Защото не си изпратен при люде с непознат език и мъчен говор, но при Израилевия дом,
Nebo nebudeš poslán k lidu hluboké řeči a nesnadného jazyka, ale k domu Izraelskému.
Непознат летателен апарат, ще ви съпроводим до военна база.
Neznámý vrtulníku, budeme vás eskortovat na americkou základnu.
Самюел Пиърпонт Лангли е непознат за повечето хора.
Většina lidí nikdy neslyšela o osobě Samuel Pierpont Langley.
Тази компания беше прехвърляна между умни инвеститори, защото хората си мислеха "Никой няма да отдава място в своя дом на непознат."
Tato společnost byla přehlížena mnoha investory, protože si lidé mysleli, "Nikdo nepronajme místo ve svém domě cizinci."
Спечелих го от един непознат в кръчмата.
Vyhrál sem ho. Vod jednoho cizího chlapa v hospodě.
Странно е, че Хагрид иска дракон, появява се непознат и му го дава.
Není vám divné, že Hagrid ze všeho nejvíc stojí o draka, a objeví se nějaký cizinec, s vejcem v kapse?
Понякога е по-лесно да говориш с непознат.
Někdy je jednodušší mluvit s cizincem.
Никога не приемай сладки от непознат.
Nikdy si neber bonbón od cizí osoby, ano?
Скромен жест на приятелство от непознат, дошъл в твоя дом.
Malý výraz přátelství od nově příchozího do tvého domu.
Разбрах и защо хората рискуват живота си за непознат.
Pochopil jsem, proč lidé neriskují své životy pro druhé.
За него бях просто непознат идиот, наврял се в танк.
Nebýt Glenna, tak jsem jen mrtvej idiot v tanku.
Ами, той е непознат тук в Блекмор, а това го прави много опасен.
No, je zde v Blackmooru cizinec, slečno Conliffe, což z něj dělá nebezpečného muže.
По-добре да пробваш с приятел, отколкото с непознат, защото има доста особняци.
Jestli to chceš zkusit, tak bys to měla radši dělat s kamarádem, než s někým cizím, protože se všude potuluje hodně magorů.
Тим е напълно непознат и майка му се казва Мери.
Vůbec Tima neznám, ale jeho máma se jmenuje Mary.
Искаш да кажеш, че си се сгодила за напълно непознат човек?
Takže mi vážně říkáš, že ses zasnoubila s někým, koho jsi ten den potkala?
Да, но Ханс не е непознат.
Ano, varovali. Ale Hans není jen cizinec.
Сред нас се появи непознат от далечна страна, покрит с белези и завит с наметало от драконска кожа.
Tehdy mezi nás přišel cizinec z neznámé země, zjizvený a zahalený do pláště z dračí kůže.
Може да изглежда на някой, който познаваш или непознат.
Může to vypadat, jako někdo koho dobře znáš, nebo to může být naprostý cizinec uprostřed davu.
Въпрос на време е да въздейства на докрота и не искам да разбира от непознат, знаеш
Je jen otázkou času, než ovlivní nějakého doktora, a nechci, aby to zjistila od cizince, chápeš?
Непознат съд, нямате разрешение да захождате.
Pozor, neidentifikované plavidlo. Nemáte oprávnění k přiblížení.
Не бих искал да си с мен от съжаление или непознат да ми бърше задника.
Nechtěl bych, aby se mnou někdo byl jen z lítosti. Cizí lidi ti utírají zadek, ježíši...
Нелепицата, тя да бъде възхвалявана от някой непознат, е точно от нещата, с които Лесли много се забавляваше.
I když je absurdita je veleben někoho, kdo ji ani vědět má přesně ten druh komediální gestem, které Leslie by drahocenné.
Но няма да поеме на север, за да се бие с неизвестен враг заради думите на непознат човек след едничък разговор.
A nezamíří na Sever, aby bojovala s nepřítelem, kterého nikdy neviděla, kvůli slovu muže, kterého nezná.
Не й се кланяме, защото е дъщеря на непознат владетел.
Není naší královnou, protože je dcerou nějakého krále, kterého jsme nikdy neznali.
обаче, в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на непознат език.
Tak i vy, poněvadž jste horliví milovníci duchovních věcí, toho hledejte, abyste se k vzdělání církve rozhojnili.
Нямам предвид софтуера; имам предвид древен артефакт, който да съдържа един и същ текст едновременно на познат и непознат език.
Nemyslím tím stejnojmenný počítačový program. Myslím tím starověký artefakt, který by obsahoval stejný text napsaný jak známým, tak neznámým písmem.
Тази майка, Даян Доунс, застреляла децата си от упор, закарали ги в болницата докато кървяли в колата й и твърдяла, че чорлав непознат е извършил престъплението.
Tahle matka, Diane Downs, zblízka zastřelila své děti, odvezla je do nemocnice, zatímco krvácely v autě a do prohlášení uvedla, že to udělal nějaký rozcuchaný cizinec.
Следващият проект, който искам да покажа, ми бе изпратен по пощата от непознат.
Další projekt, který vám chci ukázat, mi poradil neznámý člověk přes email.
Този мил непознат символизираше новата надежда за мен и за сънародниците ми, когато толкова много се нуждаехме от нея.
Ten laskavý cizinec symbolizoval pro mě i severokorejský lid novou naději ve chvíli, kdy jsme ji nejvíc potřebovali.
Това чуваме, когато се молите за лек -- че най-съкровенното ви желание е някой ден да престанем да съществуваме и непознат, който можете да обичате, да застане на нашето място.
Tohle slyšíme, když se modlíte za lék -- že vaše nejvroucnější přání k nám je, že jednoho dne přestaneme existovat a nahradí nás cizinci, které můžete milovat."
Вместо това, той дава децата си на непознат, скача на релсите, слага мъжа между релсите, ляга отгоре му, и метрото минава върху му.
Místo toho svěří své děti neznámému člověku, skočí do kolejiště, položí toho chlapa mezi kolejnice, lehne si na něj, metro nad nimi přejede.
Затова, който говори на непознат език, нека се моли за дарбата и да тълкува.
A protož, bratří, přišel-li bych k vám, jazyky cizími mluvě, což vám prospěji, nebudu-liť vám mluviti, buď v zjevení neb v umění, buď v proroctví neb v učení?
Защото, ако се моли на непознат език, духът ми се моли а умът ми не дава плод.
Podobně jako i bezdušné věci, vydávající zvuk, jako píšťalka nebo harfa, kdyby rozdílného zvuku nevydávaly, kterak by vědíno bylo, co se píská, anebo na harfu hrá?
0.79898190498352s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nebo nebudeš poslán k lidu hluboké řeči a nesnadného jazyka, ale k domu Izraelskému. 