Ale jedno slovo od cizince a ty chceš případ odepsat?
Но една дума от чужденец и ще ти отнемат случая?
A je to důkaz o výjimečnosti doby, ve které žijeme, kdy je díky Internetu, snazší než kdykoli dříve, pro cizince sdílet příběh, pohled na svět, knihu s někým, koho nikdy nepotkal, na druhém konci planety.
И е израз на невероятните времена, в които живеем, където, благодарение на интернет, е много по-лесно от преди за един непознат да сподели история, гледна точка, книга с човек, който може никога да не срещне, на другия край на света.
44 Tehdy mu odpovědí i oni a řeknou: ‘Pane, kdy jsme tě viděli hladového nebo žíznivého nebo jako cizince nebo nahého nebo nemocného nebo ve vězení a neposloužili jsme ti?’
"44" Тогава те ще отговори, казвайки: "Господи, кога те видя гладен, или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница, и не ви помогне?
Dej mi vědět kdy uvidíš nějaké další cizince.
Кажи ми, ако забележиш нови непознати.
Doufám, že když se Bob neukáže, bude hledat útěchu v náruči cizince od vedlejšího stolku.
Надявам се, че когато Боб не се появи, тя ще потърси утеха в обятията на забавния непознат на съседната маса.
Těžko se to bere od cizince ale pročítal jsem složky, James byl jistě dobrý muž.
Това е трудно като идва от непознат но прочетох досието му и Джеймс изглежда е бил добър човек.
Žijeme tu v dost uzavřený skupině a nemáme rádi cizince.
Ние сме малка, сплотена група. Не обичаме аутсайдерите.
Chceš vzdát respekt desce žuly a ubytovat se u cizince.
Искаш да уважиш парче гранит поставено от непознат.
Jak můžete nechat cizince, aby vám takhle řádili v rajónu?
Позволявате на чужденци да тъпчат териториите ви?
Stále vyslýchám cizince, co tou dobou byli v hotelu.
Все още преглеждаме чуждите граждани, отседнали в хотела.
Nejsem si jistý, že je někdo připraven věřit v cizince z cizí země.
Едва ли някой е готов да повярва в някой, идващ от непознат свят.
Nechal jsi cizince spát na svém rameni.
Оставяш непозната да спи на рамото ти.
Neexistuje zákon, podle kterého můžete vydat zatykač na cizince, když jsem schválil, že má být deportován?
Твърдите, че няма закон, който да ни упълномощава да арестуваме чужденец? Дори ако гарантирам, че подлежи на депортиране?
Můj tatík mě naučil, že nemám pouštět cizince domů, obvzláště ne pankáče.
Баща ми ме е учил да не пускам непознати. Особено смотаняци.
Byla známá svou otevřenou náručí pro cizince a jejich vřelým uvítáním.
Беше учтива с непознатите и им организираше топло посрещане.
Jsou trénováni tak, aby všechny cizince považovali za nepřátele.
Те... са обучени да приемат всеки непознат за враг.
Takže zachráníme nějakého cizince nebo tvého bratra?
Е, искаш да спасиш един непознат или искаш да спасиш брат си
Ani nedokážu spočítat kolikrát jsem viděl Cizince ve vlaku.
Не съм броил колко пъти съм гледал "Непознати във влака".
Něco sem musí cizince lákat, jinak bychom byli všichni hladoví.
Нещо трябва да привлича туристите или ще останем гладни
Ráda nechávám cizince sloupávat mi strupy.
Много обичам непознати да ми човъркат раните.
Pozvals úplného cizince, aby s námi povečeřel hned první večer na výletě.
Ти покани напълно непознат, да вечеря с нас, в първата ни вечер от почивката ни.
A prosíme Cizince, aby nás dnes nezabil v našich postelích, i kdyby k tomu měl důvod.
Молим Странника да не ни убие в съня ни без никаква причина.
Téhož dne jsem sešla z Leopoldovy ulice na Shankillskou třídu a za peníze ošoustala cizince.
Същия ден отидох на ул. "Леополд" и изчуках един непознат за пари.
