Талантът разграничавал праисторическия човек от животните, които не познавали тази дарба.
Tato potřeba, toto nadání, zřejmě oddělilo lidi od zvířat, kteří tento dar nikdy nepoznali.
Талантът на сина ми е да харчи издръжката си.
Můj syn má talent jen na utrácení kapesného.
Може би талантът ви се простира извън баскетболното поле.
Zdá se, že vaše schopnosti přesahují basketbalovou dráhu.
Например Шейн Фалко - талантът, който залезе след онзи трагичен финален мач.
Třeba Falca, quarterbacka, který zmizel po nešťastném vystoupení v Sugar Bowl.
Жалко, че талантът му е по-малко от ентусиазма.
Škoda, že jeho nadšení postrádá tu správnou dovednost.
Искам да кажа, Сара, че талантът ти е само твой.
Chci jen říci, že váš talent patří jenom vám.
Когато уредих фаталната доза допинг за истинската победителка в Сидни, си спечелих мой собствен агент от МИ-6, когото използвам пълноценно - умът й, талантът й, използвам я дори за секс.
Takže když jsem zařídil to osudné předávkování pro vítězku ze Sydney, získal jsem pro sebe agentku Ml6, a využil jsem všecko, co nabízela - její mozek, její talent, dokonce její pohlaví.
Винаги е казвала, че талантът ти ще компенсира недъга ти.
Jo. Moc pyšná. Vždy říkala, že tvůj talent vynahradí to, co ti pánbůh vzal.
Талантът ми се появи в 4 клас.
Tenhle talent jsem objevil ve 4. třídě.
Всички сме съгласни, че талантът идва с усъвършенстване на техниката.
Myslím, že jsme se všichni shodli na tom, že talent pochází z mistrné techniky.
Били сте еднакви на външен вид, но на теб са ти липсвали талантът и мотивацията на Итън.
Ačkoli podoba je identická, chybí vám motivace a talent, díky nimž Ethan exceloval.
Забавно е, предвид талантът ти да миксираш песните на други хора.
A to sedí od někoho, jehož velký talent spočívá v mixování cizích písniček. Co jako?
Талантът не Естер не е външността, а същността.
Talent Esther nespočívá v tom odněkud utéct, ale někam se dostat.
Талантът й не може просто да експлодира.
Nemůže jen tak spolknout granát a nechat svůj talent rozstříknout po zdi.
Талантът ти не е боя, а магията.
Bojování není tvé nadání. - Je to magie.
Видя, че талантът ми е по-силен от меча ти, приятел.
Zrovna jsi zjistil, že zoom je mocnější než meč, příteli. - Hej, hej, jseš v pořádku?
За щастие талантът ви за полицейска работа е много по-голям от комедийния.
Naštěstí, váš talent pro policejní práci vysoce převyšuje váš talent pro debaty, detektive.
Това му е талантът, да открива слабостите.
V tom on vyniká, dokáže najít tvojí největší slabinu.
Има един боксьор, ирландец, който се мисли за голяма работа, но няма талантът на Джаспър.
Je tu jeden boxer, Ir, myslí si, že je smetanou na vrcholku mléka, ale nemá vrozené schopnosti jako Jasper.
Талантът на другите момичета, както винаги беше да мятат ножове.
Všechny ty holky byly talentované a žonglovaly s dýkama, jako obvykle.
"Талантът му е задминат от страх по гинещото му мъжество".
"Jeho talent byl předčen strachem z ochablé maskulinity."
Талантът не се цени в тази страна.
V téhle zemi nikdo neocení talent.
Талантът на съпруга ви няма граници.
Copak talent vašeho muže nebere konce?
Любопитна съм, кога за пръв път разбра, че талантът ти е това?
To mě právě zajímá, kdy sis poprvé uvědomil, že na to máš nadání?
Отборът изпитва затруднения и му липсва талантът на предишните поколения.
Tenhle tým má obtíže a není zdaleka talentovaný jako předchozí týmy De La Salle.
Талантът ни да разпознаваме модели е нож с две остриета.
Nadání lidí pro rozpoznávání vzorů, je dvousečná zbraň.
Ние сме талантът, а не Джо.
To my jsme ti talentovaní a ne Joe.
Ще изкараме, че гейското е заради отношението на Лушъс, а талантът ти направо ще го побърка от яд.
Ta homosexualita bude o tom, že tě Lucious nepřijímá, a talent bude jenom o tobě. Lucious z toho bude šílet.
Вътре разбираш какъв ти е талантът.
Tam člověk zjistí, na co je dobrej.
Талантът на малкото момче се появи много рано.
Talent malého chlapce se objevil velmi brzy.
Нека да обобщим разликите между духовните дарби и талантите: 1) Талантът е резултат на генетични фактори и/или обучение, докато духовната дарба е резултат на силата на Святия Дух.
Abychom shrnuli rozdíly duchovních darů a talentů: 1) Talent je výsledkem genetiky a/anebo tréninku, zatímco duchovní dar je výsledkem síly Ducha Svatého.
Както знаете, талантът се развива чрез творчество.
Jak víte, talent se vyvíjí prostřednictvím tvořivosti.
Но талантът се заменя от усърдие и постоянно обучение.
Ale talent je nahrazen pečlivostí a neustálým tréninkem.
Успехът им беше най-малко очакван в бизнеса, наречен развлекателна индустрия, и все пак куражът и талантът им им донесоха успех.
Byly ty poslední, od kterých se očekával úspěch v zábavním průmyslu, přesto se jim to díky odvaze a talentu podařilo.
(Смях) Знам обаче, че талантът не те прави упорит.
(Smích) Co vím, je, že talent vás neudělá odhodlaným.
Да хвалим разумно и не да хвалим интелигентността и талантът,
Ze všeho nejvíc, chvalme moudře, nechvalme inteligenci nebo talent.
Вярвам, че талантът и интелигентността са равномерно разпределени по целия свят.
Věřím, že talent a inteligence jsou rovnoměrně rozloženy po celém světě.
Талантът ми, почтеността ми, ценностите ми, всичко в мен си оставаше същото.
Můj talent, moje bezúhonost, moje hodnoty, všechno zůstalo stejné.
0.927983045578s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tato potřeba, toto nadání, zřejmě oddělilo lidi od zvířat, kteří tento dar nikdy nepoznali. 