тогава ще утвърдя престола на царството ти над Израиля до века, както се обещах на баща ти Давида, като казах: Няма да липсва мъж седящ на Израилевия престол.
Utvrdím zajisté stolici království tvého nad Izraelem na věky, jakož jsem mluvil Davidovi otci tvému, řka: Nebudeť odjat muž z rodu tvého od trůnu Izraelského.
И над простора, който бе върху главите им, се виждаше подобие на престол, наглед като камък сапфир; и върху подобието на престола имаше подобие на глед като човек, седящ на него на високо.
Svrchu pak na obloze, kteráž byla nad hlavou jejich, bylo podobenství trůnu, na pohledění jako kámen zafirový, a nad podobenstvím trůnu na něm svrchu, na pohledění jako tvárnost člověka.
9 И като минаваше оттам, Исус видя един човек, на име Матей, седящ в бирничеството; и рече му: Върви след Мене.
9 A když Ježíš odtamtud odcházel, uviděl v celnici sedět člověka jménem Matouš a řekl mu: “Následuj mne!”
Но казвам ви, от сега нататък ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ на небесните облаци.
A uvidíte Syna člověka, jak sedí po pravici Všemohoucího a jak přichází v nebeských oblacích.
Приятели и колеги ме обвиниха, че съм намръщен и седящ вкъщи.
Ne ne, jen jistí přátelé a spolupracovníci měli problém s tím, že jsem moc tichý pecivál, morous.
Тази кучка иска да отведе всеки мъж, седящ тук, в съда.
Přesně tak! Ta kurva chce hnát k soudu každýho čuráka v týhle posraný cimře!
Да, теб, Бордън, седящ в килията си, четейки дневника ми, очаквайки смъртта, заради моето убийство.
Ano, s tebou, Bordene. Zanechám tě sedícího v cele, s mým deníkem v ruce. Čeká tě smrt za mou vraždu.
Представяш ли си, Роулс, седящ на този стол?
Umíš si představit Rawlse v tomhle křesle?
Онази нощ намерихме Кайл, седящ точно до това място.
Včera v noci jsme našli Kyle hned vedle toho místa.
Но не ми е необходим едноок пияница, седящ тук, всяващ недоволсто и неподчинение.
A to poslední, co potřebuji, je jednooký ochlasta, sedící tu a rozsévající nespokojenost a neposlušnost.
Вожде Седящ Бик, твърденията, че преди идването на белите сте били мирен народ, е най-измислената легенда от всички.
Náčelníku Sedící Býku, tvrzení, že jste byli mírumilovní lidé, než se objevili bílí je nejbizardnější legenda ze všech.
Удряй, седящ в колата, ядящ шунка с подправки.
Tohle je lepší než sedět v autě a ládovat se ďábelskou šunkou.
Малко преди да приключа съществуването си, погледът ми се спря на заглавие във вестника и в съзнанието ми изникна спомена за човек, седящ на дърво.
Ale chvilku před tím, než jsem ukončil svou existenci, jsem uviděl novinový titulek a vzpomněl jsem si na člověka, který seděl na stromě.
Като 8-годишен видях Исус, седящ на стената ми.
Když mi bylo 8, viděl jsem, jak mi Ježíš sedí na zdi.
Пич, дори аз знам, че си тъп, а аз съм несменяем професор седящ в барбарон.
Vole, i já vím, že seš chabej, a to jsem jmenovanej profesor sedící na tý blbý židli.
Колко пъти ще ме карате да се омъжа за мъжа, седящ до мен на вечеря?
Kolikrát mi budeš nařizovat, abych si vzala muže, který sedí vedle mě u večeře?
Но пушач, седящ цял ден на бюрото, направо да изчезва!
Ale kuřák, který celý den sedí u stolu... "Dostaň sem své chutě!"
Хари ме намери, седящ в локва от кръвта на майка ми.
Harry mě našel jak sedím v kaluži krve své matky.
А аз съм бялия седящ пред теб който иска да каже: "Бъди тих" но се страхувам.
A já jsem ten bílý, který sedí před tebou a chce říct: "Buď zticha!", ale bojím se.
Имаше един мъж в публиката, седящ зад майка ми, който притежаваше филмово студио.
V hledišti byl jeden muž, který seděl za mou mámou. Vlastní filmové studio.
А ако ти трябва някой да изиграе Бог, съдия или просто старец, седящ на веранда аз съм твоят човек.
A kdybyste potřebovala boha, soudce nebo dědulu, co vysedává na verandě, jsem váš člověk.
Както и избора на адвоката, седящ до Вас миналия път.
Stejně jako na výběr stejného právníka, který vás minule dostal do vězení.
Телефонът ти, телефонът на човека, седящ до теб, съседският телефон и на всеки, когото познаваш и на 300-те милиона американци, които не познаваш.
Váš telefon. Telefon člověka, který sedí vedle vás. Telefon všech, které znáte a 300 milionů Američanů, které neznáte.
