Най-опасни в Австралия са акулите, големите, като в "Челюсти".
Ale skutečně nebezpečný jsou tam žraloci, ty velký, jako v 'Čelistech'.
Не изкарваш Челюсти още в първата сцена.
Nemůžeš ukázat žraloka v prvním záběru filmu.
Тези изкустевни челюсти, които носих преди, завещавам на племеника си Хърман.
Tyto jezdecké chrániče s nápisem celý Textas tančí, odkazuji svému synovci Hermanovi.
Помниш ли, че когато гледа "Челюсти", ти трябваше доста време, за да влезеш пак във водата?
Pamatuješ, jak jsi poprvé viděla Čelisti jak dlouho to trvalo, než ses odvážila vlézt znovu do vody?
Това е Супер Новия Трошач на Челюсти.
To je nový "superatomový spalovač jazyka"!
Крокодилските челюсти захапвавт здраво като стоманен капан - един път захапят ли те никога не пускат.
Krokodýlí čelisti sklapnou jako ocelová past - jakmile se jednou chytí, tak už nepustí.
Получават се само от нови накладки и челюсти.
Mohlo to pocházet jen z nového obložení.
Мислех си за развалените ви челюсти.
Přemýšlel jsem o vaší rozkládající se čelisti.
Като кучката в началото на "Челюсти".
Jako tu děvku na začátku Jaws.
На света има много видове бръмбари, но този има една от най-големите челюсти.
Na světě xistuje mnoho brouků, ale tento má největší čelisti ze všech.
Мравките с големите челюсти късат тревата, покривайки я с антибиотична слюнка, която убива всеки вид плесен с изключение на тази.
Mravenci s velkými čelistmi naporcují trávu a pokryjí ji slinami obsahující antibiotika. Ta zabije každý jný druh houby kromě této.
Бабуините имат силни челюсти и големи кучешки зъби, идеални за чупене на черупки.
Paviáni mají silné čelisti a obrovské špičáky... ideální na louskání škeblí.
Той е шибаната акула от "Челюсти".
Je jak ten žralok z Čelistí.
Това на главата му не са рога, а челюсти.
To nejsou rohy, co má na hlavě. Jsou to čelisti.
Спинозавърът е неповторим — дълги, тесни челюсти и ноздри, разположени високо на главата му.
Spinosaurus je svými dlouhými, rovnými čelistmi a nozdrami Umístěnými na hlavě, jedinečný.
Защото бяхме напушени и гледахме "Челюсти".
Protože sme byli na plech a dávali Čelisti.
"Челюсти 4", "Индиана Джоунс 4", "Дяволът на доброто 1".
Jako Čelisti IV: Pomsta, Indiana Jones IV, Daredevil I.
Така че или е смъртоносно, или чупи челюсти.
Takže je buď jedovatý nebo to je duhový bonbón.
Праисторическите челюсти и кости имат за цел това, в което ги бива.
Pravěké čelisti a spáry jsou určeny k tomu, co dělají nejlépe.
Не, не още една метафора от "Челюсти".
Oh, Bože, jen ne další metafora z Čelistí.
Размерът на очните орбити горната и долната челюсти всичко съвпада.
Rozměry očnic, jařmových oblouků, dolní a dolní čelisti souhlasí.
Дъвките "Пукащи челюсти" са на дъното на рафта на 6-а пътека, а дъвчащите бонбони - по средата на същата, но отдясно.
Žvýkačkové kuličky jsou na spodní polici na konci šesté uličky a lékořicové bonbóny jsou vpravo dole ve stejné uličce.
Те се крият в тъмнината, която продължава да се разпространява, прогонвайки рибата ни, изсмуквайки живота от островите, докато всички бъдем погълнати от кръвожадните челюсти на неизбежната смърт!
Skrývají se v temnotě, která se bude šířit dál, odhánějí naše ryby, vysávají život z ostrova za ostrovem, dokud nás všechny nepohltí krvelačné čelisti neodvratné smrti!
Дългите челюсти са особено подходящи за заземяване с плоска стомана.
