6 Кажете сега, братя, ако дойда при вас и говоря непознати езици, какво ще ви ползувам, ако не ви съобщя или някое откровение, или знание, или пророчество, или поука?
6 Tedy, bratři, kdybych k vám přišel a mluvil jazyky, co vám prospěji, když bych k vám nepromluvil ve zjevení, v poznání, v proroctví nebo vyučování?
И тъй, ако се събере цялата църква, и всички говорят на непознати езици, и влизат хора прости или невярващи, не ще ли кажат, че вие сте полудели?
Nebo kdybys ty dobrořečil Bohu duchem, kterakž ten, jenž prostý člověk jest, k tvému dobrořečení řekne Amen, poněvadž neví, co pravíš?
Често ли яздиш в дъжда с непознати?
Máš ve zvyku projíždět se v dešti s neznámými lidmi?
Не трябва да говоря с непознати.
Ale já si s cizími povídat nesmím.
Казах ти да не говориш с непознати.
Říkala jsem ti, abys nemluvila s cizími lidmi.
Тя не е отговорност на тези непознати.
Nebyla odpovědná za ty dva cizince.
Съпрузите са, едва способни да гледат жените си, в хотелските стаи с напълно непознати, хора, които пренебрегват децата си.
Manželé se sotva podívají na své ženy, ženy za jejich zády spí v motelových pokojích s cizinci, lidi, kteří strpí děti, jen aby je zanedbaly.
Показаха ми трима непознати, преди да го открият.
Ukázali mi tři neznámé muže, než ho konečně našli.
Интересно е да забележим как привидно непознати личности се издигат за кандидат-президенти, като с магическа пръчка.
Louis Brandeis, soudce Nejvyššího soudu Je zajímavé pozorovat, jak se při prezidentských volbách naráz vynoří zdánlivě neznámí kandidáti.
Мама каза да не говоря с непознати.
Maminka říká, že nesmím mluvit s cizinci.
Знам, че не завързвам лесно контакти с непознати и че не карам човек да се чувства сякаш се познаваме от години.
Co se stalo, když vylezl z kabiny? Oba víme, že toto je jen o špatné načasování. Já jsem jen ten první, že to říkám.
Рицари в лъскави доспехи, изследване на непознати земи, а глупавите принцеси все се пречкат.
O rytířích v zářivé zbroji, co zkoumají neznámé země a hloupé princezny se jim pletou do cesty.
Обикновено не излизам с непознати, но Пол и Робин казаха много хубави неща за теб.
Normálně na rande naslepo nechodím, ale Paul a Robin na tebe pěli samou chválu.
Снимаме странни нови светове, стоим сред непознати пейзажи, вкусваме чуждоземен въздух.
Vyfotografovali podivné nové světy, vkročili na půdu neznámých světů, nadechli se cizího vzduchu.
Не бива да говоря с непознати.
S cizíma lidma se nemám bavit.
Не е като да сме непознати.
Není to jako bychom si byli cizí!
Впечатлена съм, не дава на непознати да го взимат.
Jsem ohromena. - Kdo je hodný kocourek? Nikdy nedovolí cizím lidem, aby si ho pochovali.
Този християнин, комуто корабите са непознати, твърди, че си първокласен моряк.
Tento křesťanský pán, jenž neví nic o lodích, tvrdí, že jsi výtečný námořník.
Ще пием, ще танцуваме с непознати и ще останем навън до късно.
A dáme si panáky a budeme tancovat s chlapama, které neznáme, a zůstaneme venku dlouho.
Само не пипай нищо, не се мотай и не говори с непознати.
Na nic nesahej, ani nikam nechoď a nemluv s nikým, s kým nemáš.
Барби, видях как се жертваш за напълно непознати.
Barbie, viděla jsem tě obětovat se pro úplné podivíny.
Пиете непознати лекарства и вмъквате запаси за две години напред.
Pícháte si do těla spoustu neznámých látek. A propašoval jste dvouletou dodávku.
Много обичам непознати да ми човъркат раните.
Ráda nechávám cizince sloupávat mi strupy.
Така поне ще е с теб, когато го вземе, а не с тълпа непознати или други заразени.
Alespoň bude s tebou, až si to vezme, a ne s tlupou cizinců nebo s dalšími nakaženými.
Не знам дали това е някаква игра, да дадеш властта на непознати.
Nevím, jestli to je nějaká hra, když předají autoritu nám, cizákům.
Изпитвам затруднения в общуването с непознати, макар да не го искам.
Těžko se socializuji s lidmi, které neznám, i kdybych je chtěl poznat.
Нали не обичаш непознати да те гледат как ядеш.
Proč? - Protože nesnášíš cizí lidi a nerad jíš před lidmi.
Не споделяме вашите лични данни с непознати.
Žádáme vás, abyste své heslo s nikým nesdíleli.
По време на час пик, за дълго шофиране през нощта или по непознати отсечки – Вашата Е-класа Ви облекчава осезаемо в стресови ситуации.
