Drahý - Překlad do Bulharština

Nechávají mě být, protože nejsem drahý.

Не ми се бъркат, защото не искам много.

Můj drahý Watsone, dovolujete emocím zastínit váš úsudek.

Скъпи Уотсън, позволяваш на емоциите да замъглят преценката ти.

Nebylo těžké se rozhodnout poté, co mě tvůj drahý Viktor zradil.

Решението стана много лесно в деня, когато твоят безценен Виктор ме предаде.

Drahý Alexi Rovere, jsem si jistá, že by vám Jack velice rád pomohl s vaším nejnovějším dobrodružstvím.

Драги Алекс Роувър, сигурна съм, че Джак ще ти помогне в приключението ти.

Váš kostel, drahý převore, shoří na popel.

Църквата ви, скъпи приоре, ще изгори до основи.

A vy, drahý otče, zpovědník, kterému jsem věřila, jednoho dne vystoupáte velmi vysoko, ale o to tvrdší bude váš pád.

А вие, добрият отец, на когото се доверих да се изповядам нека един ден се покатерите много нависоко, само за да паднете.

Jsem Vaše domácí, drahý, ne Vaše hospodyňka.

Аз съм ви хазайка, скъпи, не ваш иконом.

Drahý, vkládal jsi důvěru do špatného člověka.

Горкичкият, доверил си се не на когото трябва.

Vidím, že tvůj švec je nemocný, drahý bratře.

Виждам, че обущарят ти се е разболял, скъпи братко.

Můj drahý příteli, pokud se uvolíte k tomu, že to se mnou dotáhnete až do konce, tak už vás nikdy o pomoc nepožádám.

Скъпи приятелю, ако мога да те помоля, да ме съпътстваш до края... Никога вече няма да те моля да ми помагаш.

Náš drahý vůdce je zkonstruoval a postavil sám.

Любимият ни лидер ги проектира и произведе.

Drahý Nathanieli, snažila jsem se ti říct pravdu, ale byl jsi příliš malý, abys to pochopil.

Скъпи, Натаниел... Опитах се да ти кажа истината, но ти беше твърде малък, за да разбереш.

Drahý Abe, tvůj předpis na tebe čeká v tamní lékárně.

Скъпи Ейб, рецептата ти те чака в местната аптека.

Drahý Abrahame, uložil jsem vklad v tamní bance.

Скъпи Ейбрахам, открих депозит в местната банка.

Přišel jsem ti sem říct, že tvůj drahý přítel Speed tam vzadu, je zrádce.

Дойдох, за да ти кажа, че скъпият ти приятел Спийд е предател.

Drahý příteli, už jsem své přátele neviděl dva týdny.

Скъпи приятелю, не съм виждал приятелите си от 2 седмици.

Zradíš všechno, za čím jsi kdy stál, drahý.

Ще предадеш всичко скъпо за теб.

Drahý bože, chvilku se k tobě budu modlit, to jsem já, Jonah Hill,

Скъпи Боже, бих искал да ти отправя молитва. Това съм аз - Джона Хил.

Ano, drahý, ale tvůj župan je minimálně o sto let starší.

Да, скъпи, но халата ти е минимум с век по-стар.

Zdá se, že váš skvělý velký drahý stroj nefunguje.

Е, изглежда вашата голяма и скъпа машина не работи.

To jsou imigrační víza pro pracovníky 3. třídy, drahý Franzi.

Тoва е емигрантска виза с правo на рабoта, Франц, скъпи.

"Drahý pane Watersi, píši vám, abych vám poděkoval za vaši elektronickou korespondenci.

"Уважаеми господин Уотърс, искам да ви благодаря за електронната кореспонденция.

Drahý Salem zachvátila zatracená panika z čarodějnic.

Безценният Салем, уловен във воняща вещерска паника.

Můj drahý, jestli zemřu v boji, tak se konečně shledáme.

Мили мой съпруг, ако загина в битката, ще бъдем заедно.

Jde mi spíš o situaci, kdy někdo najednou přijde ke spoustě peněz, nebo si koupí nový auto nebo drahý oblečení.

Случва ли се понякога някой колега изведнъж да се опаричи? Да си купи нова кола, скъпи дрехи?

Jimmy je nemocný a potřebuje svůj drahý lék.

Джими е болен и трябва да изпие скъпото си лекарство.

A protož praví Písmo: Aj, zakládámť na Sionu kámen úhelný, vybraný a drahý, a v kterýž kdokoli věří, nikoli nebude zahanben.

като свободни, обаче, не употребяващи свободата за покривало на злото, но като Божии слуги.

(Smích) Žena: Za chvilku už budu hotová, drahý.

(Смях) Жена: Ще съм готова само след минутка, скъпи.

Ale tento proces je vemi drahý a pro mnoho zemí světa cenově nedostupný.

Но процесът е много скъп и е икономически непосилен за много страни по целия свят.

Také drahý. NT: "Nedali mi na to peníze."

Също е и скъпо. НТ: Не искаха да ми дадат парите.

Proto je ten proces velmi pomalý a opravdu drahý. Výsledky tohoto procesu, zejména pokud jde o elektronické obvodové desky, jsou omezeny všemi možnými zajímavými způsoby.

Това е много бавен процес, той е много скъп и производното от този процес, именно електронните платки са лимитирани по всякакви интересни начини.

Dostalo se nám pěkných pár scén s muži, kteří mají hluboké, úzkostí ovlivněné konverzace v tomto úkrytu, a velkým momentem je pro jednu z hereček situace, kdy vykoukne ze dveří a prohlásí: „Půjdeš do postele, drahý?“

Има съвсем малко сцени на мъже, които провеждат дълбоки, ядосани разговори в това скривалище и великият момент на една от актрисите е, когато тя се показва на вратата и казва: "Лягаш ли си, скъпи?"

A tak jsem jako dítě viděla, jak ze snídaně mizí marmeláda, pak zmizel margarín, pak už byl i chleba moc drahý a mléko začalo být na příděly.

И така, като дете видях как конфитюрът изчезна от масата за закуска, после изчезна маргаринът, после хлябът стана твърде скъп, после млякото стана на дажби.

Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.

Не може да се оцени с офирско злато, Със скъпоценен оникс и сапфир.

Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.

Злато и кристал не могат се сравни с нея, Нито може да се размени с вещи от на-чисто злато.

Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.

Подаръкът е като скъпоценен камък в очите на притежателя му; дето и да бъде обърнат той се показва изящен*.

Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Aj, já zakládám na Sionu kámen, kámen zkušený, úhelný drahý, základ pevný; kdo věří, nebudeť kvapiti.

Затова, така казва Господ Иеова: Ето, полагам в Сион камък за основа, Камък, отбран, скъпоценен, краеъгълен, за твърда основа; Който вярва в него не ще прибърза да бяга.

Vám tedy věřícím jest drahý, ale nepovolným kámen, kterýž zavrhli ti, jenž stavěli, tenť jest učiněn v hlavu úhelní, a kámen úrazu, a skála pohoršení,

Почитайте всички; обичайте братството; от Бога се бойте, царя почитайте.

Ale ten skrytý srdce člověk, záležející v neporušitelnosti krotkého a pokojného ducha, kterýžto před obličejem Božím velmi drahý jest.

Но даже, ако пострадате за правдата, блажени сте; а "от тяхното застрашаване не се бойте, нито се смущавайте".

Překlad "drahý" v Bulharština

Jak používat "drahý" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!