Dlouhé čelisti jsou zvláště vhodné pro ploché ocelové uzemnění.
6 Понеже над земята Ми се изкачи народ, силен и безброен. Зъбите му са зъби на лъв и има челюсти на лъвица.
6 Do mé země totiž vpadl lid mocný a nesčetný, se zuby, jako mají šelmy, se lvími tesáky.
Фенове на отварящи бутилки с челюсти трябва да помнят за необходимостта да защитят зъбите си.
Fanoušci otevření lahví s čelistmi by si měli pamatovat na potřebu chránit zuby.
Бузите и долните челюсти също са кафяви, но гуша е малко по-светла.
Líce a čelisti jsou také hnědé, ale struma je o něco lehčí.
А това е орхидея която може да ви изглежда сякаш има челюсти.
A toto je orchidej, která vypadá jak když má čelisti.
(Пищене) (Смях) Тасманийският дявол е предимно животно, което се храни с мърша, и използва своите мощни челюсти и острите си зъби да гризе костите на гниещи мъртви животни.
(Křik) (Smích) Tasmánský čert je převážně mrchožrout. Používá své silné čelisti a ostré zuby k rozžvýkání kostí rozkládajícího se mrtvého zvířete.
Дали ще е като акулата в "Челюсти" -- ако механичната акула на Спилбърг, Брус, бе проработила, нямяше да бъде дори приблизително толково страшно; щяхте да видите прекалино много.
Třeba žralok z „Čelistí" –- kdyby Spielbergův mechanický žralok Bruce fungoval, nebylo by to ani zdaleka tak děsivé; viděli byste příliš mnoho.
Когато гледате филм като например "Челюсти", сцената която очаквате -- моля на екрана?
Když se podíváte na film jako „Čelisti", scéna, kterou očekáváte –- můžeme to pustit?
това и типа сцена, която помните и очаквате от "Челюсти".
Tohle je typ scén, které si pamatujete a očekáváte od „Čelistí ".
"Челюсти", обаче е за мъж който всъщност някяк си се опитва да си намери място в света -- за неговото мъжество, за неговото семейство, как се опитва да подреди живота си в този нов град.
V „Čelistech" jde ale ve skutečnosti o chlapa, který se svým způsobem snaží vypořádat se světem –- se svou mužností, svou rodinou, s tím, jak všechno bude fungovat v tom novém městě.
Това е една от любимите ми сцени, и това е сцена за която не бихте се сетили непременно когато се сещате за "Челюсти".
Tohle je jedna s mých nejoblíběnějších scén vůbec a rozhodně to není scéna, která by vás napadla, když vzpomínáte na „Čelisti".
с техните огромни челюсти, които са бранели колонията, са винаги женски, изглежда, че не ми вярват.
A když jim řeknu, že ti zuřiví mravenčí vojáci s obrovskými kusadly, kteří brání kolonii, jsou všechno samičky, nezdá se, že by mi všichni věřili.
Не знам дали друг някога е имал такъв страх след като е гледал 6 пъти "Челюсти 1, 2, 3, 4" като дете.
Nevím, jestli to někdo z vás měl, poté, co viděl jako dítě Čelisti 1, 2, 3 a 4 asi 6krát.
Често срещани групи, като ленивеца тук, имат явна адаптация към горски балдахини, като се държат с много силните си челюсти.
Celé skupiny, jako například lenochodi, se jednoznačně adaptovaly na koruny stromů. Visí na svých velmi silných drápech.
(Смях) (Тема от филма "Челюсти") А повечето от вас свързват това с нещо.
(smích) A většina z vás si tohle s něčím spojuje. (první dvě noty z filmu Čelisti)
Тази възстановяваща морска храна може да бъде представена не от Челюсти, Флипър или рибаря Гордън, но по-скоро от Веселият зелен гигант.
Obnovitelná mořská strava může být nejlépe reprezentována ne Čelistmi, Flipperem, Gordonovým rybářem, ale spíše postavou Jolly Green Giant (reklama na zeleninu)
2.4533140659332s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale skutečně nebezpečný jsou tam žraloci, ty velký, jako v 'Čelistech'. 