Ровим в чекмеджетата, надявайки се... на капки за кашлица и дезинфектант, това може да е разликата между живота и смърта, още няколко часа
Prohrabujeme šuplíky, doufáme, že pár kapek proti kašli a nějaká dezinfekce by pár hodin mohly být rozdíl mezi životem s smrtí.
Сложих ги в едно от чекмеджетата на бюрото.
No, dala jsem je do jedné ze zásuvek v psacím stole.
Намерих пистолет в едно от чекмеджетата.
Našel jsem zbraň ve stolní zásuvce.
Няма нищо в чекмеджетата, но все пак ще проверя.
V zásuvkách nic, ale stejně se do nich podívám.
Трябва ли да ровичкаме по чекмеджетата?
Opravdu bychom měli otevírat šuplíky a tak?
Рути, защо бих искал черешки в чекмеджетата си?
Ruthie, proč bych měl chtít šuplíky s třešničkama.
Под леглото, чекмеджетата, всичко в стаята.
Koukněte pod postel, do všech šuplat. Prohledejte tady každej kousíček.
Да сме наясно, няма да пипам чекмеджетата ти.
Aby bylo jasno. Na tvoje spodky nešáhnu.
След известно време тихият отведе Дани, другият започна да претърсва чекмеджетата.
Po chvíli, ten tichý vzal Dannzho pryč, a ten druhý začal prohledávat zásuvky, něco hledal. A já utekla.
Това е ключ за едно от чекмеджетата там.
Tohle je klíč od jedné z tamějších skříněk.
Намерих го под едно от чекмеджетата.
Tohle jsem našel pod jednou zásuvkou.
Не намерих нож за писма и претърсих чекмеджетата на бюрото ти.
Nemohl jsem najít otvírač dopisů. Při hledání jsem ti prošel několik šuplíků.
Започнете с малките неща, тези по рафтовете и чекмеджетата дрънкулките, колекциите си.
Začneme malými věcmi. Věci, co máte na poličkách, v zásuvkách, drobnosti, věci, které sbíráte.
Започнете с малките предмети - тези по рафтовете и чекмеджетата.
Začněme malými věcmi. Věci, které máte na poličkách, v zásuvkách...
Но в едно от чекмеджетата намерихме $10, 000 в не отварян плик.
Oh, ale v jedné zásuvce jsme v čisté obálce našli 10 000 dolarů.
Да, ще ида да си подредя чекмеджетата.
Ano, jdu ještě jednou naplnit zásuvky.
Дясната част на дрешника е твоя, опразних и чекмеджетата на бюрото за чорапите ти и за сладките ти боксерки.
Takže celá pravá strana skříně je tvoje a vyprázdnila jsem horní šuplíky v prádelníku na tvé ponožky a na ty malé roztomilé trenýrky, co nosíš.
Нещата по бюрото са мои, не отваряй чекмеджетата!
Obsah tohoto stolu je můj. Neotvírej ty zásuvky.
Може да е дошла от чекмеджетата или от някой клиент.
Mohla být v jedné z pokladen, nebo od těch lidí na podlaze.
Това не са като чекмеджетата вкъщи.
Tohle nejsou šuplíky jako u nás doma.
Дано вкарате някой друг в чекмеджетата си.
Hodně štěstí při lákání lidí do šuplíků.
Не знаем дали оплождането е успешно, а вече не мога да отворя чекмеджетата.
Ani nevíme, jestli to s tou plodností zabere. Našroubovala všude ty věcičky, jak se pak nedají otevírat šuplíky.
Както и майка ми, само че започна да сере в чекмеджетата в кухнята.
To má matka taky, dokonce i potom, co začala kálet do šuplíků v kuchyni.
Чекмеджетата са пълни с хора с чисти снимки.
Mám plné šuplíky lidí s čistými skeny.
И защо се ровиш в чекмеджетата ми.
A proč se mi hrabeš ve stole?
Кажете ни каквото искаме и няма да отворя чекмеджетата пред капитана.
Řekněte nám, co potřebujeme vědět, a já nezačnu provětrávat vaše šuplíky před kapitánem Gregsonem a detektivem Bellem.
Мисля, че е тук, в чекмеджетата.
