27 Така и мъжете, като оставиха естественото употребление на женския пол, разжегоха се в страстта си един към друг, струвайки безобразие мъже с мъже, и приемаха в себе си заслуженото въздеяние на своето нечестие.
A podobně i muži opustili přirozené obcování se ženou a ve své touze se rozpálili k sobě navzájem, takže muži páchají nestydatost s muži a sami na sobě dostávají nutnou odplatu za ten svůj blud.
15Сетне страстта зачева и ражда грях, а грехът, като съзрее, ражда смърт.
Chtíč, jakmile počne, rodí hřích a hřích, když dospěje, plodí smrt.
Когато мъжете лягат заедно и се отдават на страстта, това не допринася за съвършенството на човека.
Když se spolu muži oddávají chtíči, přemohla je vášeň, a to v nás ušlechtilost nepěstuje.
Баща ти те учеше да не предаваш разума за сметка на страстта.
Tvůj otec tě učil, abys nikdy neobětoval rozum vášni.
Страстта си е страст, но и двамата сме свързани с други хора.
Nic neodůvodňuju. Vášeň je vášeň, jenže oba máme někoho jiného. Nejsi moc dobrá herečka.
Идвате в дома ми, използвате страстта ми към Граала.
Přijdete si ke mně, využíváte mého zájmu o grál.
Понякога любовта, страстта, извикват първични инстинкти в мъжа и прави неща, с които не се гордее.
Někdy láska, vášeň vyvolává v muži základní pudy. Dělá věci, na které není hrdý.
Дориан, ясно е защо си изгубил страстта си към живота.
Doriane, už vím proč jsi ztratil touhu po životě.
След толкова време страстта му може да е угаснала.
Po všem tom čase by jeho rozkoš mohla být... -příliš rychlá.
Животът му беше лишен от страстта за печалба и успех.
Jeho život byl ukraden kvůli touze po zisku a výhodách.
Гладиаторите ми подпалват страстта на тълпата, назови име за каузата и ще чудиш оглушителните им викове да се превръщат в заповеди на Клавдий Глабер, и желаното му място на Претор.
Mí gladiátoři podněcují vášeň davu. Vlož své jméno do mého případu, a seznáš jejich ohromující zdravice přetvořené dle vyžádání Claudia Glabera, a jeho toužené pozice prétora.
"Плод на страстта" - нов в менюто.
Díky. To je vášnivé ovoce, novinka v menu.
Лоялността отстъпи пред страстта и Гарет, изменникът, казал всичко на Шери.
Chtíč tvítězil nad kamarádstvím a Garret, ten zrádce......řekl Sherry o mém plánu.
С Хитлер споделяха страстта си към окултната мощ и тевтонския мит.
Spolu s Hitlerem sdílí vášeň pro okultní síly a teutonské mýty
Това и страстта й към Чарлз Дикенс.
To a její vášeň pro Charlese Dickense.
Да, може да е биохимик, но философията е страстта му.
Ano, vídali. Možná je biochemikem, ale jeho pravou vášní je filozofie.
Гледай страстта ти да не те поболее.
Dávej si pozor, ať se z vášně nestane nemoc.
И ако изглеждат по-влюбени от нас двамата, причината е, че не им се налага да прикриват страстта си, защото децата са наоколо.
A jestli ti Jonesovi připadají k sobě příliš pozorní, je to tím, že nemuseli své vášně skrývat jako my, protože tady byly děti.
и тогава страстта зачева и ражда грях, а грехът, като се развие напълно ражда смърт.
Žádejž pak důvěrně, nic nepochybuje. Nebo kdož pochybuje, podoben jest vlnám mořským, kteréž vítr sem i tam žene, a jimi zmítá.
Червеното е цветът на слънцето и на страстта.
Žlutá je barva podzimu a padající listí.
А намирането на 18-та камила в световните конфликти е страстта на моя живот.
Nacházet osmnáctého velblouda ve světových konfliktech je moje celoživotní vášeň.
Ами ако някой твърди, че кънтри музиката не е силна, нека да ви кажа това: аз отидох там заради страстта на баща ми по Джони Кеш и песента "Момче наречено Сю."
No, pokud někdo tvrdí, že country hudba není mocná, dovolte, abych řekla toto: Prošlo to, díky nadšení mého otce pro Johny Cashe a jeho píseň "Chlapec jménem Sue."
Нещото, което научих от Наградите X е, че малките отбори подтиквани от страстта си, с ясен фокус, могат да правят необикновени неща, неща, които само големи корпорации и правителства можеха да правят в миналото.
Na X Prize jsem se naučil jednu věc, a to, že malé týmy, poháněné svým zanícením a jasným cílem, mohou dokázat výjimečné věci, věci, které jen velké korporace a vlády mohly dělat v minulosti.