Dobrou zprávou je, že nemůžu dostat nějakého cizince.
Добрите новини са, че няма как да стане по-странно.
Vše se změnilo tak rychle, jeho sestra utekla, jeho otec si vzal život a já se nějak snažila pochopit, jakého cizince jsem si to vzala.
Всичко се промени толкова бързо... сестра му избяга, баща му се самоуби, аз опитвайки се да проумея версията за непознатия мъж, за когото съм се омъжила.
Naše strategie spočívá na tajemství cizince.
Нашата стратегия се оказва на чужденец -те тайна.
Cítím se jako... jako kdybych se dívala na cizince, protože ti nikdy nebudu schopná dát to, co chceš, protože si to prostě nepamatuju.
Чувствам... сякаш гледам непознат защото никога няма да бъда способна да ти дам това, което искаш, защото не мога да си спомня.
Nevolej, nechoď za mnou a neposílej do mého bytu cizince s elektrickým nářadím.
Не се обаждай, не идвай и не пращай мъже с инструменти.
Na druhou stranu ty... nehraj si na cizince.
Ти, от друга страна... не бъди непознат.
Už je to více než rok, co jsme viděli nějaké cizince.
Мина повече от година, откакто видяхме външни.
Clementine vzala ostatní holky a pohostila cizince u zadního stolu s úchvatným výhledem na jejich žádané přednosti.
Клементайн взе другите момичета и показа на новодошлите на последната маса техните най-големи забележителности.
Jednoho dne uviděl cizince, jak jej pozoruje s překvapením v očích, a poznal, že ten cizinec byla Smrt.
Веднъж видял как един непознат се взира в него с недоумение. Веднага разбрал, че това била смъртта.
Jak čekáš, že najdeš cizince jen s jedním okem?
Как смяташ да намериш чужденците с едно око?
44 Tu mu odpovědí i oni: ‘Pane, kdy jsme tě spatřili hladového, žíznivého, jako cizince, nahého, nemocného nebo ve vězení, a neposloužili jsme ti?’
44. Тогава и те ще Му отговорят и кажат: Господи, кога Те видяхме гладен, или жаден, или странник, или гол, или болен, или в тъмница, и не Ти послужихме?
Terorismus je v základě vzít nevinného cizince a chovat se k němu jako k nepříteli, kterého zabijete, abyste vzbudili strach.
Тероризмът най-общо казано е да вземеш невинен човек и да го третираш като враг, който да убиеш, за да всееш страх.
A co je protikladem terorismu? Vzít nevinného cizince
Кое е обратното на тероризъм? Да вземеш невинен човек
Zatímco my jej zpravidla vnímáme jako vetřelce, cizince, zcela jistě jako prvek, jehož moc musí být omezená či přesně určená a vymezená, Číňané vidí stát úplně jinak.
Докато ние я виждаме като нарушител, непознат, със сигурност орган, чиито правомощия трябва да бъдат намалени, или дефинирани и ограничени, Китайците въобще не виждат държавата по този начин.
Takže nás, prosím, nezdravte jako cizince, zdravte nás jako sobě rovné lidské bytosti, tečka.
Така че, моля ви, не ни поздравявайте като непознати, а като човешки същества, каквито сте и вие.
Ale pro cizince je čínština často stejně nepřekonatelná jako Velká čínská zeď.
Но за външен човек той изглежда непреодолим като Великата китайска стена.
Popravdě, ne úplně každého, protože zpravodajské služby Spojených států mají dle zákona právo sledovat cizince.
Е, не съвсем всички, защото амерканските спецслужби имат законно право да наблюдават само чужденци.
Polovině studentů bylo jako téma zadáno podobenství o Milosrdném Samaritánovi: muže, který zastavil cizince -- aby pomohl cizinci v nouzi na kraji cesty.
На половината студенти била дадена като тема притчата за добрия самарянин: човекът, който спрял, за да помогне на нуждаещия се странник край пътя.
1.4868099689484s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но една дума от чужденец и ще ти отнемат случая? 