24 Защото: „Всяко създание е като трева и цялата му слава – като цвят от трева.
24 Vždyť: „Každý člověk je jako tráva, všechna jeho sláva jako polní květ.
22 Понеже знаем, че цялото създание съвокупно въздиша и се мъчи до сега.
22Víme přece, že všechno stvoření až dosud společně sténá a pracuje k porodu.
И няма създание, което да не е явно пред Бога; но всичко е голо и разкрито пред очите на Този, на Когото има да отговаряме.
Nebo pověděl na jednom místě o sedmém dni takto: I odpočinul Bůh dne sedmého ode všech skutků svých.
Рос, това малко създание пак взе дистанционното.
Rossi. Tvoje zvířátko se opět zmocnilo ovladače.
Митично създание - неуловим кон с един рог.
Pohádkový zvíře. Nepolapitelnej kůň s rohem.
Не се залъгвайте от това майсторско създание.
Nenechte se ošálit vytříbeností tohoto výtvoru.
После Луциус Малфой взе думата и си представяте - каза, че Бъкбийк бил опасно създание, което те убива още щом те зърне.
Pak si vzal slovo Lucius Malfoy. To si umíte představit. Tvrdil, že je Klofan nebezpečná bestie, která vás zabije.
Покажи на това създание уважение и любов!
Musíte s ním zacházet s láskou a úctou.
Можем да застанем пред кръст или библия, или в църква, като всяко друго създание на Господ.
Můžeme stát před křížem, nebo Biblí, být v kostele, stejně jako každé jiné božské stvoření.
Напредналото създание, чиито яйца се озовават в обикновените птици.
Dokonalejší tvor, jehož vejce jsou snesena do hnízda obyčejných ptáků.
Никога не съм виждал толкова елегантно и красиво създание.
Víš, musím říct, že jsem nikdy neviděl... hezčí, elegantnější a vznešenější stvoření. Sledujte!
Ти си най-тъжното и най-самотно създание, което познавам.
Jsi ten nejsmutnější, nejopuštěnější tvor, kterého znám.
Кое е това създание със стряскащи нокти и ужасяващи зъби в чудовищната си паст?
Kdo je tahle nestvůra? Se strašnými drápy, strašnými zuby ve strašné tlamě.
Един ден наш войн попаднал на създание, изглеждащо като човек, но твърдо като камък и студено като лед.
Jednoho dne naši válečníci narazili na tvora, který vypadal jako člověk, ale byl tvrdý jako kámen a studený jako led.
Мислиш ли, че ще се поколебае да убие божие създание?
Myslíš, že se bude rozmýšlet, jestli zabít jednoho božího tvora?
Със сигурност си Божие създание, а не потомък на тъмните създания, ненамерили спасение в Ковчега.
Jistě jsi jedno z Božích stvoření, nikoliv potomek těch zlých příšer, které se na archu nedostaly.
Имаше космато създание, а кучето се опитваше...
Byly to vlasy příšery snažící se nakrýt se psem.
Кой не би искал да види това създание в битка за живота си.
Kdo by neobdivoval takové stvoření uzamčené ve smrtelném objetí.
Докато обсъждаме сделката, може ли някое прекрасно създание да разведе Джанго из разкошния ви имот?
Zatímco spolu budeme probírat obchody, mohl byste pověřit jedno ze svých krásných černých stvoření, aby provedlo Djanga po vašem skvostném pozemku.
Това не бе страховит звяр, а интелигентно, нежно създание, чиято душа бе отражение на моята.
Nebyla to zuřivá bestie, ale inteligentní a citlivý tvor, v jehož duši se zrcadlila ta moje.
Обаче човек с велосипед става най-ефективното създание.
Ale člověk na kole se stane energeticky nejefektivnějším zvířetem.
Ти си низше създание, какъв вкус може да имаш?
Patříš k podřadné rase, co ty víš o vkusu?
Лорн казва, че това създание те е спасило.
Lorne říká, že ten tvor ti zachránil život.
Диво създание, караш сърцето ми да пее.
Divoško... - způsobila jsi, že moje srdce zpívá. - způsobila jsi, že moje srdce zpívá.
Това мръсно създание сега ще те разкъса!
To špinavé stvoření tě roztrhá na kusy!
14. И на ангела на лаодикийската църква напиши: тъй казва Амин, верният и истински свидетел, началото на Божието създание:
Andělu pak církve Laodicenské piš: Toto praví Amen, svědek ten věrný a pravý, počátek stvoření Božího:
нито височина, нито дълбочина, нито кое да било друго създание ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христа Исуса, нашия Господ.
