Съществуват граници, които човек не може да преодолее.
Je pravda, že jako lidské bytost jsme společenští tvorové, což znamená, že potřebujeme jiné lidi, aby věděli, co děláme, říkáme a na co myslíme, což je důvod, proč o sobě na síti dobrovolně zveřejňujeme informace.
Вярно е, че като човешки същества, ние сме социални животни, което означава, че имаме нужда от други хора да знаят какво правим, казваме и мислим, това е причината, поради която доброволно публикуваме информация за себе си онлайн.
Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer, který po zbytek svého života bude lidem vyprávět, že se vydal do hořící budovy, aby zachránil živou bytost, jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.
Ето ви някакъв адвокат или бизнесмен, който до края на живота си ще разказва на хората, че влязал в горяща сграда, за да спаси живо същество, само защото ме е изпреварил с пет секунди.
Není pro mě snadné uvěřit, že... jsme součástí nějakého obrovského... morálního experimentu, který provádí nějaká vyšší bytost, než jsme my.
Аз имам трудност да вярвам, че сме част от нещо голямо морален експеримент, провеждан от висше същество.
Jestli opravdu existuje podobná bytost, proč se o nás zajímá?
Ако има такова висше същество, то какво му пука за нас.
Jakmile je ta bytost na světě, bude šířit svou kletbu, dokud všechno nezničí.
С пробуждането на изчадието проклятието ще погуби света.
Existuje pomyslný Patrik Bateman, jistý druh abstrakce, žádná skutečná osoba, jenom veličina, iluzorní bytost.
Това е идеята за Патрик Бейтман, нещо като абстракция, но той няма истинско лице, а само една илюзорна същност.
A že ta bytost z nich vysaje život, aby obnovila svůj vlastní.
Да, и изчадието щяло да ги изсмуче и да се възстанови.
Prý to byl jen jeden člověk nebo nějaká bytost.
Казват, че е сам човек. Или създание?
Je to mytologická bytost, můžu si jí říkat, jak chci.
Митологично чудовище - Ще му викам както си искам.
Představuji ti ho jako normální lidskou bytost.
Представям ти го като обикновенно човешко същество.
Každá lidská bytost se narodí nahá, potřebuje teplo, jídlo, vodu a příbytek.
Всеки човек се ражда гол, и се нуждае от топлина, храна, вода, подслон.
Právě jsme z toho ostrova dorazili, věřte mi, žádná lidská bytost by tam nepřežila.
Идваме от този остров. Там не би оцеляло човешко същество.
Bere v úvahu empirickou "životní půdu", kterou každá lidská bytost sdílí jako potřebu, bez ohledu na politické nebo náboženské vyznání.
Тя взима предвид емпиричната "жизнена основа", от която всяко човешко същество се нуждае, независимо от своята политическа или религиозна философия.
Člověk, který rozřeže lidskou bytost na půl nepřichází z místa, kde vládne logika.
Един човек, който напише едно човешко същество наполовина не идва от едно място на логиката.
Ty jsi první lidská bytost, která dokázala projít takhle vlak.
Ти си първият човек изминал цялата дължина на този влак.
Intutitivní bytost, která tě poslouchá, která ti rozumí a zná tě.
Интуитивен организъм, който слуша, разбира и ви познава.
V rodině praktických sak a účesů žila tahle přírodní bytost s elfíma očima, fialovými tričky a věčně bosýma nohama.
В нашия дом със строг етикет беше и тази... естествена натура.
Pro lidskou bytost je zabíjení nepřirozenější věcí na světě.
За човека, убийството е най-естественото нещо на света.
Nemá v Londýně přátele a je to vážně křehká bytost.
Тя все още няма приятели в Лондон и е доста крехък човек.
Jen za tebe zpovídám tuhle rozkošnou bytost.
Разпитвам тoва прекраснo видение заради теб.
A co že tě najednou zajímá jiná lidská bytost?
Съмнява ме. - Как така се заинтересува от някого?
5 A když otevřel třetí pečeť, uslyšel jsem, jak třetí živá bytost řekla: “Pojď!”
5 И когато отвори третия печат, чух третото живо същество да казва: Дойди [и виж]!
