Прекарах пет години на необитаем остров със само една цел в ума - да оцелея.
Pět let jsem byl uvězněn na ostrově s jediným cílem. Přežít.
Но при все туй, това си криел в сърцето Си; Зная, че това е било в ума Ти;
Ale toto skryl jsi v srdci svém; vím, žeť jest to při tobě.
Ние сме живата сила на Вселената, със сръчни ръце и два познавателни ума.
Jsme živou silou vesmíru, obdařeni manuální zručností a dvěma typy mysli.
Тогава им отвори ума, за да разберат писанията.
Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům.
Да не си си загубила ума?
Ty jsi přišla o rozum! - Ale ne.
Да не си изгубил ума си?
Co se ti stalo? Ztratils nervy?
Да не си си загубил ума?
Co to má znamenat? Seš cvok?
Да не си си изгубила ума?
To už ti hrabe, nebo co?
Телевизионният екран е окото на ума.
Televizní obrazovka se stala sítnicí představivosti.
Както казах, в затвора човек е готов на всичко, за да ангажира ума си.
Jak říkám: Ve vězení dělá člověk cokoli, aby se zabavil.
Не ми е минавало през ума.
Nikdy mi to nepřišlo na mysl.
Минавало ли ти е през ума?
Co? Napadlo tě to vůbec někdy?
Опитваш се да влезеш в ума ми.
Snažíš se mi dostat do hlavy.
Да не сте си загубили ума?
* To o čem sním? * Ztratil jste rozum?
Не ти ли е минавало през ума?
Přemýšlel jsi vůbec někdy o tom?
Далеч от очите, далеч от ума.
Sejde z očí, sejde z mysli. Papa.
Да не си си изгубил ума?
Máš místo mozku nasráno nebo co?
Мислиш си, че поглеждайки в ума ми, може да опознаеш чувството?
Myslíš, že když mi můžeš číst myšlenky, že víš, jaké to je?
Нали знаете, че местя предмети с ума си?
Zřejmě nám. Pohybovat věcmi svou myslí pořád svedu.
Представям си го в ума си... и се моля Анна да го види с очите си.
Představovala jsem si to místo a modlila se, aby ho uviděly i Anniny oči.
Какво ти се върти в ума?
Ptáte se mě, na co myslím?
Дали не си играе с ума ти?
Co když to ovlivňuje tvou schopnost dělat logické rozhodnutí?
Царю, размишленията ти дойдоха в ума ти на леглото ти за онова, което има да стане по-после; и оня, който открива тайни, ти е явил онова, що има да стане.
Tobě, ó králi, na mysl přicházelo na ložci tvém, co bude potom, a ten, kterýž zjevuje tajné věci, ukázalť to, což budoucího jest.
Защото, ето заветът, който ще направя с Израилевия дом. След ония дни, казва Господ: Ще положа законите Си в ума им И ще ги напиша в сърдцата им; Аз ще бъда техен Бог, И те ще бъдат мои люде;
10 Protož tatoť jest smlouva, v kterouž vejdu s domem Izraelským po těch dnech, praví Pán: Dám zákony své v mysl jejich, a na srdcích jejich napíši je, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem.
обаче, в църквата предпочитам да изговоря пет думи с ума си, за да наставя и други, а не десет хиляди думи на непознат език.
Tak i vy, poněvadž jste horliví milovníci duchovních věcí, toho hledejte, abyste se k vzdělání církve rozhojnili.
Точно както поетите и писателите го описват, ще можем да видим, мисля, чудната откритост, пълна и абсолютна откритост, на ума на детето.
Jak popisovali básníci a spisovatelé, budeme schopni vidět, myslím, tu úžasnou otevřenost, bytostnou a naprostou otevřenost dětské mysli.
Или може да е онази досадна мисъл, която се върти и върти в ума ви.
Nebo to může být, že jedna malá neodbytná myšlenka neustále klepe na dveře vaší mysli.
Единият е истинския свят, светът, който споделяме, и другият е този в ума ми, а той често е много по-истински от истинския свят.
První je skutečný svět, který sdílíme spolu, a druhý je v mé mysli. Ten svět v mé mysli je často mnohem reálnější než skutečný svět.
(Смях) И тогава през ума ми мина: "Ама аз съм много заета жена!"
(Smích) Ale pak mně to dojde: "Ale já jsem přece velice zaneprázdněná žena!"
И как да общуваме с него, без да ни накара да изгубим ума си, а дори може и да запази здравия ни разум?
A jaký k tomu máme zaujmout vztah, abychom se nezbláznili, ale naopak se udrželi při smyslech?
Чудеше се дали полудява, или си губи ума.
Přemýšlela, zda se zbláznila nebo zda ztrácí rozum.
Познавам всичките планински птици, И полските зверове са в ума Ми.
Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
Защото, "Кой е познал ума на Господа, Или, кой Му е бил съветник?"
Nebo jakož i vy někdy jste nebyli poslušni Boha, ale nyní milosrdenství jste došli pro jejich nevěru,
И това казвам за вашата собствена полза, не да ви държа с оглавник, но заради благоприличието, и за да служите на Господа без отвличане на ума.
Pakli bys ses i oženil, nezhřešils, a vdala-li by se panna, nezhřešila; ale trápení těla míti budou takoví; jáť pak vám odpouštím.
и ако наистина, така говорейки, са имали в ума си онова отечество, от което бяха излезли, намерили биха случай да се върнат.
Bez víry pak nemožné jest líbiti se Bohu; nebo přistupující k Bohu věřiti musí, že jest Bůh, a těm, kteříž ho hledají, že odplatu dává.
0.43455290794373s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pět let jsem byl uvězněn na ostrově s jediným cílem. Přežít. 