A protož kdo nás odloučí od lásky Kristovy? Zdali zarmoucení, aneb úzkost, nebo protivenství? Zdali hlad, čili nahota? Zdali nebezpečenství, čili meč?
Съединението с Него ще бъде радост за вас и вие ще станете свидетели на любовта на Исус, която Той има за всяко едно създание.
Sjednocení s ním vám bude radostí a stanete se svědky Ježíšovy lásky, kterou On má pro každé stvoření.
Защото в Христа Исуса нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание.
Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
Тъй като Коранът е съвсем категоричен, когато казва, че ще бъдете "ново създание в рая, " и че ще бъдете "пресъздадени във форма, непозната за вас, " което ми се струва далеч по-привлекателна перспектива от девица.
Protože Korán mluví úplně jasně, když říká, že v ráji budete "novým stvořením", že budete "obnoveni v podobě, kterou neznáte, " což je pro mě mnohem přitažlivější vyhlídka, než panna.
Нали знаете, поглеждаме към тъмна алея или път през джунглата, опитвайки се да различим лице или създание.
Znáte to, díváme se temnou uličkou nebo cestou v pralese a snažíme se rozpoznat obličeje nebo tvory.
Какво ли е да бъдеш такова създание?
No a jaké to je být takovou bytostí?
(Смях) Ще ви покажа това създание.
(smích) Můžu vám ukázat toto zvíře.
Когато Ромо се събужда, той е в режим на създание.
Když se Romo probudí, je v módu stvoření.
Бедното създание е под подозрение без причина.
Ten chudák má jenom zcela bezdůvodné podezření.
Това е Toxoplasma gondii, или Токсо за по-кратко, защото всяко ужасяващо създание винаги заслужава сладък прякор.
Toto je toxoplasma gondii nebo zkráceně Toxo, protože děsivý tvor si vždycky zaslouží pěknou přezdívku.
Това е географията на животно, което ние водим към изчезване, сродно същество, най-великолепното създание на земята.
Takhle vypadá zeměpisné rozšíření zvířete, jemuž kvůli nám hrozí vyhubení. Jednoho z nejúžasnějších suchozemských tvorů.
14 часа протезно гримиране за да се превърна в създание което имаше изразени лапи, нокти и опашка която се мяташе наоколо, като гущер.
14 hodin protetického make-upu, abych se stala stvořením, které mělo opravdové tlapy, drápy a ocas, kterým švihalo kolem, jako gekon.
В едно учение, наричано хадит кудси в нашата традиция, Бог казва, че "Моят слуга", или "моето създание, моето човешко създание, не ме приближава с нищо, което да ми е по-скъпо, освен това, което съм ги помолил да сторят."
V učení, které se podle naší tradice nazývá hadith qudsi, říká Bůh: "můj služebník" nebo "mé stvoření, lidské stvoření, se mi nepřibližuje ničím, co je mi dražší, ale tím, oč jsem ho požádal, aby udělal."
Синият кит е джудже, в сравнение с наистина най-голямото създание, което съществува на планетата -- което е този прекрасен, великолепен sequoiadendron giganteum.
Plejtvák obrovský je trpaslík ve srovnání s opravdovou největší bytostí naší planety -- kterou je, tento úžasný, nádherný sekvojovec obrovský.
с надежда, че и самото създание ще се освободи от робството на тлението, и ще премине в славната свобода на Божиите чада.
A jestliže synové, tedy i dědicové, dědicové zajisté Boží, spolu pak dědicové Kristovi, však tak, jestliže spolu s ním trpíme, abychom spolu i oslaveni byli.
Понеже знаем, че цялото създание съвокупно въздиша и се мъчи до сега.
Nebo tak za to mám, že nejsou rovná utrpení nynější oné budoucí slávě, kteráž se zjeviti má na nás.
туй, ако е някой в Христа, той е ново създание; старото премина; ето, [всичко] стана ново.
Protož i usilujeme buď v těle pohostinu jsouce, buďto z těla se berouce, jemu se líbiti.
в Него, Който е образ на невидимия Бог, първороден преди всяко създание;
Jakož jste se i naučili od Epafry, milého spoluslužebníka našeho, kterýž jest věrný k vám služebník Kristův,
2.3518810272217s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
24 Vždyť: „Každý člověk je jako tráva, všechna jeho sláva jako polní květ. 