Bible také říká, že Svatý Duch je osoba, bytost s myšlením, city i vůlí.
Какво казва Библията за идентичността на Святия Дух?
3 Když otevřel druhou pečeť, uslyšel jsem, jak ta druhá živá bytost řekla: “Pojď!”
3 И когато отвори втория печат, чух второто живо същество да казва: Дойди [и виж]!
Je skvělé, že máme tyto okamžiky radosti, které přesahují naši bytost, ale někdy jsou strašně krátké.
Страхотно е, че имаме тези мимолетни моменти на радост, но те са понякога доста неуловими.
Islám, jakožto monoteistické náboženství, definuje člověka jako odpovědnou samostatnou bytost. Na Blízkém východě proto vytvořil koncept jednotlivce a zachránil jej od komunitarismu a kmenového kolektivismu.
Всъщност исляма, като монотеистична религия, която определя човека като отговорен за самия себе си, създава идеята за личността в Близкия Изток и го спасява от комунитаризма, от колективизацията на племето.
Myslím si, že je to, ironicky, ta nejdůležitější věc, kterou jsem si vůbec mohla nechat vytetovat -- částečně jako spisovatelka, ale také jako lidská bytost.
И някак си си мисля, че вероятно е най-важното нещо, което бих могла да си татуирам на тялото -- от части като писател, но също и като човешко същество.
Jako umělkyně, žena, Arabka či lidská bytost žijící v roce 2010, jsem chtěla říct jen jednu věc: Chtěla jsem říct ne.
Сега, като художник, жена, арабка, или човешко същество, живееща в света през 2010 г. имах да кажа само едно нещо: исках да кажа не.
Nikdy jsme na světě nepotkali jedinou lidskou bytost, která by to dokázala vyrábět, prodávat a hlídat peníze.
Никога не сме срещали един единствен човек в света, който да може да го прави, да го продаде и да се грижи за парите.
Řeknu vám, že jsem se považovala za poslední bytost na Zemi, která by zůstala s člověkem, co ji bije. Ale ve skutečnosti jsem kvůli svému věku byla úplně typická oběť.
Мислех, че аз ще съм последният човек на Земята, който би стоял при човек, който ме малтретира, но на практика бях типичната жертва поради възрастта си.
Většinou si představíme tuláka jako bytost z minulosti.
За повечето от нас скитниците са създания от миналото.
Einstein jednou prohlásil: "Lidská bytost je součást celku...,
Айнщайн някога е казал: "Човекът е част от цялото...
„Nakonec se stane tak hloupým, jak jen je to pro lidskou bytost možné.“
"Тези хора, често стават толкова глупави, колкото е възможно за един човек."
Nedokázali se mi postavit, vnímat mě jako normální lidskou bytost.
Не можеха да се изправят срещу мен, срещу мен като нормално човешко същество.
Zcela jasně mi řekla, že můj život byl zachráněn, čistě protože jsem byla lidská bytost.
Изключително ясно ми казваха, че животът ми бе спасен, просто защото бях човешко същество.
Víte, když dostanete kopačky, jediná věc, kterou chcete zrovna udělat, je zapomenout na tu lidskou bytost, a pokračovat ve svém životě, ale ne, právě o to více je milujete.
Разбирате ли, когато се били изастовени, бихте искали просто да забравите за човека, който ви е изоставил, и да продължите напред с живота си, обаче не, просто ги обичате още повече.
obecnou lidskou bytost a všechny ty kolečka v tom člověku jsou buňky, které tvoří vaše tělo.
средностатистическо човешко същество, и всички тези кръгчета, символизират клетките, които съставят тялото му.
Já si sice dokážu představit bytost a my ji počítačem zvládneme vytvořit, ale nikdy bych nedokázal vymyslet, co jsem viděl skrz to okno.
Можех да си представя едно същество и можехме да го направим визулано. Но не можех да си представя това което виждах през онзи прозорец.
Stvořitel je vždy popisován jako vševědoucí, morálně vyspělá bytost, která přijde shůry vytvořit život.
Интелигентният творец винаги е представян като супер интелигентно, морално същество, което слиза долу да създаде нов живот.
1.256246805191s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Съществуват граници, които човек не може да преодолее. 