Защо ще използваш човешките взаимоотношения като извинение, за да не преследваш страстта си?
Jaktože využíváte lidské vztahy jako výmluvu, proč jste nenašli a nenásledovali svou vášeň?
Причината е, че те е... Ти знаеш какво те е. Страх те е да следваш страстта си.
Protože jste -- vy víte, jací jste. Bojíte se jít za svou vášní.
И можах да привлека наистина, наистина способни хора, хора, които споделят страстта ми към наука и служба на обществото, а не наука и служба за изграждане на кариера.
Povedlo se mi získat velmi, velmi dobré lidi, lidi kteří ukazovali vášeň pro vědu a službu společnosti, ne pro vědu a vlastní kariérní růst.
Страстта, която един мъж има за собственото си развитие е най-важното нещо.
Ta vášeň, kterou člověk má pro svůj osobní růst, je tou nejdůležitější věcí.
Еротичните двойки също разбират, че страстта идва и си отива.
Erotické páry také chápou, že vášeň roste a ubývá.
Чувствах, че страстта, сърцето и душата ми бяха напуснали тялото ми.
Cítil jsem, jak má vášeň, má podstata, opouští mé tělo.
Най-важната ѝ функция е да ни помогне да се докоснем с онова място откъдето идват мечтите, откъдето идват страстта и щастието.
Jeho nejdůležitějším smyslem je dostat nás do kontaktu s místem, z něhož sny pocházejí, z něhož pochází nadšení a radost.
Аз съм тук, за да Ви разкажа няколко истории за страстта.
Jsem tu, abych vám vyprávěla několik příběhů o vášni.
И така, как да запазя страстта си?
Takže, jak se mi daří být pořád náruživá?
Аз избрах да запазя страстта си, да оставя сърцето си отворено.
Já jsem si vybrala být pořád vášnivá, zaměstnaná svým otevřeným srdcem.
Ами ако страстта има срок на годност?
Ale co když vášeň má omezenou dobu spotřeby?
Няма предмет в университета за страстта, целите и кариерата.
Na vysoké není žádný obor o vášni a smyslu a kariéře.
Но щом веднъж го направите, може да видите нещо съответстващо на силата ви, ценностите, кой сте вие като личност и затова да грабнете страстта и да направите нещо, да я следвате и да се опитате да въздействате с нея.
Ale jakmile to dokážeme, uvidíme něco, co je v souladu s našimi silnými stránkami, hodnotami, s tím, kdo jsme, tak se toho chytneme a uděláme s tím něco, půjdeme za tím a zkusíme tím něco změnit.
Карал съм хора по целия свят да правят това и съм ги питал: "Какво забеляза у другия, докато той описваше страстта си?"
Nechal jsem to dělat lidi po celém světě a ptal jsem se jich: "Čeho jste si všimli na tom druhém, když vám popisovali svou vášeň?"
Когато се потопим в страстта си, си даваме смелост в собствените си очи да надигнем глас, но също и получаваме позволение от другите да говорим.
Když se napojíme na svou vášeň, ve svých vlastních očích si dáme odvahu promluvit, ale i od ostatních dostanete povolení promluvit.
Потапянето в страстта работи дори когато се проявяваме като твърде слаби.
Napojení se na svou vášeň funguje, i když působíme příliš slabě.
И така, след като се върнах у дома едно лято в осми клас, реших, че искам да комбинирам страстта си за разрешаване на глобалната криза с водата с интереса ми към науките.
Jedno léto v osmé třídě po návratu domů jsem se rozhodla, že chci spojit svou vášeň pro řešení globálního nedostatku vody s mým zájmem o vědu.
Фрийман Томас казва, "Страстта ми ме дърпа напред."
Freeman Thomas říká: "Jsem poháněn mou vášní."
Смехът е заразен. Страстта е заразна.
Smích je nakažlivý. Nadšení je nakažlivé.
Всички тези игри допринасят по един много динамичен начин за увеличаването на интереса и страстта към демокрацията при хората в Третия свят.
Všechny tyto věci mocně přispívají k velkému růstu zájmu lidí v touze po demokracii, zvláště pak v rozvojových zemích.
Едно от нещата, които определят TED-стърите е, че вие сте вземали страстта си и сте я превърнали в реалност.
Jedna ze základních věcí, která zosobňuje každého člena TEDu je, že máte věc, pro kterou jste nadšen a začnete o tu věc pečovat.
Но елемента на страстта е наистина много нагоре.
Ale ten prvek touhy je skutečně, jak víte, vyšroubovaný až nahoru.
0.83908295631409s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A podobně i muži opustili přirozené obcování se ženou a ve své touze se rozpálili k sobě navzájem, takže muži páchají nestydatost s muži a sami na sobě dostávají nutnou odplatu za ten svůj blud. 