При това, Озия имаше войска от военни мъже, които излизаха на война по полкове, според числото им, което се преброи от секретаря Еиил и настоятеля Маасия, под ръководството на Анания, един от царските военачалници.
Měl také Uziáš vojsko bojovníků, vycházejících k boji po houfích v jistém počtu, jakž vyčteni byli od Jehiele kanclíře, a Maaseiáše úředníka, uvedené pod správu Chananiášovi knížeti královskému.
Тогава първосвещеникът Хелкия каза на секретаря Сафан: Намерих книгата на закона в Господния дом.
I řekl Helkiáš kněz nejvyšší Safanovi písaři: Knihu zákona nalezl jsem v domě Hospodinově.
В случаите, посочени от член 18 от Договора за Евратом, Съдът се сезира с жалба, адресирана до секретаря.
V případech podle článku 18 Smlouvy o ESAE se opravný prostředek podává k Soudnímu dvoru prostřednictvím vedoucího soudní kanceláře.
Тогава Варух прочете от книгата Еремиевите думи в Господния дом, в стаята на Гемария, син на секретаря Сафан, в горния двор, във входа на новата врата на Господния дом, в ушите на всичките люде.
I četl Báruch z knihy slova Jeremiášova v domě Hospodinově, v pokoji Gemariáše syna Safanova, písaře, na síni hořejší, u dveří brány domu Hospodinova nové, při přítomnosti všeho lidu.
Съжалявам, че го казвам на секретаря, но така е по-добре.
Omlouvám se že to øíkám na záznamník, ale možná je to tak lepší.
Работя при секретаря, откакто беше губернатор.
Byla jsem s tajemníkem od doby, co se stal guvernérem Connecticatu.
Оставил е съобщение на секретаря, че отива в Лондон.
Na jeho záznamníku je vzkaz, že jede do Londýna.
Второто обаждане е записано на секретаря.
Ten druhý telefon je na záznamníku.
Миналия петък се прибрах, а на секретаря ми имаше съобщение, от приятеля ми, който каза, че вече не трябва да сме заедно.
V pátek jsem přišla domů a na záznamníku jsem měla vzkaz. Od svýho kluka, že se se mnou rozchází.
Генерал Петибоун беше приятел на секретаря по отбраната Декърт.
K Pettiboneovým nejbližším přátelům patřil ministr obrany Deckert.
Съобщенията, които си оставил на секретаря ми.
Ohledně těch vzkazů, co jsi mi nechal na záznamníku..
Не мога да не се смея на предложението на краля да ми представи секретаря ви.
Nemohla jsem se nesmát králově návrhu, že mi představí vašeho sekretáře.
Не беще лесно да слушам някой на секретаря..
To se těžce poslouchalo. Nikdo nezní dobře na našem záznamníku.
Сега бих искала да доуточним някои неща при секретаря по отбрана.
Teď bych ráda probrala nějaké detaily se svým ministrem obrany.
Това е секретаря на Уолт, Скайлър и Уолт младши.
Nazdárek. Dovolali jste se Waltovi, Skyler a Waltovi Juniorovi.
Но когато се обади днес, я оставих на секретаря.
Ale dnes když zavolala nechal jsem to na zaznamník. zaznamník!
"Да оставиш досадно двугласно съобщение на секретаря." Отметнато.
"Nahrát ve dvou lidech otravný vzkaz na záznamník." Hotovo.
Коя от вас, дами, притежава Секретаря?
Tak která z vás, dámy, je majitelkou "Sekretářky"?
Опитах мобилния ти, включва се секретаря.
Proč mi sem voláš? Zkoušel jsem tvůj mobil a rovnou to spadlo do hlasovky.
Един приятел каза, че ще ми се обади, затова пуснах секретаря.
Kámoš mi řekl, že určitě zavolá, tak jsem šel zkontrolovat záznamník.
Не познавах Секретаря, но чух, че е женен.
Neznal jsem ministra, ale slyšel jsem, že byl ženatý.
За данни от уликите, намерени по Секретаря.
Detaily o úlomku bomby vyjmutém z těla ministra.
Той пое отговорност за смъртта на Секретаря.
Právě se přiznal, že je zodpovědný za zabití ministra.
Когато следващият път умре някой, ще съобщя на секретаря ти.
Až mi příště někdo zemře, jako první zavolám tvé sekretářce.
Искаш ли да разтъркаш гуми със секретаря на МВР на САЩ?
Nechceš mít gumy vedle ministra vnitra Spojených států?
Дъсти, трябва да се срещнеш със секретаря на МВР.
Pokračujte. Prášku! Musíš se seznámit s ministrem vnitra.
Което ще дразни Секретаря по здравеопазването.
Což zdůrazním na dnešní snídani s ministryní zdravotnictví a sociálních služeb.
Ще заподозре жена, която е срещнал в лобито, но жената за заместник секретаря по отбрана?
K ženě, co potká na baru nebo hotelu, bude podezřívavý. Ale taková manželka Náměstka ministra obrany?
Решението се подписва от председателя и от секретаря.
Rozsudky podepisují předseda a vedoucí soudní kanceláře.
