За да отвориш очите на слепите, Да извадиш запрените от затвор, И седящите в мрак из тъмницата.
Abys otvíral oči slepé, a vyvodil z žaláře vězně, a z vězení ty, kteříž sedí ve tmách.
И дори слепите бебета се усмихват при звука на човешки глас.
Dokonce i slepá miminka se usmívají při zvuku lidského hlasu.
Ръководство: Прочетете биографията на Луи Брайл и как е създал азбуката за слепите.
Příručka: Přečti si historická fakta o Louisovi Braillovi, jeho životopis a objev Braillova systému.
Изведи слепите люде, които имат очи, И глухите, които имат уши.
Vyveď lid slepý, kterýž již má oči, a hluché, kteříž již mají uši.
Ще доведа слепите през път, който не са знаели, Ще ги водя в пътеки, които им са били непознати; Ще обърна тъмнината в светлина пред тях, И неравните места ще направя равни.
I povedu slepé po cestě, kteréž neznali, a po stezkách, kterýchž neuměli, provedu je; obrátím před nimi tmu v světlo, a co nerovného, v rovinu.
Тогава очите на слепите ще се отворят, И ушите на глухите ще се отпушат,
Tehdáž otevrou se oči slepých, otevrou se též i uši hluchých.
Chlapi, kteří jsou slepí, se obvykle nevypraví krást dopisy.
"В царството на слепите и едноокият е цар."
"V zemi slepých jednooký jest králem. "
В кралството на слепите, едноокият е крал!
V království slepých, je i jednooký skřítek králem!
Нали знаеш, че слепите певци печелят повече.
Slepí zpěváci vydělávají dvojnásobek, to přece víte.
Мисля, че вие слепите сте глупави.
Kdo by to byl řekl, že vy slepci jste takoví blbí. Křičíte a pláčete jako malé děcka.
Ако беше свещеникът, трябваше да кажа, че чете на слепите.
Pokud byste byla kněz, měla jsem říct, že čte nevidomým.
Слепите им очи не виждат предстоящите ужаси.
Jejich zaslepené zraky nezří nadcházející hrůzy.
Да гледаш как слепите музиканти се качват на сцената.
Polovina zábavy je pozorovat ty slepé muzikanty, jak staví jeviště.
Направена в тъмнина от слепите деца в дома Шабер.
Ručněvyrobenouvtemnotědětmi z CHABERTA, domova pro nevidomé.
И знам къде са слепите места на камерите тук.
Vím, kde jsou slepá místa bezpečnostních kamer.
Когато нямало достатъчно храна, семейства водели по-възрастните жени, слепите и болните в гората и ги оставяли да умрат.
Když byl nedostatek jídla, odváděly rodiny do toho lesa staré ženy, slepé či nemocné a nechávali je tam umřít.
Тогава стопанинът на къщата се разсърди и рече на слугата си: излез по-скоро по стъгдите и улиците на града и доведи тук бедните, маломощните, хромите и слепите.
Tu se hospodář rozhněval a řekl svému otroku: ‘Vyjdi rychle na náměstí a do ulic města a přiveď sem chudé, zmrzačené, slepé a chromé.’
28 И като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него; и Исус им казва: Вярвате ли че мога да сторя това?
28 A když vešel do domu, přistoupili ti slepci k němu. Ježíš jim řekl: “Věříte, že to mohu učinit?”
Здравейте, казвам се Денис Хонг, и ние доставяме свобода и независимост на слепите, като изграждаме превозно средство за хора с увредено зрение.
Až doteď. Zdravím vás, jmenuji se Dennis Hong a přinášíme svobodu a nezávislost slepým lidem, díky tvorbě vozu určeného pro zrakově postižené.
Някъде по това време, Националната федерация на слепите, или НФС, предизвика изследователския комитет, за това кой може да разработи кола, която да позволи на сляп човек да шофира безопасно и независимо.
A zhruba v tu dobu, Národní sdružení nevidomých, nebo také NFB, vyzvala výzkumníky k tomu, aby se pokusili sestavit auto, které by umožňovalo slepým lidem řídit bezpečně a samostatně.
Мислете си за него като монитор за слепите.
Představte si to jako monitor pro nevidomé.
Или за слепите, в ежедневни домакински уреди, в образователната среда, в офис среда.
Nebo pro nevidomé pro každodenní činnosti -- ve školách, v kancelářích.
Ако вземете всички ядрени оръжия, направени някога в разгара на Студената война, и ги слепите заедно и ги взривите в същото време, това ще бъде една милионна част от енергията, освободена в този момент.
Kdybyste vzali všechny jaderné zbraně, které kdy byly vyrobeny v letech vrcholící studené války, všechny je poskládali dohromady a odpálili ve stejném okamžiku, odpovídalo by to jedné milióntině energie, která byla tehdy uvolněna.
Най-главното от които беше осъзнаването, че всъщност градовете са фантастични места за слепите.
Nejzásadnějším z nich bylo poznání, že města jsou pro nevidomé vlastně úžasným místem.
И тогава започнах да осъзнавам, че слепите, като че ли имат положително влияние над самия град.
A pak jsem si začal uvědomovat, že to vypadá, jako by nevidomí měli na město samotné pozitivní vliv.