Поверена на някого, седящ зад това бюро, тя е нещо много по-елементарно, цялостното оцеляване на нацията ни.
Každý, komu je svěřena role za tímto stolem, musí nejen překonat všechny živly, ale i zajistit přežití našeho národa.
Защото мъжът седящ в този стол реши да говори вместо да стреля.
Protože člověk, co seděl na téhle židli, se rozhodl mluvit a ne střílet.
27 След това Исус като излезе, видя един бирник, на име Левий, седящ в бирничеството, и рече му: Върви след Мене.
27 Po těchto událostech vyšel a pohlédl na celníka jménem Levi, jak seděl v celnici, a řekl mu: “Následuj mne.”
И като минаваше оттам, Исус видя един човек, на име Матей, седящ в бирничеството; и рече му: Върви след Мене.
Když šel Ježíš odtud dál, viděl v celnici sedět člověka jménem Matouš a řekl mu: "Pojď za mnou!"
Петдесетникът се изкачи при Илия и ето намери го седящ на върха на хълма и му каза: „Божий човече!
Eliáš seděl na vrcholu hory, a tak velitel hned vylezl za ním a přikázal mu: "Boží muži, král praví: Sestup dolů!"
Ние разработихме облегалки за глава, които предлагат изключителна защита, независимо от височината на пътника, седящ отпред или отзад.
Opěrky hlavy vašeho Volva nabízejí vynikající ochranu bez ohledu na výšku pasažéra či na to, zda sedí vepředu nebo vzadu.
62 А Исус рече: Аз съм; и ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ с небесните облаци.
62 Ježíš řekl: “Já jsem. A [vy] uvidíte Syna člověka sedět po pravici Moci a přicházet s nebeskými oblaky.”
62 А Исус каза: Аз съм; и ще видите Човешкия Син, седящ отдясно на Всесилния и идещ с небесните облаци.
62 Ježíš řekl: “Já jsem. A spatříte Syna člověka sedícího po pravici Moci a přicházejícího s nebeskými oblaky.”
Но казвам ви, отсега нататък ще видите Човешкия Син, седящ отдясно на Всесилния и идващ на небесните облаци.
„Říkám vám ale, že napříště uvidíte Syna člověka sedět po pravici Moci a přicházet na nebeských oblacích.“
Седящ на стола е брат му Amjad.
s ten, co sedí, je jeho bratr Amjad.
Преди 3 хиляди години, цивилизацията тъкмо се заформяла по бреговете на Нил, някои роби, еврейски овчари в този случай, миришещи на овчи изпражнения, предполагам, заявили на фараона, седящ високо на трона си, "Ние, ваше величество, сме Ви равни."
Před třemi tisíci lety, civilizace právě začíná na březích Nilu, nějací otroci, v tomto případě židovští pastýři páchnoucí ovčími sračkami, předpokládám, pohlédli na faráona, sedícího vysoko na trůně, a prohlásili: "My, Vaše Výsosti, jsme Vám rovni."
Срещнах го на 22 юли миналата година, когато получих обаждане за човек, обмислящ самоубийство, седящ близо до средата на парапета.
Jasona jsem potkal 22. července minulého roku, když jsem dostal zprávu o možném sebevražedném subjektu sedícím na krajnici poblíž středu mostu.
А Михей рече: Чуй, прочее, Господното слово. Видях Господа седящ на престола Си, и цялото небесно множество стоящо около него отдясно и отляво.
Řekl dále: Z té příčiny slyš slovo Hospodinovo: Viděl jsem Hospodina sedícího na stolici své, a všecko vojsko nebeské stojící po pravici jeho i po levici jeho.
И като минаваше оттам, Исус видя един човек, на име Матей, седящ в бирничеството; и рече му: Върви след Мене. И той стана да Го последва.
A jda odtud Ježíš, uzřel člověka sedícího na cle, jménem Matouše. I dí mu: Pojď za mnou. A on vstav, šel za ním.
Исус му каза: Ти рече. Но казвам ви, от сега нататък ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ на небесните облаци.
Tedy nejvyšší kněz roztrhl roucho své, a řekl: Rouhal se. Což ještě potřebujeme svědků? Aj, nyní jste slyšeli rouhání jeho.
А Исус рече: Аз съм; и ще видите Човешкия Син седящ отдясно на силата и идещ с небесните облаци.
A Ježíš řekl: Jáť jsem, a uzříte Syna člověka, an sedí na pravici moci Boží, a přichází s oblaky nebeskými.
След това Исус като излезе, видя един бирник, на име Левий, седящ в бирничеството, и рече му: Върви след Мене.
A potom vyšel Ježíš a uzřel celného, jménem Léví, sedícího na cle. I řekl jemu: Pojď za mnou.
0.63924598693848s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Utvrdím zajisté stolici království tvého nad Izraelem na věky, jakož jsem mluvil Davidovi otci tvému, řka: Nebudeť odjat muž z rodu tvého od trůnu Izraelského. 