И каза ми: Вземи и я изяж; и в корема ти ще бъде горчива, но в устата ти ще бъде сладка като мед.
Řekl mi: "Vezmi ji a sněz; v žaludku ti zhořkne, ačkoli v tvých ústech bude sladká jako med."
Всяка сутрин се сервира сладка италианска закуска.
Každé ráno se zde podává sladká italská snídaně.
Той ми отвърна: вземи и я изяж; в корема ти ще бъде горчива, но в устата ти ще бъде сладка като мед.
Řekl mi: “Vezmi jej a sněz; naplní tvé břicho hořkostí, ale v tvých ústech bude sladký jako med.”
Тя е моето водно бебче, нали е сладка!
To je moje vodní holčička. Není roztomilá?
Ще стане хубав град - "Сладка вода".
Sweetwater bude jednou moc hezký město.
Кръвта й беше във вените ми по-сладка от самият живот.
Její krev mi proudila v žilách, sladší než sám život.
Твоята прошка не е по-сладка от розово зърно.
Tvé odpuštění nebylo sladší než bradavky mezi mými rty.
Мъката ми е тежка и сладка като старо вино.
Stesk po něm pro mě má příchuť vzácného vína.
Обичам по пържолата ми да има малко мазнинка, сочна сладка пържола.
Mám rád trochu toho tuku na mém steaku, můj sladký štavnatý steak.
Достигайки планините, влагата се издига нагоре и докато се охлажда кондензира в облак и накрая пада като дъжд - източникът на всичката сладка вода.
Když narazí na hory, vlhkost je nucena stoupat vzhůru, a jak se ochlazuje, kondenzuje v mraky a nakonec v déšť - zdroj veškeré sladké vody.
По дяволите, Ейнджъл, сладка ли ти се струвам?
Proboha, Angele, vypadám snad, že jsem k tobě zatraceně roztomilá?
Толкова си сладка, че придаваш солен вкус на захарта.
Ty jsi tak sladká, že cukr vedle tebe chutná jak sůl.
Това вече не е сладка малка игра.
...toho nechat? Už to není srandovní hra.
Харесват те, защото кръвта ти е сладка.
Mají tě rádi, protože máš moc sladkou krev.
"Всяка смърт при слънцестоене е сладка, но горчива, когато някой е погълнат".
"Krvavá smrt pod nově zrozenou oblohou -- je sladká, však hořká tomu, kdo ji požije."
Бяхме в кухнята и Дилан искаше сладка.
Byli jsme v kuchyni a Dylan chtěl su'enku.
Да ядеш сладка ли те видях?
Viděla jsem tě zrovna jíst sušenku?
Би рискувал брака си за някоя сладка бавачка?
Opravdu bys chtěl riskovat manželství kvůli pěkné mladé chůvě?
Момчето е чувствителен, а момичето е много невинно, но е много умна и сладка.
Kluk je takovej citlivej sportovec a holka je opravdu nevinná, ale chytrá jak opice a překrásná.
Откакто се обади, си мисля за тази твоя сладка устичка.
Od chvíle, kdy jsi volala, dokážu myslet jen na tu tvou sladkou pusinku.
Вие не сте ми нужни и ще съжалявате, защото се отказвате от много сладка сделка.
Nepotřebuju vás. Nepotřebuju vás a budete toho litovat. Protože pro vás mám slušný kšeft a vy si ho necháte ujít.
А вие, г-ице Донати, продължавайте да пленявате Лоренцо и да Винчи с тази... ваша сладка малка....
A vy, slečno Donati, pokračujte v obluzování Lorenza a da Vinci tou vaší... sladkou kundičkou.
Сладка Аврора, орисвам те с красота.
Sladké Aurora. Přeji vám dar krásy.
На Катнис Евърдийн, някогашната сладка Катнис.
Katniss Everdeenové? Té sladké Katniss Everdeenové? Co bys řekl?
Видях как една сладка дама го направи с чифт градински ножици.
Viděl jsem, jak mu to udělala jedna sladká dáma zahradními nůžkami.
Колкото и да мразех този тип, трябваше да му го призная... беше си уредил сладка сделка.
I když jsem ho nenáviděl, tohle jsem na něm obdivoval... uzavírat dohody uměl.
Сладка е, когато не ме удря в лицето.
Je pěkná... když mi zrovna nedává pěstí.
Не си толкова сладка и няма да се хвана.
Nejsi tak roztomilá a já ti nenaletím.
Но той е малка, сладка видра.
Ale vždyť je jen malá vydra.
Тя беше сладка, забавна и малко шантава.
Byla sladká a zábavná a trochu praštěná.
Знам, че ти харесва, защото си моята луда, сладка мръсница.
Já vím, že se ti to líbí. Protože jsi moje divoká, potrhlá kočička.
Слушай, ти си сладка и красива.
Myslím, že jsi fajn, jsi velmi atraktivní.
И тъй, взех книжката от ръката на ангела, та я изядох, и в устата ми беше сладка като мед: но като я изядох, коремът ми се вгорчи.
10Vzal jsem ten malý svitek z ruky anděla a snědl jsem jej; v mých ústech byl sladký jako med, ale když jsem ho snědl, naplnil mé břicho hořkostí.
Тя е сладка, с красиви очи и палава усмивка.
Byla to kočička s krásnýma očima a nezbedný úsměv.
Изворът пуща ли от същото отверстие сладка и горчива вода?
V mnohém zajisté klesáme všickni. Kdožť neklesá v slovu, tenť jest dokonalý muž, mohoucí jako uzdou spravovati všecko tělo.
HC: Така че, ако чудотворни плодове вземат кисели неща и ги превръщат в сладки неща, ние имаме този друг "пикси" прах, който поставяме върху динята, и я прави от сладка в солена.
HC: Pokud miracle berry dokáže kyselé proměnit na sladké, máme tu ještě další kouzelný prášek, kterým posypeme meloun, a ten změní jeho chuť ze sladké na slanou.
Разумно е да смятаме, че обичаме шоколадова торта, защото е сладка.
Dá rozum, že máme rádi čokoládový koláč, protože je sladký.
Трудно ми е да си представя момент в бъдещето, в който някой ще се запита, "Къде, къде да намеря снимка на сладка котка?"
Dělá mi těžkosti představit si budoucnost, ve které někdo prohlásí: "Kde jenom sehnat obrázek roztomilé kočky?"
Сине мой, яж мед, защото е добър, И медена пита, защото е сладка на вкуса ти.
Synu můj, jez med, nebo dobrý jest, a plást sladký dásním tvým.
Наистина светлината е сладка, И приятно е на очите да гледат слънцето;
V ten den, v kterémž se třísti budou strážní domu, a nakřiví se muži silní, a ustanou melící, proto že jich málo bude, a zatmí se ti, kteříž vyhlédají z oken,
Отидох, прочее, при ангела, та му рекох да ми даде книжката. И каза ми: Вземи и я изяж; и в корема ти ще бъде горчива, но в устата ти ще бъде сладка като мед.
Jiní pak lidé, kteříž nejsou zmordováni těmi ranami, nečinili pokání z skutků rukou svých, aby se neklaněly ďáblům, a modlám zlatým, a stříbrným, a měděným, i kamenným, i dřevěným, kteréžto ani hleděti nemohou, ani slyšeti, ani choditi.
1.0101389884949s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Řekl mi: "Vezmi ji a sněz; v žaludku ti zhořkne, ačkoli v tvých ústech bude sladká jako med." 