлива за нас, но напълно чужда на тях.
Protože oni s námi nebyli na chodníku a neviděli výměnu, odehrávající se mezi mnou a mým davem, výměnu, která byla spravedlivá pro nás, ale jim byla zcela cizí.
Когато това се случи, започна да вика съседските деца, които дойдоха да видят какво се случваше тук.
Když se tohle stalo, začal svolávat všechny děti okolo, a děti se chodily dívat, co se to tam děje.
СР: Какво се случваше в мозъка ми, докато извиквах спомена за бивша приятелка?
SR: Takže, co se dělo v mém mozku, zatímco jsem vzpomínal na svou ex?
Това не ми се случваше като зрящ.
Toho se mi jako vidomému nedostávalo.
Всъщност, с edX, когато по цял свят преподавахме първия си курс по електроинженерство, това се случваше без ние да знаем.
Ve skutečnosti, když jsme s edX po celém světě učili náš první kurz o obvodech a elektronice, aniž bychom to věděli,
На тази височина с езерото се случваше това, което се случило на Марс преди 3, 5 млрд.
V této nadmořské výšce se jezero nachází ve stejných podmínkách, jako ty na Marsu, před 3, 5 miliardy let.
Но там се случваше нещо психологическо, което беше малко по-различно.
Ale tady se děje něco psychologického, co právě od školy odlišuje.
(Смях) И това се случваше при всяко едно задание.
(Smích) A přesně tohle se mi stalo pokaždé.
Не се случваше: "Джон, тази блокада в инженерната химия, как се справяш?"
Žádné -- ten chemicko-inženýrský blok, Johne, jak to zvládáš?
За земетресението имаше репортажи, докато се случваше.
Zprávy o zemětřesení vznikaly již během toho, co se odehrávalo.
Но също така имаше и по-неочаквани хора, които изиграха критична роля в това, което се случваше в Източна Европа.
Ale byly tu i daleko překvapivější případy, které v tom, co se dělo ve Východní Evropě, sehrály významnou roli.
Беше коварно и наистина се случваше.
Bylo to zrádné a opravdu se to dělo.
Винаги съм се чудил какво се случваше под тази паяжина.
Vždy jsem chtěl vědět, co se pod tou pavučinou děje,
Всичко, което се случваше на екрана трябваше да бъде разбрано много лесно от типичния зрител.
Všechno, co se děje na obrazovce, musí být velmi snadno pochopitelné typickému divákovi.
(смях) Причината навремето всичко да е по-добро, когато беше по-лошо е, че когато всичко е лошо се случваше хората да бъдат приятно изненадани.
(smích) Důvod pro to, že všechno bylo lepší tenkrát, když všechno bylo horší, je ten, že když bývalo všechno horší, bylo ve skutečnosti možné být zažít příjemné překvapení.
1.5071251392365s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zvířata začala mutovat a stalo se to rychleji, než by se očekávalo. Vláda přišla s plánem. 