Dopravní špička, dlouhé noční jízdy nebo neznámé silnice – Vaše třída B Vám výrazně podpoří zejména ve stresujících situacích.
И когато покачвахме окситоцина, хората с желание отваряха портфейлите си и споделяха пари с непознати.
A kdykoliv zvýšíme oxytocin, lidé ochotně otvírají své peněženky a sdílejí peníze s neznámými.
И вместо да работят рамо до рамо с хора, с които се знаят цял живот, сега те трябва да се доказват сред тълпа от непознати.
A namísto toho, aby pracovali s lidmi, které znali od narození, nyní musí prokázat své kvality mezi zástupy cizinců.
И именно чрез това масово споделяне, чрез добротата, която непознати хора показваха пред мен, аз успях да извадя неща от миналото ми, които ме преследваха.
Bylo to díky mnoha lidem, díky dobrotě těch cizích lidí, kterou mi prokazovali, že jsem mohl odkrýt části mé minulosti, které mě pronásledovaly.
Е тази вечер той спи спокойно с куп писма точно като това закътано под възглавницата си, написано от непознати, които бяха там за него тогава.
Ten muž dnes spí v bezpečí a pod polštářem má balíček přesně takových dopisů, dopisů od neznámých lidí, kteří tu pro něj byli, když to potřeboval.
Седнах на компютъра и започнах да гледам, и изведнъж много хора ми пишат, повечето от тях непознати, няколко от тях са от Иран, което е... моля?
Tak si tedy sednu k počítači a dívám se a naráz mi píše hrozně moc lidí, většinu z nich vůbec neznám a někteří jsou dokonce z Iránu. Cože?! Je to možné?
Казах на всички, на полицията, съседите, приятелите и семейството ми, на напълно непознати. И днес съм тук, благодарение на вашата помощ.
Řekl jsem to každému. Policii, sousedům, mým přátelům a rodině, naprostým cizincům. A dnes tady stojím, protože vy všichni jste mi pomohli.
Обичам този вид случайна близост, което е късмет, защото много често спя безплатно при непознати.
Miluji tento druh zcela nahodilé blízkosti, což je štěstí, protože hodně couchsurfuji.
Не да ви кажа, ако искате да усетите примитивното чувство на доверие между непознати, препоръчвам. Особено, ако тези непознати са пияни немци.
Ráda bych vám řekla, že pokud chcete zažít niterný pocit důvěry v neznámé lidi, doporučuji tohle, zvláště pokud jsou těmi neznámými lidmi opilí Němci.
Помислете дори точно за тази лекция, която изнасям сега – аз стоя тук пред публика от около 300 или 400 човека, повечето от Вас сте ми напълно непознати.
Zamyslete se už jen nad tím, jak tu přednáším. Stojím tu před publikem čítajícím 300 nebo 400 lidí. Většinu z vás vůbec neznám.
Можем да работим гъвкаво с безброй непознати, защото само ние от всички животни на планетата можем да създаваме и да вярваме в илюзии, във въображаеми истории.
Dokážeme pružně spolupracovat s nesčetnými cizími lidmi, protože ze všech zvířat na planetě pouze my dokážeme vytvářet fiktivní příběhy a věřit jim.
Борбата с непознати идеи може да помогне за изглаждане на мисленето ти.
Při střetu s neznámými myšlenkami si tříbíte vlastní myšlení.
Лекторите често забравят, че много термини и понятия, с които са свикнали, са напълни непознати за аудиторията.
Řečníci často zapomínají, že mnoho pojmů a konceptů, se kterými jsou sžití, je jejich publiku dočista neznámých.
Но повечето непознати не са опасни.
Ale většina cizích lidí není nebezpečná.
И така, как е възможно да общуваме толкова добре с непознати?
Jak je tedy možné, že tak dobře komunikujeme s cizími lidmi?
Ако не говорите с непознати, изпускате всичко това.
Když nemluvíte s cizími lidmi, o tohle všechno se ochuzujete.
Тогава Лукас започнал да експериментира с методи, търсейки своя начин за учене, като това да чати в скайп с непознати.
A Lucas pak začal zkoušet různé metody a hledal vlastní způsoby učení, například prostřednitvím konverzací s cizími lidmi na Skype.
Това означава цялата вселена, познати неща и непознати неща.
To zahrnuje celý vesmír, věci poznané i nepoznané.
Кажете сега, братя, ако дойда при вас и говоря непознати езици, какво ще ви ползувам, ако не ви съобщя или някое откровение, или знание, или пророчество, или поука?
Nyní zajisté vidíme v zrcadle a skrze podobenství, ale tehdáž tváří v tvář. Nyní poznávám z částky, ale tehdy poznám, tak jakž i známostí obdařen budu.
1.866837978363s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
6 Tedy, bratři, kdybych k vám přišel a mluvil jazyky, co vám prospěji, když bych k vám nepromluvil ve zjevení, v poznání, v proroctví nebo vyučování? 