Нека се върнем назад и да разгледаме защо градът е толкова добър за слепите.
Dovolím si malé zamyšlení a vysvětlím, proč je město pro nevidomé tak skvělé.
Знам, че това притеснява някои от слепите ми приятели, не съм само аз.
Vím, že to trápí některé mé nevidomé přátele, nejen mě.
И съм толкова убеден в това, че днес искам да ви предложа, да приемем слепите за прототипни обитатели на града когато планираме нови, прекрасни градове, а не да мислим за тях, чак когато матрицата вече е излята.
Jsem si tím natolik jistý, že si tu dnes dovolím navrhnout, aby nevidomí byli bráni jako prototyp obyvatel města v našich představách o nových a úžasných městech, a ne jako lidé, na které se začne myslet, až když byly základy položeny.
Ако проектирате град, с мисъл за слепите, ще се имате богата мрежа от пешеходни тротоари, с широк спектър на възможности за избор, достъпни на самата улица.
Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, dostanete bohatou, schůdnou síť chodníků s celou řadou možností dostupných na úrovni ulice.
Ако проектирате град, с мисъл за слепите, тротоарите ще са щедри и предвидими.
Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, chodníky budou předvídatelné a velkorysé.
(Смях) Ако проектирате град, с мисъл за слепите, проектирате град със здрава, достъпна, добре свързана система за обществен транспорт, свързваща всички части на града и районите около него.
(Smích) Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, vznikne město s robustním, snadno dostupným a dobře propojeným systémem hromadné dopravy, který propojuje všechny části města i celý region.
Ако проектирате град, с мисъл за слепите, ще има работа, много работа.
Pokud navrhnete město s nevidomými na zřeteli, vzniknou pracovní místa, hodně míst.
Така че, проектирайки град, с мисъл за слепите, надявам се започвате да разбирате, че той всъщност би бил един по-приемствен, по-справедлив град за всички.
Doufám, že si začínáte uvědomovat, že město navržené pro nevidomé je mnohem celistvější, slušnější a spravedlivější pro všechny.
И така, ако мърдате чаша кафе пред камерата чувствате това по гърба си, и за изумление, слепите се оказват много добри в способността да определят какво има пред камерата само по усещането в кръста.
Když se promítalo míchání kávy v hrnku, pocítili to v zádech. A slepí lidé byli skvělí v rozpoznávání toho, co se objevilo na obrazovce. Jenom skrz vnímání malé části na zádech.
Звучи като какофония, но след няколко седмици, слепите започват доста добре да разбират какво има срещу им само по това, което чуват.
Není to moc libozvučné, přesto po několika týdnech, slepí lidé chápali zřejměji, co se nachází před nimi. Pouze na základě toho, že to slyší.
Помислете за броя на слепите хора.
Zamyslete se nad počtem slepých lidí.
Тогава Яил, Хеверовата жена, взе един кол от шатъра, взе и млат в ръката си, та отиде тихо при него и заби кола в слепите му очи, така щото премина в земята; а той, като беше уморен, спеше дълбоко; и умря.
Potom vzala Jáhel manželka Heberova hřeb od stanu, vzala též kladivo v ruku svou, a všedši k němu tiše, vrazila hřeb do židovin jeho, až uvázl v zemi; (nebo ustav, tvrdě byl usnul), a tak umřel.
Ръката си простря към кола, И десницата си към работническия млат; И с млат удари Сисара и промуши му главата, Ей, проби и прониза слепите му очи.
Levou ruku svou k hřebu vztáhla, a pravou ruku svou k kladivu dělníků, i udeřila Zizaru, a ztloukla hlavu jeho, probodla a prorazila židoviny jeho.
И в оня ден Давид каза: Който удари евусците, нека хвърли във вадата слепите и куците, които са омразни на Давидовата душа; понеже и слепите и куците бяха казали, че той няма да влезе в жилището им.
Nebo řekl David v ten den: Kdož by koli porazil Jebuzea, a zlezl by žlaby jeho, a pobil by ty slepé i chromé, kteréž má v nenávisti duše Davidova, knížetem bude. Protož pravili: Slepý a kulhavý nevejde do toho domu.
"Духът на Господа е на Мене, Защото Ме е помазал да благовестявам на сиромасите; Прати Ме да проглася освобождение на пленниците, И прогледване на слепите, Да пусна на свобода угнетените,
Duch Páně nade mnou, protože pomazal mne, kázati evangelium chudým poslal mne, a uzdravovati zkroušené srdcem, zvěstovati jatým propuštění a slepým vidění, a propustiti soužené v svobodu,
Тогава стопанинът, разгневен рече на слугата си: Излез скоро на градските улици и пътеки, и доведи тука сиромасите, недъгавите, слепите и куците.
Tedy rozhněvav se hospodář, řekl služebníku svému: Vyjdi rychle na rynky a na ulice města, a chudé, i chromé, i kulhavé, a slepé uveď sem.
ако при това си уверен в себе си, че си водител на слепите, светлина на тия, които са в тъмнина,
V ten den, kdyžto souditi bude Bůh tajné věci lidské, podle evangelium mého skrze Jezukrista.
0.58668184280396s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Abys otvíral oči slepé, a vyvodil z žaláře vězně, a z vězení ty, kteříž sedí ve tmách. 