Myslím, že je někde v těhle šuplíkách.
Кажи на преброителите да отворят чекмеджетата си и да дадат парите.
Řekni pokladníkem aby otevřely své zásuvky, a dali peníze mým lidem. Hned
Кажете им да отворят чекмеджетата и да дадат парите.
Paní Swanson, otevřete zásuvky a dejte tým mužem peníze. Nyní.
Мисля, че си ти, защото постоянно намирам странни неща в чекмеджетата.
Myslím, že jste to byla vy. Pořád tu nacházím divné věci.
Честно? Ще си остане по чекмеджетата.
Popravdě, skončí to někde v šuplíku, takže...
Всичко с чекмеджетата е наред, нали?
S těmi šuplíky jsme v pohodě, ne?
Чекмеджетата не са претърсвани и няма отворени шкафове.
Žádné vypleněné šuplíky nebo otevřené skřínky.
Имам предвид под бюрото, чекмеджетата, такива неща.
Tím myslím lékárničku, pod stolem, šuplíky v pracovně, a podobná místa.
Ровех в чекмеджетата и открих това.
Prohledávala jsem jeden z jeho šuplíků a našla jsem tohle.
Това беше в едно от чекмеджетата.
Tohle měl Oliver vjednom ze svých šuplíků.
Чекмеджетата са пълни с изрезки от вестници с медицинските статии на Джо. нейни снимки като дете нейни снимки като тийнейджър
Je tu šuplík plný různých věcí, novinové články o té její svorce, její fotky z dětství, její fotky z dospívání.
Тони постоянно рови из чекмеджетата ми.
Tony se hrabe v mých zásuvkách pořád.
Ровел е в чекмеджетата и, когато го е изненадала.
Probíral se jejími kresbami, když ho překvapila.
Вашият брокер е хванала мъжа, който уби Тейлър... да рови в чекмеджетата ви.
Stěr. Vaše realitní makléřka nachytala toho muže, který zabil Taylor, jak vám prohrabává zásuvky při předvádění vašeho domu.
Отбих се в офиса му и намерих чекмеджетата на бюрото му разбити.
Zašel jsem do jeho kanceláře a jeho stůl byl rozmlácený na kousky.
В този шоурум се предлага широка гама от първокачествени калаени кутии, които се показват на шкафа или стоят вътре в чекмеджетата.
V této předváděcí místnosti je na kabinetu vystavena široká škála prémiových plechových boxů nebo zůstávají uvnitř zásuvek.
Изпъкналият ръб на плота дори с няколко сантиметра ще спаси пода и чекмеджетата от долния етаж от замърсяване, особено ако кухнята се използва активно.
Vyčnívající okraj desky i několik centimetrů ušetří podlahu a zásuvky spodní vrstvy před kontaminací, zvláště pokud je kuchyně aktivně používána.
Ако искате да имате шкаф под мивката, за да съхранявате различни неща, предпочитайте не на рафтовете, а на чекмеджетата.
Pokud chcete skříň pod umyvadlem ukládat různé věci, pak dáváte přednost nikoli policem, ale zásuvkám.
Тя е достъпна и може да дойде в къщи с вас и, като такава, може да седи на вашия кухненски плот -- не може да се пъхне в чекмеджетата; повярвайте ми, открих това по трудния начин -- и да превърне кухненския ви плот в паметник на дизайна.
Můžete si to koupit a může jít s vámi domů a tam může stát na kuchyňské lince -- nevleze se do šuplíku; věřte mi, vlastnoručně jsem se o tom přesvědčil -- a vaši kuchyňskou linku promění ve vzor designu.
Извадихме го от чекмеджетата и предложихме да вземем, ако е възможно, парализиран човек, който да използва интерфейса мозък-машина, за да си възвърне подвижността.
Vytáhli jsme studii ze šuplíku a navrhli jsme, že by možná ochrnutý člověk mohl použít rozhraní mezi mozkem a strojem k znovuzískání pohyblivosti.
1.0179719924927s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Prohrabujeme šuplíky, doufáme, že pár kapek proti kašli a nějaká dezinfekce by pár hodin mohly být rozdíl mezi životem s smrtí. 