14 Ето, гониш ме днес от лицето на земята, и ще се скрия от лицето Ти и ще бъда бежанец и скитник на земята; и всеки, който ме намери, ще ме убие.
14 Aj, vyháníš mne dnes z země této, a před tváří tvou skrývati se budu, a budu tulákem a běhounem na zemi. I přijde na to, že kdo mne koli nalezne, zabije mne.
Ето гониш ме днес от лицето на тая земя; ще съм скрит от Твоето лице, и ще бъда бежанец и скитник на земята; и тъй всеки, който ме намери, ще ме убие.
Aj, vyháníš mne dnes z země této, a před tváří tvou skrývati se budu, a budu tulákem a běhounem na zemi. I přijde na to, že kdo mne koli nalezne, zabije mne.
Открих един скитник с крадени обувки и налудничева история за труп.
Sebral jsem vandráka s párem kradených bot a divokou historkou o mrtvole.
Това не е скиптър на принц, а тояга на скитник.
Tohle není princovo žezlo, ale tulákova hůl.
Ще поставя ръцете ти в музея, скитник!
Ty pouliční kryso, přijdeš o ruce.
Роден си скитник, ще си умреш скитник, и само въшките ще те опяват.
Narodil ses krysou a taky jako krysa zemřeš. A oplakávat tě budou jen tvoje blechy.
Аз съм скитник, а си има закони.
Jsem jen pouliční krysa a taky je tu ten zákon.
Намираме се до "Скитник" с Бърченал и Петънгил.
Jsme s Burchenalem a Pettengillem u nějakého vozítka.
Ще... ще намерим скитник, ще го убием и ще му вземем сърцето.
My- - Najdeme tuláka... zabijeme ho, vyřízneme mu srdce.
Докато бродиш по улиците като скитник, няма да си почина
Dokud se nepřestaneš toulat po ulicích jako nějaký obyčejný poutník, tak dlouho nebudu moci odpočívat.
Но най-накрая трябваше да призная, че нямаше скитник.
Ale nakonec jsem musel připustit, že žádný Tulák tu nebyl.
Мамо, казах ти, не е скитник.
Jen protože... Mami, říkala jsem ti to. Není to opravdový bezdomovec.
Това, мила, сладка Пати, леля ми от Алабама наричаше пиле "Скитник"
Tomuhle, má drahá patty-cake, řikala moje teta z alabamy "hobo kuře".
Детектив, има един скитник там, казва, че е видял нещо.
Detektive, jeden pobuda tamhle říká, že něco viděl.
Не и ако е на някой скитник.
Ne, pokud je to nějakej pobuda.
Той е един наемник и скитник.
Jen se na něj podívej. Je to prodejná síla... Je to pobuda.
Знаете ли, че има гнездо на сокол скитник на северната тераса на 23-я етаж?
Věděla jste, že sokol hnízdí na římse této budovy ve 23. patře?
Съжалявам, че те нарекох красив скитник.
Jeffe, promiň, že jsem tě nazvala hezkou sockou.
Промъкваш се в Купи Още, замаскиран като скитник.
Plížíš se v Buy More jako nějaký... Potulný pes.
Ако бях с 15 години по-млада, щях да ти се метна като скитник на празен вагон.
Miku, kdybych byla o 15 let mladší, řádila bych na tobě jako toreador na býkovi.
Може да е бил скитник, а ти си го изплашила.
Možná to byl jen nějaký tulák, co tu hledal pár babek, ale vylekala jsi ho.
И за да не бъде Ред Дог смятан за мръсен скитник, ние го регистрирахме като общо куче.
Aby Red Dog už nikdy nebyl znovu obviněn, že je podlý, špinavý, zaběhlý, všichni jsme ho na okrese zaregistrovali jako člena komunity.
Имам къща в "Upper East Side", замък в "Bordeaux", хижа в "Gstaad", и все пак вярвате на някакъв скитник, че съм му платил да ми остави изоставена сграда?
Mám byt na Upper East Side, zámek v Bordeaux, horskou chatu v Gstaadu, a stejně, na základě slova nějkého pobudy, věříte, že jsem zaplatil, abych mohl squatovat v opuštěné budově?
Скитник е запалил пожара, хванат е и разбрах, че всичко е уредено.
Tulák založil požár. Chytili ho a postarali se o něj, jak mi bylo řečeno.
Този път не е скитник, нали?
Tentokrát to nebyl potulný pobuda, co?
Като скитник, обикаляйки улиците на Ню Йорк, ритайки задници и взимайки имена, което не е много оригинилано, но героят е идеален.
Jsou jako nomádi, putují ulicemi města New Yorku, nakopávají zadky a dělají si seznamy, kdo je další na řadě, což není zrovna nejoriginálnější fráze, ale ta postava je prostě skvělá.
Бях като скитник последните 2 години и най-накрая реших да се спра и да се върна вкъщи.
Však víte, posledních pár let jsem byl bezdomovec. A nakonec jsem se rozhodl, že s tím přestanu bojovat a vrátím se do svého starého domu, mého sladkého domova.
Толкова съм самотен, че платих на скитник да легне до мен.
Jsem tak osamělý, že jsem zaplatil tulákovi, aby se ke mně tulil.
Добин е скитник, който гледа хората, докато правят секс.
Ten je dobrý. Jen povaleč, co rád pozoruje lidi při sexu.
Не исках да си губя времето с някакъв скитник кокошкар.
Nechtěl jsem plýtvat časem s vandrákem, co ukradl trochu jídla.
Или е КГБ офицер който е убит, докато е отвличал Тимошев, или е скитник който е намушкан в бой в Арлингтън.
Buď je to důstojník KGB velitelství S, kterého zabili při únosu Timoševa, nebo je to tulák, kterého zabili v bitce u Arlingtonu.
За мен и моето момче, Джеси, и че Dhamp скитник снощи
O mě a mém kamarádovi Jessem a té dhampýrské děvce.
Може и да е било скитник.
Možná od tuláka. - Vždyť nemáš peníze.
Какво разбира скитник от Боливия за добива на злато?
Co může kopáč cínu z Bolívie vědět o těžbě zlata?
Аз съм скитник и понякога хората ми предлагат гостоприемство и спя на сламено легло но понякога аз спя при добитъка на топло
Jsem tulák a někdy mi lidé nabídnou nocleh a spím na slamníku a někdy... spím jen tak s dobytkem, kvůli teplu.
Може би скитник... непознат за този свят, за своя също.
Možná nějaký tulák, neznámý pro tento svět jako pro jeho vlastní.
А аз ще съм само един скитник, наблюдаващ парада.
A já budu ten, kdo se na tu parádu bude dívat.
Както тя каза, аз съм скитник.
Jsem tulačka, vždyť to sama řekla.
Не точно аз избрах да съм Скитник.
Když jsem se stala tulačkou, neměla jsem zrovna dvakrát na výběr.
Въпреки това, този сокол скитник се чувства като удома.
Přesto sokol stěhovavý shlíží na dokonalé prostředí.
Когато работиш земята тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята.
Když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi.
А ти да проговориш, казвайки пред Господа твоя Бог: Праотец ми, когато беше скитник сириец, слезе в Египет, гдето престоя, на брой малко човеци, а там стана народ голям, силен и многочислен.
A mluviti budeš před Hospodinem Bohem svým, řka: Syrský chudý otec můj sstoupil do Egypta s nemnohými osobami, a byv tam pohostinu, vzrostl v národ veliký, silný a mnohý.
1.072653055191s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Velká šance tuláka s nákupním košíkem. 