Když jsme si uvědomili, jak drahé je mít spoustu neuronů v mozku, napadlo mě, že možná existuje jednoduchý důvod.
Когато разбрах колко "по-скъпо" е да имаш много неврони в мозъка, реших, че може би има проста причина за това.
Jednoho dne, o šestnáct let později, ten plakát visel na zdi, já ležela v posteli a dívala se na ni, a najednou mě napadlo, co jí asi ten malíř udělal, že se na něj takhle dívá.
Един ден, 16 години, откакто плакатът висеше на стената ми, лежах в леглото и я гледах, и си помислих, че се чудя какво е направил художникът, за да изглежда тя така.
Tak mě to napadlo. Že jsem ti nikdy nevlezl oknem do ložnice.
Сетих се, че никога не съм се вмъквал през прозореца на стаята ти.
Napadlo mě, že budete mít hlad.
Реших, че може би си гладна.
Tak mě napadlo, že by možná bylo lehčí říct si o ně.
Помислих си колко е сложно, може би е по-лесно направо да я поискам.
Tak mě napadlo, že bychom mohli vystartovat a dostat Israele dřív.
Ако стигнем до Израел преди шведа, ще имаме предимство.
To bylo první, co mě napadlo.
Първо и аз така си помислих.
To bylo to nejlepší, co mě napadlo.
Това е най-доброто, което мога да сторя.
Proč tě to napadlo až teď?
Защо се сещаш за това чак сега?
Napadlo ji nějaké zvíře, pokousalo ji na krku.
Беше нападната от животно, което я ухапа по врата.
Napadlo mě, že bys mohl mít hlad.
Мислех, че може да си гладен.
Co tě to proboha napadlo, chlapče?
Кой зъл дух те е обладал?
To mě taky napadlo jako první.
Това беше и моят първи избор.
Napadlo mě, že by se ti to hodilo.
Да, реших, че ще е от полза.
A napadlo vás třeba, že ten, kdo ty dveře zazdil betonem, k tomu možná měl dobrý důvod?
Замисли ли сте се, че който я е зазидал, може да е имал добра причина да го направи?
Napadlo mě, že tě najdu tady.
Знаех си, че ще те намеря тук.
Máme otázky, na které potřebujeme odpověď a jediná osoba, které nás napadlo se zeptat je Elise.
Имаме въпроси без отговори, а единствения човек за който се сетихме е Елис.
No to je jedno, napadlo mě, že kdybys chtěla, tak bychom si mohli dát skleničku?
Както и да е, мислех си може би ако искаш бихме могли да пийнем по едно?
Je to legrační, protože způsob, jakým to řekl, mě napadlo...
Странно, защото той така се изказа, че реших...
Napadlo mě, že to budete chtít vědět.
Реших, че трябва да го знаеш.
Ne, jen mě to tak napadlo.
Не, просто исках да те питам.
Napadlo tě někdy, že budeme konci čelit společně?
Мислил ли си някога, че ще видим края заедно?
Mavis napadlo, že byste se spolu mohli proletět.
Мейвис се чудеше дали искаш да полетите.
Máme tu v sousedství pár smíšených rodin, tak mě napadlo pozvat je.
В квартала имаме смесени семейства и реших да ги поканя.
Napadlo mě, že bych mohl pomoct.
Мислех си, че мога да помогна.
Pověz, napadlo tě někdy, že bys s ní utekl?
Някога хрумвало ли ти е да избягаш с нея?
Napadlo mě, že budeš mít hlad.
Реших, че може да си гладен.
Zkusila jsem všechno, co mě napadlo.
Опитах всичко, за което се сещам.
Já nevím, ale napadlo mě to.
Не знам. Не знам. Нападна ме, ясно?
A pak mě napadlo, kolem čtyřicítky jsem začala přemýšlet, "A proč něco neudělám?
И тогава си помислих, през моите 40-те години започнах да мисля, "Ами, защо не направя нещо?
Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil -- ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona vážně jen o malý kousek -- napadlo mě, wow, skutečně lituju jedné věci.
Второто нещо, което научих този ден -- и това бе, докато прелитахме над моста Джордж Вашингтон, което не беше много нависоко -- мислех си за, уау, наистина чувствах истинско съжаление.
Kdybych vám dal písmeno Q a řekl vám, abyste odhadli, jaké písmeno bude následovat po něm, co by vás napadlo?
Ако ви дам буквата "Q" и ви помоля да предположите коя буква следва, какво ще кажете?
Napadlo nás využít počítač k tomu, abychom odhalili tyto vzorce, a proto jsme do počítače zadali dostupné texty.
Решихме да използваме компютър, който да научи тези модели, така че дадохме на компютъра съществуващите текстове.
Nejdřív mě napadlo využít oheň, protože jsem myslel, že se ho lvi bojí.
Първо ми хрумна да ползвам огън, защото мислех, че лъвовете ги е страх.
Napadlo mě, že nějaká nová, rychlá metoda výuky čínštiny by se nám určitě hodila.
Започнах да обмислям как нов, бърз начин за научаване на китайски може да е полезен.
(potlesk) To byla vážně sranda, fakt, v tom mě napadlo: co kdybych strávil tolik času, kolik bych mohl odpovídáním na tolik podvodných emailů, kolik bych dokázal?
(Аплодисменти) И това беше толкова забавно, нали, което ме наведе на мисълта, какво щеше да стане ако изкарвах колкото можех повече време в отговор на възможно повече измамни имейли?
Napadlo vás ale někdy, že důvodem, proč u vážné hudby usínáte, nejste vy sami, ale my, hudebníci?
Но хрумвало ли ви е някога, че причината да ви приспива класическата музика не е във вас, а в нас?
A napadlo nás, že možná se děje toto: že jsou tu ve hře dvě síly.
Помислихме, че може би онова, което се случва, е, че има две сили.
Nicméně, před několika lety mě napadlo: "Mohli bychom na toto navázat, a léčit takto i jiné nádory, i u jiných živočišných druhů?"
Преди няколко години се запитах, "Можем ли да отидем още по-далеч и да лекуваме други видове рак, дори в други видове животни?"
1.3941090106964s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Мислех, че ти имаш нужда от приятел! 