6 Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие, 7 което не е друго благовестие, а е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие.
Amen. 6 Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium, 7 Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.
Никой, който върви напред, и не пребъдва в Христовото учение, няма Бога; тоя, който пребъдва в учението, той има и Отца и Сина.
A vímeť, že Syn Boží přišel, a dal nám smysl, abychom poznali Toho Pravého, a jsmeť v tom Pravém, i v Synu jeho Ježíši Kristu. Onť jest ten pravý Bůh a život věčný.
17 И тъй, вярването е от слушане, а слушането – от Христовото слово.
17 Tedy víra z slyšení, slyšení pak skrze slovo Boží.
7А друго благовестие няма, макар да има някои, които ви объркват и искат да изопачат Христовото благовестие.
7 Žádné jiné evangelium ale není; to se vás jen snaží zmást ti, kdo chtějí převrátit evangelium Kristovo.
10 С тая воля ние сме осветени чрез принасянето на Исус Христовото тяло еднаж за винаги.
10 A v této vůli jsme skrze obětování těla Ježíše Krista jednou provždy posvěceni.
Петрово 3:18-22 описва необходимата връзка между Христовото страдание (18 стих) и прославянето Му (22 стих).
První list Petrův 3:18-22 popisuje nutné spojení mezi Kristovým utrpením (verš 18) a Jeho oslavením (verš 22).
9 Никой, който върви напред и не стои в Христовото учение, няма Бога; този, който стои в Христовото учение, той има и Отца, и Сина.
9 Každý, kdo zachází dále a nezůstává v učení Kristově, nemá Boha; kdo zůstává v učení Kristově, má i Otce i Syna.
12 Но когато повярваха на Филипа, който благовестяваше за Божието царство и за Исус Христовото име, кръщаваха се мъже и жени.
12 Když však uvěřili Filipovi, který jim zvěstoval evangelium o Božím království a o jménu Ježíše Krista, dávali se pokřtít muži i ženy.
5 А Господ да управи сърцата ви в Божията любов и в Христовото търпение.
5 Kéž Pán uvede vaše srdce do lásky Boží a do trpělivosti Kristovy.
2. и изпроводихме Тимотея, наш брат, и Божий служител и наш сътрудник в Христовото благовестие, за да ги укрепи и утеши във вярата ви,
16 Sám pak náš Pán Ježíš Kristus a Bůh náš Otec, který si nás zamiloval a ze své milosti nám dal věčné potěšení a dobrou naději,
Как трябва да живеем в светлината на Христовото завръщане?
Jak máme žít své životy ve světle Kristova návratu?
което не е друго благовестие, но е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие.
Milost Pána Jezukrista, a láska Boží, a účastenství Ducha svatého budiž se všemi vámi. Amen. Druhý list k Korintským psán byl z Filippis, Města Macedonského, po Titovi a Lukášovi.
понеже заради Христовото дело той дойде близу до смърт, като изложи живота си на опасност, за да допълни липсата на вашите услуги към мене.
30 Neboť pro dílo Kristovo až k smrti se přiblížil, opováživ se života, aby doplnil to, v čemž jste vy měli nedostatek při posloužení mně.
Хлябът, който пречупваме, не е ли да имаме общение в Христовото тяло?
A což není chléb, který lámeme, společenstvím těla Kristova?
Господната вечеря е участие в символите на Христовото тяло и кръвта Му, израз на вяра в Него като Господ и Спасител.
Večeře Páně je účastí na symbolech Ježíšova těla a krve jako vyjádření víry v něho, našeho Pána a Spasitele.
Доверен водач в църквата ни... маскиран като член на христовото ни семейство!
Vážený člen naší farnosti, vydávající se za člena naší křesťanské rodiny!
Тази служба винаги е била специална за мен, да гледам как новите дякони се приготвят да идат по света с Христовото послание.
Tohle je pro mě vždycky výjimečná mše. Když se dívám na naše nové jáhny, jak se připravují vyrazit do světa a hlásat Kristovo poselství.
И тъй, братя мои, и вие умряхте спрямо закона чрез Христовото тяло, за да се свържите с друг, сиреч, с възкресения от мъртвите, за да принасяме плод на Бога.
4 Právě tak, moji bratři, i vy jste zemřeli Zákonu skrze tělo Kristovo, abyste se oddali jinému, tomu, který byl vzkříšen z mrtvých, abychom přinesli ovoce Bohu.
16 Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост учете се и увещавайте се с псалми и химни и духовни песни, като пеете благодат в сърцата си.
