Nejspíš žije jako tulák a chce tě pumpnout o frťana.
Може би е изпаднал и иска да го почерпиш едно. Понеже аз не съм!
I mírumilovný tulák se dnes musí mít na pozoru před zradou a jinými nepříjemnostmi.
Дори и простият тенекеджия трябва да се защитава от нападения и други подобни неща.
Tulák na popelnici, žena v bílých botách, a samozřejmě chlap v teplákovce.
Проститутката до кофата с боклук, жената с белите обувки и разбира се, мъжът с анцуга.
Ten Tulák z kanceláře zemřel na ránu nožem, která přeřízla aortu.
Скитникът е умрял от прободна рана в аортата.
Jednoho dne k nám přišel tulák.
Една вечер у нас дойде скитник.
A jak víš, že není tulák nebo zloděj?
От къде знаеш, че тя не е скитница или крадла?
To ani kupování Tokajského vína, opírání se o zeď na nádraží Grand Central a předstírání, že jsi tulák.
Няма да ги върне и купуването на токайско вино и облягането на стена на Централна гара, преструвайки се на скитник.
Jsem rozkošný tulák, který nosí nalezené věci a vybírá jídlo z odpadků.
Очарователен скитник, който носи намерени дрехи и се храни от боклука.
A pak, myslím, že to byl pátý rok poté, sem přišel jeden tulák požádat o práci.
Мисля че беше на петата година. Един скитник дойде тук да пита за работа.
Každý tady ví, jaké to je být tulák.
Всеки тук знае какво е да си никой.
Chtěl ten případ uzavřít už od chvíle, co se z našeho muže stal tulák.
Иска да приключи с това, откак нашичкият стана мошеник. - Не е мошеник.
Popraskaný komín, netopýři, krysy, pavouci, mývalové, tulák, utrhnutý okap, zastaralá pojistková skříň a malba v kuchyni, která je sice v pořádku, ale ornament se nehodí k lince.
Напуканият комин, прилепите, плъховете, паяците, енотите, бездомникът, отделената водосточна тръба, остарялото ел. табло, боята в кухнята, която е добре, но перваза наистина не пасва на плота.
Možná to byl jen nějaký tulák, co tu hledal pár babek, ale vylekala jsi ho.
Може да е бил скитник, а ти си го изплашила.
Glanton byl tulák, který si vydělával jako motocyklový kaskadér a který měl velice násilnou minulost.
Глентън беше скитник каскадьор. И имаше насилие минало.
Proč tě tak moc zajímá tulák, co před skoro 30 lety umřel?
Защо се интересуваш от скитник умрял преди 30 години?
Jsem jenom tulák, který potřebuje vykoupat.
Аз съм обикновен пътник, който се нуждае от баня.
Buď je to důstojník KGB velitelství S, kterého zabili při únosu Timoševa, nebo je to tulák, kterého zabili v bitce u Arlingtonu.
Или е КГБ офицер който е убит, докато е отвличал Тимошев, или е скитник който е намушкан в бой в Арлингтън.
Řekni mi, Ragnare, tenhle tvůj tulák, - ten se někdy plavil na západ?
Кажи ми, Рагнар, този твой странник, плавал ли е някога на запад?
Verze pro veřejnost zněla, že to byl tulák a zemřel na podchlazení.
Те го извъртяха така, че човека е бил бездомник и е умрял от хипертония.
Takže ty jsi ten "Divoký tulák" z té písničky?
Та какво? Ти си като в песента "Wild Rover".
Dobře, bylo to posouzeno, náš tulák se vrací.
Добре, да бъде съветван, нашата Ровер се връща.
Ali jde tulák a my jsme prostě očekává, že zálohovat svůj příběh?
Али започва да си измисля и от нас се очаква да се придържаме към историята и?
Když to podepsal jako "tvůj tulák", dokázal, že je to on.
От къде знаеш това? Доказа, че е той като се подписа с "твоя изгубен".
Ne, o mně tady nejde, ale nějakej tulák se dostal do křížku se šerifem.
Не, не мен... Един скитник ядоса шерифа.
Ten tulák se snaží rozervat naši rodinu.
Тази уличница разкъсва семейството ни на части.
Je to tulák, k přežití mu stačí málo, drží se stranou, nelze ho vystopovat, nikde žádné zázemí, nic, k čemu by se vázal.
Типичен гастрольор е, не се задържа никъде. Няма нещо, което не би захвърлил с лекота.
Ale město dostalo svého nejlepšího člověka, tulák se záznamem.
Но най-добрите в града намират човека, скитник с досие.
Ten tulák měl Walkerovo DNA všude po sobě.
Целия скитник е покрит с ДНК-то на Уолкар.
Kluk z podpůrné skupiny, který byl tulák od svých 11 let.
Приемно дете, което влиза и излиза от приютите от 11 годишен.
Možná nějaký tulák, neznámý pro tento svět jako pro jeho vlastní.
Може би скитник... непознат за този свят, за своя също.
Normálně skočíš na Normu, jak tulák na vlak z akčňáku ze 40. let.
Обикновено скачаш на влака размазващ Дорма като клошар в екшън филм от 40-те.
A nebyl to jen tak nějaký osamělý tulák, jehož stopu jsme ztratili, ale tlupa Čejenů a Comancheros.
И не става дума за случаен скитник, а за група шайени и мексиканци.
A ty dvě věci, které máte na koni, ty mi říkají, že nejste nějaký tulák nebo zločinec, kterého bych měl zatknout.
И това са двете неща върху коня ти, защото те ми говорят, че ти не си просто пройдоха, когото трябва да затворя.
Závod proti ostatním hráčům z celého světa a být nejlepší tulák na světě!
Раса срещу други играчи от целия свят и да бъде най-добрият скитник в света!
0.50870800018311s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Може би е изпаднал и иска да го почерпиш едно. Понеже аз не съм! 