25 Uzavřu s nimi smlouvu pokoje a odstraním ze země dravou zvěř, takže i na poušti budou moci bezpečně sídlit a spát v divočině.
И ще сключа с тях завет за мир и ще премахна от страната лютите зверове, тъй че безопасно ще живеят в степта и ще спят в горите.
A v této ledové divočině sen se stal skutečností a osamělý výkřik se zvedl ke slavnostnímu nebi:
В ледената пустош мечтата се сбъдна и един глас се извиси към небето.
Ukrývali jsme se v divočině u řeky v topolovém háji.
Укрихме се в дивото край една река в тополова горичка.
Ač měli všichni ostatní domy z hnědého pískovce, ona se pyšnila... velkým domem nezvyklé krémové barvy... v nepřístupné divočině poblíž Central Parku.
Тя живееше по установени правила и принципи в голяма къща покрита с кремави камъни в непроходима местност близо до Центръл парк.
Ale nevím, je-li to dobře, že vychovávám své syny v divočině.
Боя се, че не се справям добре с възпитанието на синовете ни.
Byli jsme malou vesnicí ve Skotské divočině ale přišli jsme o 20 mužů.
Нашето селище е твърде малко, скрито в дивната Шотландия, но загубихме 20 мъже.
Jen mě v divočině... klidně zakopej.
В тази красота просто ме зарови.
Skřeti hledají zlato a klenoty v Divočině...
Орки да търсят злато и скъпоценности в Пущинака?
Kodexem cti a disciplíny, učením se dovedností v divočině a týmové práce skrz bezprostřední zkušenost s matkou přírodou.
От сбор от чест и дисциплина, изучавайки умения за оцеляване и работа в екип, във взаимодействие с майката природа.
Jen si to představ, nás osm žije v divočině, a celý svět se kompletně změnil.
Помисли за това. Ние осемте живяхме там в храстите, и света се преобърна нагоре с краката.
Možná je pravda, že pár v divočině přežije snadněji.
Може и да е вярно, че двойките оцеляват по-лесно в природата.
Vznešený Dastan opouští bezmocnou ženu v divočině.
Благородния Дастан оставя безпомощна жена в пустошта.
Je dobré, aby měli tygři pocit, že svou kořist hledají jako v divočině.
За тигрите е добре сами да намират храната си, както в природата.
Myslíte, že když jste tady v divočině, můžete lidi okrádat?
Не ви ли е срам да изнудвате хората?
Pan Durham byl dobrovolník při pátrání a záchranách v divočině, který vždy probral cestovní plány s příslušnými úřady, kdykoliv jel tábořit.
Г-н Дърам е бил доброволец в спасителна служба и винаги е обявявал къде отива на палатка.
Někdy se cítím jako zvíře v divočině, jehož přirozené prostředí je postupně ničeno.
Понякога се чувствам като диво животно, чиято естествена среда постепенно започва да се руши.
A stejně jako Karla zázračně přes noc nalezla nové mládě, tak i Tarzan nalezl láskyplnou náruč, která ho v drsné divočině ochraňovala.
И така Карла неочаквано намерила ново дете, за което да се грижи.
Victorie nejspíš potlačuje své vzpomínky na dobu strávenou v divočině.
Виктория може би потиска спомена за случилото се в гората.
Odežene tě od stáda a bude sledovat, jak umíráš v divočině.
Ще те отделим от стадото и ще те гледаме как умираш в пустинята.
Myslím, že poprvé za celý týden jsem rád, že kempuju kdesi v divočině.
Мисля си, за първи път от седмица се радвам, че не съм наоколо.
Do dnešního dne nebyl zaznamenán případ, že by kosatka ublížila člověku v divočině.
И до ден днешен няма случай, в който свободна косатка е нападнала човек.
V této divočině, kterou zve domovem, je pro Cullena Bohannona důležitá morální zásadovost.
В тази пустош, която той нарича свой дом, почтеността е важна за Кълън Бохенан.
Vítejte v našem malém blázinci v divočině.
Добре дошли в малката ни лудница в пущинака.
A táta mi vždy říkal že to je v pořádku, že ten lev nemůže jít nikdy domů, protože by nedokázal přežít v divočině, když byl tak dlouho zamčený.
Не ми хареса, баща ми ме убеждаваше, че всичко било наред. Че този лъв не може да си отиде у дома, защото няма да оцелее в дивото, тъй като е бил затворен толкова дълго.
Asi vás zajímá, jak jsem dosáhl takového bohatství tady v té divočině.
Сигурно се чудите как съм постигнал това в тази джунгла.
Náš starý přítel měl nějaké problémy tam v divočině.
Старият ни приятел е имал проблеми на старите ни работни полета.
Nejsem tím, kdo zrovna přežil noční můru v divočině.
Не аз туко що оцелях след среднощен кошмар в горските пущинаци
Povídal nám o dobrodružstvích v Divočině, která sahala daleko za vědění prastarých elfů.
Той ни каза, истории за неговите приключения Отвъд древните Елвин стражи, вътре в Wilderun.
Slyšeli jste o místní legendě, o chlapíkovi, který tady sám žije v divočině?
Чували ли сте местната легенда за човек, който живее сам в Шубрака?
Takže jestli ten pád přežili, mohou být někde v divočině na útěku před skupinou Hydra gaunerů a nevědí, že jejich vylepšený agent je šarlatán.
Дори да са оцелели в катастрофата, ще се скитат в гората, гонени от бивши членове на ХИДРА, без да знаят, че героят им е шарлатанин.
A nechat vás tady samotné v divočině rozhodovat o všech těch důležitých věcech?
Какво, и да те оставя сам в пустошта. да вземаш важните решения?
Hluboko v americké divočině zůstává lovec Hugh Glass (Leonardo DiCaprio) sám, těžce zraněn a opuštěn mužem z jeho vlastní skupiny, proradným Johnem Fitzgeraldem (Tom Hardy).
По време на експедиция в неизследвана пустош, легендарният изследовател Хю Глас (Леонардо ДиКаприо) е брутално премазан от мечка и изоставен от членовете на собствената му ловна дружина.
Protože výhoda, kterou máme v divočině -- opět, nejsou to naše tesáky, drápy či naše rychlost -- ale jediná věc, kterou umíme velmi, velmi dobře, je potit se.
Тъй като единственото предимство, което имаме в пустинята -- отново, това не са нашите зъби и нокти, и нашата скорост -- единственото нещо, което правим много, много добре е да се потим.
Takže rychlá ukázka rukou: kolik z vás si myslí, že by bylo schopno přežít v této bujné divočině několik dní?
С вдигане на ръце: колко от вас смятат, че биха могли да оцелеят в този тучен пущинак за няколко дни?
Tyto vrány používají v divočině klacíky, aby tak ze dřeva vydolovaly hmyz a kdoví co ještě.
В природата тези врани използват пръчки, за да изкарват буболечки и какво ли не от парчета дърво.
Udělají to tak snad šestkrát než se začnou nudit a pak odejdou a hrají si v divočině.
Правят го може би 6 пъти преди да им писне, след това изчезват да си играят на пътя.
A tito krásní medvědi mohou žít znovu v divočině,
Красивите мечки пак ще са свободни
1.1012091636658s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В Пущинака е познат като Бързоход. 