16 Slovo Kristovo ať ve vás bohatě přebývá. Ve vší moudrosti se navzájem vyučujte a napomínejte a s vděčností zpívejte Bohu ve svých srdcích chvalozpěvy, oslavné zpěvy a duchovní písně.
И така, вярата е от слушане, а слушането – от Христовото слово.
17 Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží.
Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.
[My] jsme však tohoto práva nevyužili, ale všechno mlčky snášíme, abychom snad nedali nějakou překážku Kristovu evangeliu.
7 защото за Христовото име излязоха, без да вземат нещо от езичниците.
7 Vyšli totiž pro jeho jméno a od pohanů nic nedostávají.
4 И тъй, братя мои, и вие умряхте спрямо закона чрез Христовото тяло, за да се свържете с друг, сиреч, с възкресения от мъртвите, за да принасяме плод на Бога.
Právě tak je tomu s vámi, bratři moji. Skrze Kristovo tělo jste pro Zákon mrtví a můžete se oddat jinému, totiž Tomu, který byl vzkříšen z mrtvých.
Деяния 8:12 Но когато повярваха на Филипа, който благовестяваше за Божието царство и за Исус Христовото име, кръщаваха се мъже и жени.
12Ale když uvěřili Filipově zvěsti o Božím království a o Ježíši Kristu, dávali se pokřtít muži i ženy.
понеже те славят Бога поради доказателството, което това служение дава за вашата послушност на Христовото благовестие, което изповядвате, и за щедростта на вашето общение към тях и към всички.
Protož vidělo mi se za potřebné těchto bratří napomenouti, aby předešli mne k vám, a připravili prve opověděnou sbírku vaši, aby byla hotová jako dobrovolná sbírka, a ne jako bezděčná.
Който пребъдва в Христовото учение, той има общение и с Отца, и със Сина.
Ten, kdo se doktrínou Krista řídí, ten má jak Otce tak i Syna.
9 Никой, който върви напред, и не пребъдва в Христовото учение, няма Бога; тоя, който пребъдва в учението, той има и Отца и Сина.
2John 1:9: Kdokoli jde dále a nezůstává v nauce o KRISTU, nemá Boha; kdo v té nauce zůstává, ten má i Otce i Syna.
При Христовото съдилище вярващите ще бъдат възнаградени за това колко вярно са служили на Христос (1 Коринтяни 9:4-27; 2 Тимотей 2:5).
Před Kristovým soudem budou věřící odměněni podle toho, jak věrně sloužili Kristu (1 Korintským 9:4-27; 2 Timoteovi 2:5).
И тъй, вярването е от слушане, а слушането – от Христовото слово.
Každý zajisté, kdožkoli vzýval by jméno Páně, spasen bude.
Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така, – не там гдето беше вече известно Христовото име, да не би да гради на чужда основа;
Vím zajisté, bratří moji, i já také o vás, že i vy jste plní dobroty, naplněni jsouce všelikou známostí, takže se i napomínati můžete vespolek.
А когато дойдох в Троада да проповядвам Христовото благовестие, и когато ми се отвори врата в Господното дело,
Nebo z velikého ssoužení a bolesti srdce psal jsem vám, s mnohými slzami, ne abyste zarmouceni byli, ale abyste poznali lásku, kteroužto k vám velikou mám.
за делото на служението, за назиданието на Христовото тяло, с цел да се усъвършенствуват светиите;
Jedno jest tělo, a jeden Duch, jakož i povoláni jste v jedné naději povolání vašeho.
и изпратихме Тимотея нашия брат и Божий служител в Христовото благовестие, да ви, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви,
Vy zajisté, bratří, následovníci učiněni jste církví Božích, kteréž jsou v Židovstvu, v Kristu Ježíši; neb jste takovéž věci i vy trpěli od vašeho pokolení, jako i oni od Židů.
А Господ да управи сърцата ви в Божията любов и в Христовото търпение.
K čemuž povolal vás skrze evangelium naše, k dojití slávy Pána našeho Jezukrista.
С тая воля ние сме осветени чрез принасянето на Исус Христовото тяло еднаж за винаги.
Zákon zajisté, maje stín budoucího dobrého, a ne sám obraz pravý těch věcí, jednostejnými, kteréž po všecka léta obětují, obětmi nikdy nemůž přistupujících dokonalých učiniti.
защото за Христовото име излязоха, без да вземат нищо от езичниците.
Přichází-li kdo k vám, a tohoto učení nepřináší, nepřijímejte ho do domu, aniž ho pozdravujte.
1.1130790710449s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Amen. 6 Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium, 7 Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo. 