O Billově zájmu o archeologii, o Maryině vášni pro sport a dobročinnost.
Влечението на Бил към археологията, страстта на Мери към спорта и филантропията.
Pochopil jsem, že asi propadla vášni pro jiného, kdo jí mohl udělat něco co já jsem nedokázal.
Осъзнах, че тя се е влюбила в друг мъж, някой, който може да направи за нея, това което аз никога не можах.
"Ježíši, prošel jsi smutek ve své vášni, ve své zahradě, ve tvém ukřižování a smrti, prokaž milost těm, kteří jsou... určeni ďáblovi."
"Исусе мой, за мъките, които си изстрадал в страстта в градината..." "На кръст пред смърт, бъди милостив с тези, които... са на път да бъдат предадени на Дявола."
Já tu nemluvím o ženách, ale o lásce, vášni... jako je ta, s jakou dokazujete existenci mimozemšťanů.
Не говоря за жените, говоря за любовта, страстта. Като твоята страст да докажеш извънземния живот.
Nikdy jsem nerozuměl vášni pro rybaření na mušku.
Така и не разбрах смисъла на риболова.
Přečtěte si některou z nich, a potom můžete zvážit, zda Emily Dickinson píše přesvědčivě o vášni a o světě... ve zlobě, když žila jako fiktivní samotář.
Прочетете някои от тях тази вечер и имайте предвид, че Емили Дикенсън пише убедително за страстта и за света, въпреки че е живяла като истински отшелник.
Mohla bych ho poslouchat, jak mluví o vášni celý den.
Мога да го слушам как говори за страстта цял ден.
Hlídám se, abych nepropadl vášni, kterou Christabel s Ashem pocítili.
Всъщност не мога да си позволя това Аш/Кристабел грандиозно страстно нещо.
Ale když jsi pryč a píšeš tak svůdně o tom, že mě miluješ a.....a já nemyslím, že mě chceš trápit, ale je to trápení být přesvědčována o vášni na dálku a pak mi tváří v tvář vynadáš.
Когато не си с мен, ти така завладяващо пишеш, колко силно ме обичаш, и аз не мисля, че ти умишлено ме измъчваш но е изтезание като говориш, че когато си далеко от тук изгаряш от страст, а когато се окажеш тук, ме наскърбяваш.
Jednou mi řekla, že vás toužila milovat, ale všední existence, kterou jste jí poskytl, nesahala ani po kotníky mé vášni.
Ти знаеш, че тя всъщност веднъж ми каза, че те обича, но рутинното съществуване което ми осигури не може да задържи моята страст.
Legenda o vášni, Moje tlustá řecká svatba, Pravá blondýnka,
"Легенди за страстта", "Моята голяма гръцка сватба", "Професия блондинка",
A čím víc vyhrával, tak tím víc propadal hráčské vášni-- oblékal se jinak, choval se jinak.
И колкото повече печелеше, Юри започваше да се променя, обличаше се различно, държеше се различно.
Chucku, Larry, řekli byste, že je váš vztah založený na jisté vášni?
Чък, Лари, бихте ли казали, че има известна страст във връзката ви?
Nějak začínám rozumět tvojí vášni na cigarety a alkohol.
Изведнъж разбрах, защо хората се обръщат към алкохола и цигарите.
Když jí bylo malé Claire sedm, propadla vášni pro herectví.
Когато била на 7, малката Клер била ухапана от актьорската буболечка.
Proč dovolíš té vášni, aby ti drásala duši?
Защо още не си изкоренила тези низки страсти?
Vyprávěl jsem vám o mém otci, školním učiteli... O jeho vášni pro vědu.
Разказвах ви за баща си, учител и влечението му към науката.
Dokonce i mrtví mohou dát hlas vášni.
Дори мъртвите могат да разпалят човек.
Nebudu tady sedět a diskutovat s mou dcerou o vášni.
Няма да седя тук и да обсъждам страстта с дъщеря си
Víš, už dávno... jsem řekl velmi živé mladé ženě, že jsem nikdy nezažil nic podobného vášni, co jsem cítil, když jsem ji maloval.
Знаш, преди много време аз... Аз казах.. Казах на жизнена млада жена че никога не съм очаквал нищо близо до страстта
Náš tým editorů, jejichž jediným cílem je dovést vás ke štěstí, které si všichni zaslouží, přepíší, vytisknou a předají dopisy o vaší vášni za tu nejnižší cenu a naprosto anonymně.
Нашият екип от редактори, единствената им цел е да ви доведат до щастието, което всички заслужаваме. Те ще напишат, отпечатат и изпратят посланието за вашата страст на най-ниска цена и при пълна анонимност.
Newton utíkal před svým mizerným rodinným životem ke své vášni, což byla snaha pochopit, jak věci fungují, hlavně sama příroda.
Нютон намирал утеха от нещастния си живот вкъщи в страстта си да проумее механизмите на нещата и най-вече на самата природа.
Ve tvém filmu je replika, ve Vášni hříšníka, díky které vždy myslím na tohle muzeum.
Има реплика от твоя филм, Страстта на грешника, която ме кара да мисля за този музей.
Potřebuju někoho, kdo se bude koupat ve své vášni a vloží to do touhy.
Имам нужда от някой, който иска да се къпят в своята страст И се поддаде на желанието.
Díky naší vášni pro inovace a optimální provoz poskytujeme ty nejlepší produkty a služby na světě.
Предоставяли сме най-добрите в света продукти и услуги благодарение на страст за иновации и оптимална работа.
Dívám se na tuto osobu -- mimochodem ve vášni o tom málokdy mluvíme, když jsme vzájemně propojeni, pět centimetrů jeden od druhého.
Гледам този човек – между другото, в желанието, хората рядко говорят за това когато се сливат в едно, на пет сантиметра един от друг.
A pak, což je ještě důležitější na tomto popisu druhého nebo mě -- to je jedno -- ještě důležitější je, že ve vášni není žádná závislost.
Но още по-важно е, че в това описание на другия или на себе си – все едно е – най-интересното е, че в желанието няма състояние на нужда.
Jsem tu, abych vám vyprávěla několik příběhů o vášni.
Аз съм тук, за да Ви разкажа няколко истории за страстта.
Povím vám další příběh o vášni a tenhle je smutný.
Ето още една история за страст, този път тъжна.
Na vysoké není žádný obor o vášni a smyslu a kariéře.
Няма предмет в университета за страстта, целите и кариерата.
A potom jsem jim řekl: "Co se stalo s vámi, když jste poslouchali o jejich vášni?"
А после питах хората: "Какво се случи с теб, докато слушаше за страстта им?"
Není to o naší směšné vášni pro hormony, naše naléhání na to mít větší jídlo, lepší jídlo, neobvyklé a jedinečné jídlo.
Не е заради химикалите. Не е заради нелепата ни страст за хормоните, настояването ни да имаме по-голяма храна, по-добра храна, единствена храна.
0.45360803604126s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Помниш ли какво каза в имението за страстта? 