Член 3, четвърта алинея и членове 10, 11 и 14 се прилагат по отношение на секретаря на Общия съд.
Ustanovení čl. 3 čtvrtého pododstavce a článků 10, 11 a 14 se přiměřeně použijí pro vedoucího soudní kanceláře Tribunálu.
12 Тогава царят заповадя на свещеника Хелкия, на Ахикама Сафановия син, на Аховора Михеевия син, на секретаря Сафан, и на царския слуга Асаия, казвайки:
20 A rozkázal králkrál Helkiášovi, též Achikamovi synu Safanovu, a Abdonovi synu Míchovu, a Safanovi písaři, a Asaiášovi služebníku královskému, řka:
Върнах се и се срещнах със секретаря на енергетиката тук, говорихме как се вписва това в енергийния дневен ред.
Já sám jsem se setkal s náměstkem pro energetiku USA, a mluvili jsme o tom, jak to zapadá do vládního energetického programu.
И прати управителя на двореца Елиаким, секретаря Шевна и старшите свещеници, покрити с вретища, при пророк Исаия Амосовия син.
I poslal Eliakima správce domu, a Sobnu písaře, a starší z kněží, oblečené v žíně k Izaiášovi proroku, synu Amosovu.
И в осемнадесетата година на цар Иосия, царят прати в Господния дом секретаря Сафан, син на Азалия, Месуламовия син, и му каза:
Stalo se pak osmnáctého léta krále Joziáše, že poslal král Safana syna Azaliášova, syna Mesullamova, písaře, do domu Hospodinova, řka:
Тогава царят заповадя на свещеника Хелкия, на Ахикама Сафановия син, на Аховора Михеевия син, на секретаря Сафан, и на царския слуга Асаия, казвайки:
A rozkázal král Helkiášovi knězi, a Achikamovi synu Safanovu, a Achborovi synu Michaia, a Safanovi písaři, a Asaiášovi služebníku královskému, řka:
И царят заповяда на Хелкия, на Ахикама Сафановия син, на Авдона*, Михеевия син, на секретаря Сафан и на царевия слуга Асаия, казвайки:
A rozkázal král Helkiášovi, též Achikamovi synu Safanovu, a Abdonovi synu Míchovu, a Safanovi písaři, a Asaiášovi služebníku královskému, řka:
Царят отговори на властника Реум, на секретаря Самса и на другите им съслужители, които живееха в Самария и в другите градове отсам реката: Мир и прочее.
Tedy odeslal odpověd král Rechumovi kancléři a Simsaiovi písaři i jiným tovaryšům jejich, kteříž bydlili v Samaří, a jiným za řekou v Selam i v Cheet:
А когато се прочете преписът от цар Артаксерксовото писмо пред Реума и секретаря Самса и служителите им, побързаха да възлязат на Ерусалим при юдеите та ги спряха на сила.
Když pak ten přípis listu Artaxerxa krále čten byl před Rechumem a Simsaiem písařem a tovaryši jejich, odešli rychle do Jeruzaléma k Židům, a zastavili jim mocí a silou.
И поставих за пазители на влагалищата свещеник Селемия и секретаря Садок и от левитите Федаия, и при тях Анана син на Закхура, син на Матания, защото се считаха за верни; и работата им бе да раздават на братята си.
A ustanovil jsem úředníky nad sklady: Selemiáše kněze, a Sádocha učitele, a Pedaiáše z Levítů, přidav k nim Chanana syna Zakurova, syna Mattaniášova; nebo za věrné jmíni byli. A ti měli rozdělovati bratřím svým.
Тогава излязоха при него управителя на двореца Елиаким, Хелкиевия син, и секретаря Шевна, и летописецът Иоах Асафовият син.
Tedy vyšel k němu Eliakim syn Helkiášův, kterýž byl správce domu, a Sobna písař, a Joach syn Azafův, kancléř.
Тогава управителят на двореца Елиаким Халкиевият син, и секретаря Шевна, и летописецът Иоах Асафовият син, дойдоха при Езекия с раздрани дрехи та му известиха Рапсаковите думи.
I přišel Eliakim syn Helkiášův, kterýž byl správcím domu, a Sobna písař, a Joach syn Azafův, kancléř, k Ezechiášovi, majíce roucha roztržená, a oznámili jemu slova Rabsakova.
слезе в царския дворец, в стаята на секретаря; и, ето, всичките първенци седяха там, - писачът Елисама, Делаия Семаиевият син, Елнатан Аховоровия син, Гемария Сафановия син, Седекия Ананевият син, и всичките първенци.
Hned šel do domu královského, do pokoje kancléřova, a aj, tam všecka knížata seděla: Elisama ten kancléř, a Delaiáš syn Semaiášův, a Elnatan syn Achborův, a Gemariáš syn Safanův, a Sedechiáš syn Chananiášův, i všecka knížata.
0.80655598640442s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Měl také Uziáš vojsko bojovníků, vycházejících k boji po houfích v jistém počtu, jakž vyčteni byli od Jehiele kanclíře, a Maaseiáše úředníka, uvedené pod správu Chananiášovi knížeti královskému. 