Виждаме грехове на всеки ъгъл, във всеки дом, и ги търпим.
Smrtelný høích vidíme na každém rohu, v každé domácnosti a tolerujeme ho.
Търпим ги, защото са обикновени, защото са нормални.
Tolerujeme ho, protože je tak bìžný, tak... Je to triviální.
Търпим ги сутрин, обед и вечер.
Tolerujeme ho od rána do veèera.
Няма да ви търпим и няма да се боим от вас.
Přestaneme být tolerantní a přestaneme se bát.
Това е точно разговорът, който не търпим тук, нали шефе?
A tohle je právě ten způsob rozhovoru, který tady netolerujeme, ne, šéfe?
Не знам как си стигнал дотук, но във ФБР клоуни не търпим.
Nevím, jak ses dostal takhle daleko, ale nemůžeš takhle oblbnout všechny v FBI.
Не можем да търпим този човек още 4 години.
Další čtyři roky s tím chlapem už nevydržíme.
Насилие, което бяхме принудени да търпим.
Násilí, jehož jsme byli nucenými svědky. Bylo to velice skutečné.
И ние, руснаците, ще търпим това?
Můžeme se s tím my, Rusové, smířit? Paříž...
Заклевам се, сър, и на всички граждани на Уинтърхевън, в този град няма повече да търпим такава жестокост.
Přísahám vám, pane, a všem obyvatelům Winterhavenu, že taková krutost nebude v tomto městě více trpěna.
Търпим твърде големи загуби в тези битки.
V těchto bitvách jsme utrpěli obrovské ztráty. Až příliš velké.
Защото търпим дълго време, докато не срещнем момичето, в което сме истински влюбени.
Celou dobu se tomu bráníme, dokud nepotkáme holku a neřekneme si: Byl bych idiot, kdybych si ji nevzal.
Не е нужно да го търпим.
Michaele. Víte co? Nemusíme tohle snášet.
И колко трябва да търпим това, г-н Карсън, това искам да знам?
Rád bych věděl, jak dlouho budeme muset tohle snášet, pane Carsone?
Не можем да попречим на Правителството да ни преследва, но ще му покажем, че няма да търпим тормоз.
Nemůžeme zabránit vládě, aby se na nás zaměřovala, ale můžeme ji ukázat, že si to nenecháme líbit.
Тогава накарах Холандър и хората му да дадат за пример двама от проблемните обитатели, за да разберат останалите боклуци, че няма да ги търпим в моя район.
Tehdy jsem nechal Hollandera a jeho partu udělat příklad z páru problémových nájemníků, tak ten zbytek odpadu by věděl, že nejsou tolerováni v mých projektech.
Знаем какво правите и няма да го търпим!
Víme, o co se snažíte, a nebudeme to tolerovat.
Няма вече да търпим да ни противоречат.
Už nesneseme další odpor našim slovům.
Търпим изненадващите ти посещения от месеци.
Museli jsme snášet vaše překvapivé návštěvy celé měsíce.
Няма да търпим никакви шикалкавения повече.
Už nebudeme trpět žádné další nesmysly.
Защо трябва да седим тук и търпим тази смрад?
Nemůžeme tady zůstat se vším tím smradem pořád.
Луис каза, че трябва да спрем да търпим глупостите на белите хора.
Umyj si ruce. Louis říkal že už by jsme se neměli, přebírat sračkama bílejch.
С майка ти повече няма да търпим това!
Tohle už s tvou matkou dál nesneseme!
Разбираме, че си вършите работата, но няма да търпим подобно отношение, тъй като сме равноправни партньори.
Jsem si jistý, že se jen snažíte dělat svou práci, ale my nebudeme tolerovat takovéto zacházení. Smlouva nás opravňuje.
Аллах, коленичим в прахта пред теб и питаме, колко още трябва да търпим несправедливостта?
Alláhu, klečíme před tebou v prachu a tážeme se: Jak dlouho máme snášet tuto nespravedlnost?
Днес, приятели, ние излизаме по улиците, за да покажем на корпорациите, че повече няма да търпим корупцията им.
Moji přátelé, dnes jsme vyšli do ulic a dali jsme korporacím vědět, že dál korupci nebudeme trpět!
Сега търпим последиците и трябва да сме благодарни, че отървахме кожата.
Nyní musíme nést následky. A měli bychom být rádi, že jsme vyvázli se zdravou kůží.
Няма да е нужно да се търпим повече от нужното.
Není třeba se v tom plácat o nic déle, než je nutné.
Но няма да търпим безочливите ти лъжи.
Ale nebude snášet tvoji drzost a lži.
Въпреки това няма да търпим възклицания и избухване.
Nicméně, nebude tolerováno hlasité výbuchy nebo projevy emocí.
Няма вече да търпим децата ни да умират от глад и студ, забравени на ветровитите хълмове.
Nebudeme muset trpět, aby naše děti hladověly a mrzly a umíraly v chladných kopcích.
Ние сме Нечовешката Съпротива, и повече няма да търпим да ни третирате като изроди и престъпници.
Jsme Inhumanní hnutí odporu. A nehodláme už dále tolerovat, že s námi zacházíte jako se zrůdami a zločinci.
Не трябва да търпим грабежите на датчаните.
Šarvátky a nájezdy Dánů nesmí být tolerovány, ani jedna.
1:6 Скърбим ли ние, скърбим за ваша утеха и спасение, което става, като претърпявате същите страдания, каквито и ние търпим; 1:7 и надеждата ни за вас е твърда.
Nebo buď že ssouženi jsme, pro vaše potěšení a spasení, kteréž se působí v snášení týchž trápení, kteráž i my trpíme; buď že potěšováni býváme, pro vaše potěšení a spasení.
Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.
[My] jsme však tohoto práva nevyužili, ale všechno mlčky snášíme, abychom snad nedali nějakou překážku Kristovu evangeliu.
И така, между 1931 и 1939 г. цените се вдигнали с 448%, докато накрая радиостанциите се събрали и казали: "Край, няма повече да търпим".
Takže mezi roky 1931 a 1939 zvýšil sazby o nějakých 448%, než se provozovatelé vysílání konečně semkli a řekli dobrá, už dost.
Знаете ли, че търпим психични наранявания дори по-често, отколкото физични такива, наранявания като провал, или отхвърляне, или самота.
Utrpíme duševní zranění mnohem častěji než nějaké tělesné, zranění jako je selhání, odmítnutí nebo osamělost.
(Смях) Когато Уилям Блейк е казал, че сме тук да се учим да търпим лъчите на любовта, той е знаел - семейството ще е неизменна част от процеса, дори когато ви се иска да избягате с викове, за да спасите животеца си.
(smích) Když William Blake řekl, že jsme tady, abychom se naučili odolávat paprskům lásky, věděl, že naše rodiny budou intimní součástí toho procesu i ve chvílích, kdy byste nejraději s jekotem vzali nohy na ramena.
Затова когато не можахме вече да търпим намерихме за добре да останем сами в Атина;
Protož i my díky činíme Bohu bez přestání, že přijavše slovo Boží, kteréž jste slyšeli od nás, přijali jste ne jako slovo lidské, ale jakož v pravdě jest, jako slovo Boží, kterýžto i dílo své působí v vás věřících.
1.9743688106537s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak dlouho si to od toho pacholka necháme líbit? 