Очаква се обаче икономическият растеж в еврозоната да бъде забавян от слабия темп на осъществяване на структурните реформи и от продължаващата необходимост от корекции на балансите в редица сектори.
Hospodářský růst je však nadále tlumen pomalým prováděním strukturálních reforem, zejména na trzích zboží a služeb, a korekcemi rozvah, které je ještě třeba provést v řadě odvětví.
За Слабия знам само, че е мъртъв.
Vše, co o Slimovi vím, že zemřel.
Да, влезе вътре и попита къде е Слабия.
Ano. Přišel do kanceláře a ptal se na Slima.
Понякога беше, сякаш сме в мраморна зала, както говорехме тихо и чувахме най-слабия звук.
Občas to bylo jako v mramorové hale, když jsme šeptali a slyšeli i ten nejtišší zvuk.
Убиваш най-младия и най-слабия от стадото.
Zabiji nejmladší a nejslabší kusy ze stáda.
Г-н Уеглър иска да обсъдим слабия успех на Ей Джей.
Máme jít za panem Weglerem kvůli AJovu mizernýmu prospěchu.
Факта, че избират най-слабия ни час не може да е съвпадение.
To nemůže být náhoda, že nás napadli zrovna teď.
Казах й, че силната гърбина и слабия мозък са ми по наследство.
"U nás v rodině máme pevnou páteř a chabej mozek, " povídám.
Ако взема слабия му продукт, значи ще правя по-малко пари.
A když budu brát jeho slabý zboží, tak vydělám míň peněz.
Но, трябва да се има предвид, че те са по слабия пол.
Ale musíš respektovat skutečnost, že jsou slabší.
Моят човек Слабия Пит живеели с Туко в един блок в Лос Лунас.
Ukázalo se, že hubenej Pete s ním seděl ve stejné cele v Los Lunas.
Йо, братле, аз съм Слабия Пит!
Yo, chlape, já jsem hubenej Pete!
Да, Слабия Пит ми каза, че си искал адресът на Туко.
Jo, hubenej Pete říkal, že jsi chtěl adresu Tuca.
Екипът е добър, колкото най-слабия в него.
Tým je silný tak, jako jeho nejslabší článek.
Може да не приличам на типичен оцеляващ, с всичките ми фобии и слабия ми корем.
Možná vypadám jako nepravděpodobný přeživší se všemi mými fobiemi a syndromem dráždivého tračníku.
Нищо не е наред с мъже, които получават заповеди от слабия пол.
Vše je špatné na mužích beroucích příkazy od slabšího pohlaví.
Затова предполагаме, че чака някой да се отдели от групата, търси най-слабия.
To naznačuje, že čeká, až se někdo oddělí od své skupiny a pak hledá ty nejslabší.
Тук имам слабия Сий Ло, дебелата Риана и Джон Шанзи и Кристен с фалшивата перука.
Ty jsi alkoholik? Tady máš nové jeany na tu tvoji hubenou černou prdel.
Виждаш ли онзи слабия как ни гледа?
Vidíš toho vychrtlého kluka, co nás pozoruje?
Сега знаем кой е слабия, кой командва и как да ги нараним.
Takže víme, kdo je slabý, kdo velí a jak mu ublížit.
"Прекосих улицата и видях слабия мъж, само че той не ме забеляза.
Jak jsem kráčela ulicí, spatřila jsem hubeného muže, on mne však neviděl.
Защитаваш слабия Флинт, а аз съм лоша инвестиция?
Flint je tak slabý, že potřebuje tvou ochranu a já jsem špatná investice?
Колко ми харесва да си играя с по-слабия пол.
Vážně si užívám hry se slabším pohlavím.
Като планираш бягство от затвора в Сибир, взимаш най-слабия с теб.
Když se na Sibiři plánuje útěk, člověk si s sebou vezme někoho slabého.
Добре, според наклона на дървото и разпределянето на теглото, хм, и като сметнем точката на баланс, а също и относителната сила на и сравнително слабия опън, всъщност не повече от конец...
Fajn, vzhledem k úhlu stromu a rozložení váhy, odhadnutého těžiště, jakož i relativně slabé pevnosti tahu River Sheoak, což opravdu není více než tráva...
