A znovu jsem se ubíral těmi chodbami... den za dnem...měsíce... roky... abych se s vámi setkal.
И отново вървях по същите коридори... вървях от дни... от месеци... от години... за да ви срещна.
Má uspořádání jako loď s místnostmi a chodbami.
Изглежда като на кораб със зали и коридори.
Měl to tu prošpikované tajnými chodbami.
Той е наредил да издълбаят тайни тунели.
Vím, jaké je procházet se těmito chodbami a cítit se ztracená, osamělá.
Знам какво е да вървиш по тези коридори и да се чувстваш изгубен, сам.
Stejně tam skončí a aspoň se nebudou toulat chodbami lidé bez paměti.
Така или иначе ще свършат там, така поне няма да обикалят коридорите.
Stále bydlím u něj v bytě, stále chodím chodbami této nemocnice, stále nosím ty stejné úbory a ani to není těžké.
Все още живея в апартамента му, работя в същата болница, обличам същите престилки и дори това не е трудно.
Asi jsem jen chtěl bloudit chodbami a hledat zubařské hedvábí na použitém nádobí.
Мислех да обиколя, търсейки конец за зъби в кошчетата.
Říká se, že chodí těmito chodbami.
Казват, че се разхожда по коридорите.
Naši milovaní v nás zůstávají jako duchové... bloudící chodbami a opuštěnými místnostmi.
Половинките ни бавят отвътре като духове, които обитават коридорите и безлюдните стаи.
Kdysi žil mladý muž, který jako vy sedával v této síni, chodíval chodbami tohoto hradu, spal pod jeho střechou.
Някога един младеж като вас седеше в същата тази зала, разхождаше се из коридорите на замъка, спеше под покрива му.
Ještě blíž a už bychom létali jejich chodbami...
Ако беше по-близо, щяхме да летим из някой коридор.
Chodil jsem těmito chodbami a lidé uhýbali pohledem, měl jsem respekt.
Минавах по коридорите и хората извръщаха очите си! Уважаваха ме!
Před několika měsíci se těmito chodbami potuloval střelec, který za sebou nechal 11 mrtvých a ještě více zraněných.
преди няколко месеца, въоръжен мъж бродеше из коридорите, оставяйки 11 мъртви и още толкова ранени.
Nemusím vám říkat, co se stalo generaci těch chlapců, pane Mallory, a přece nevidíte jejich duchy plížit se chodbami školy.
Не ви трябвам аз, за да ви казвам какво е станало с това поколение, но не виждате призраците им по коридорите.
Co je to s námi dvěma a temnými, těsnými chodbami?
Какво е това с нас и тъмни, тесни коридори?
Nyní však kráčí chodbami McKinleyho střední zlomená a osamělá.
Но сега върви в коридорите на Гимназия "МакКинли" разбита и сама.
Našel jsem ji toulat se chodbami s tímhle.
Намерих я да обикаля коридорите с това.
Chodbami v oddělení behaviorálních věd chodí tolik vzdělaných lidí a vy se považujete za laika.
Толкова много колеги обикалят коридорите на отдела по поведенчески анализ на ФБР, а вие се считате за лаик.
Chci říct, protože kdyby ano, musel by si přiznat, že nad ničím tady nemá kontrolu a on by se raději toulal chodbami, než tomu čelit.
Защото, ако стои, това ще означава, че нещата не са под негов контрол и вместо да си го признае, предпочита да се мотае из коридорите
Jsem nucen udělat si zvyk z toho, že se plížím těmito chodbami, abych ukončil život dalšího muže.
Насилен да се промъквам през тези коридори да приключа нечий живот.
Pokud bude guvernérem, pokud bude vážným politikem, pokud má chodit chodbami moci, on bude vaší charitou.
Ако той стане губернатор, ако стане сериозен политик, ако иска да върви по коридорите на властта, той е вашата работа.
Až tuto místnost opustíte, tak na nás buď uděláte trvalý dojem, nebo se utopíte v moři tisíců zapomenutých dívek, které těmito chodbami denně projdou.
Когато излезеш от тази стая ти или ще оставиш траен отпечатък или ще потънеш в морето от хиляди забравени момичета които минават през тези коридори всеки ден.
Myslel sis, že se z mých komnat pokusím utéct tajnými chodbami jako nějaká krysa?
Наистина ли мислеше, че ще се измъкна от стаите ми като плъх? Не като плъх.
Půjdeme těmi chodbami s Ali - a všichni si budou myslet to, co si mysleli vždycky.
Ще ходим по тези коридори заедно с Али и всички ще си помислят това, което винаги са си мислели.
Víte, od té doby, co jsem se vrátila, jen jsem procházela těmito chodbami, a snažila si vzpomenout jak neviditelně jsem se cítila.
Занете ли, откакто се върнах, просто се разхождах в коридорите и се опитвах да си спомня, колко невидима се чувствах.
Ten chlap se plazil 30 let chodbami a v důchodu byl sotva šest měsíců.
Този човек е служил 30 години, но едва изкарва 6 месеца след пенсиониранет си.
Jak dlouho už slepě běháš chodbami svého života, jen abys zjistil, že jsi pořád na stejném místě?
От колко време бягаш слепешком по коридорите на живота си, само за да се озовеш на същото място.
Když jsem včera v noci chodila chodbami hradu, něco jsem cítila.
Снощи, докато се разхождах из двореца, усетих нещо.
Dovolila jste mu, aby dál chodil těmito chodbami jako strážce!
Остави го да броди из двореца като кралски гвардеец.
A nyní stéká déšť našimi chodbami.
И сега дъждовете ридаят в залите на замъка.
Nezapomeňte na krajinu přidat "tuhost", ozdobit ji kamennými chodbami a lavicemi nebo rybníky se stejnou povrchovou úpravou.
Не забравяйте да добавите "твърдост" към пейзажа, декорирайки го с каменни пътеки и пейки или езера със същия завършек.
Rozhodl jsem se odložit toto podnikání a vypustil jsem dospělou potěr Danio do akvária s našimi chodbami.
Реших да отложа този бизнес и пуснах отглежданите Данио пържени в аквариума с нашите коридори.
Byt na Wooster Street s vrzajícími chodbami, třímetrovými stropy, bílými zdmi a studenými podlahami.
Тавана на улица Устър, с проскърцващите коридори, високите 12 фута тавани, белите стени и студените подове.
(potlesk) Takže když jdete chodbami na parkoviště, je to jako putování paralelním vesmírem aut a barev, putování do jižní městské oázy.
(Ръкопляскане) Така, ако се върнете в паркинга, в коридорите, ще е почти като пътуване в паралелен космос от коли и цветове, в този вид градски оазиз с южно изложение.
2.4112079143524s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Обичам да ходя с непознати по тъмни коридори. 