В крикета, "нощния пазач" е най-слабия батиращ поставен срещу най-силния противник в края...
V kriketu je noční hlídač horší pálkař, který hraje dříve než stanovené pořadí, ve snaze udržet se do konce...
Можем да излекуваме всяко заболяване, да подържаме жив и най-слабия сред нас, и, знаеш ли, един прекрасен ден може би, дори ще възкресим мъртвите
Nemoci jsou na nás krátké, umíme zachránit i nejslabší z nás. A jednoho dne, s trochou štěstí, ošálíme samotnou smrt.
Много от тях имат плодни тела, които се източват нагоре, за да уловят и най-слабия полъх на влажния въздух.
Mnohé mají plodničky, které se táhnou vzhůru, aby zachytily každý malý závan, jež by se mohl objevit v tomto vlhkém vzduchu.
Виждам как слабия им бог бяга от нашите богове.
Vidím jejich slabošského boha prchat před našimi bohy.
Очаква се обаче икономическият растеж в еврозоната да бъде забавян от слабия темп на осъществяване на структурните реформи и от още неизвършените корекции на балансите в редица сектори.
Hospodářský růst v eurozóně bude však podle předpokladů tlumen pomalým prováděním strukturálních reforem a zbývajícími korekcemi rozvah v řadě odvětví.
След това направете най-слабия огън под тигана и сварете сиропа за 30-35 минути.
Poté vytvořte nejsilnější oheň pod vařičem a vařte sirup za minutu 30-35.
Някои представители на по-слабия пол може да се нуждаят от съвет от психолог или психотерапевт.
Někteří zástupci slabšího pohlaví mohou potřebovat radu od psychologa nebo psychoterapeuta.
Представителите на по-слабия пол по-често избират по-меки рисунки, въпреки че тук всичко зависи от личните желания.
Zástupci slabšího pohlaví si častěji vybírají jemnější kresby, i když zde vše závisí na osobních přáních.
Слабия във вярата приемайте, но не за да се препирате за съмненията му,
Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost Zákona jestiť láska.
Представителите на по-слабия пол с дълъг цикъл имат овулация обикновено на 17-21 дни.
Zástupci slabšího pohlaví s dlouhým cyklem mají ovulaci obvykle za 17-21 dnů.
Калибрирането отразява умереното, но все по-категорично възстановяване на икономиката на еврозоната и все още слабия базисен инфлационен натиск.
V tomto nastavení se odráží mírné, ale sílící oživení ekonomiky eurozóny a stále nevýrazné základní inflační tlaky.
И ако има, мога да си ги представя като нас смятащи, пишещи компютърни кодове, строящи инструменти, опитващи се да засекат и най-слабия звук от тяхното минало и чудещи се кой още е там.
Pokud ano, dokáži si je představit jako nás, jak počítají, píší počítačové kódy, budují zařízení, snaží se zachytit ten nejslabší zvuk vypovídající o jejich původu a přemýšlejí o tom, kdo tu kromě nich ještě je.
В тази история Давид би трябвало да е слабия, нали така?
David v tom příběhu má být ten slabší, že?
Но защо намираме Давид за слабия?
Ale proč si myslíme, že je David ten slabší?
Също така го приемаме за по-слабия, защото Голиат е опитен войн, а Давид е само овчар.
Myslíme si, že je slabší, protože Goliáš je zkušený válečník, kdežto David je jen pastevec.
Тогава защо продължаваме да наричаме Давид по-слабия и защо все още считаме тази победа за невъзможна?
Nemá šanci. Proč tedy mluvíme Davidovi, jako o tom slabším, proč o jeho vítězství mluvíme jako o nepravděpodobném?
Ако разстелем хиперзаряда и слабия заряд и разпределим зарядите на частиците в това двумерно зарядно пространство, електрическият заряд е там, където седят тези частици по вертикалното направление.
Pokud rozložíme hypernáboj a slabý náboj a vykreslíme náboje částic v dvojrozměrném nábojovém prostoru, elektrický náboj odpovídá postavení částic ve svislém směru.
1.6452238559723s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Hospodářský růst je však nadále tlumen pomalým prováděním strukturálních reforem, zejména na trzích zboží a služeb, a korekcemi rozvah, které je ještě třeba provést v řadě odvětví. 