Spali jsme spolu u dveří, jak smečky divokých gettlů kvůli teplu.
Помниш ли, че цяла нощ стояхме в гардероба... просто сгушени като две малки мишки и... Чухме цялата им кавга.
Vzpomínám si, že jsme zůstali celou noc ve skříni... schouleni jako dvě myšky... a poslouchali celou jejich hádku.
Да, вероятно вече са заспали, сгушени под някой храст.
Pravděpodobně už oba spí v nějakém křoví.
Докато бяхме сгушени в страх, Ларс повдигна големия въпрос.
Zatímco jsme se v hrůze objímali. Lars mi položil otázku.
Риболов, туризъм. Сгушени под одеалото пред лагерния огън.
Rybaření, túry, rodina schoulená pod dekou u ohně.
И така, ето ни и нас, сгушени по счупения чадър и... Той просто ме целуна.
A jak jsme se choulili pod tím rozbitým deštníkem, tak mě najednou políbil.
Ние тук ще скрием, като агънца сгушени...
My jsme malá jehňátka, která cestu ztratila
През януари, сгушени в бърлогите си, женските са родили и сега семейството се размърдва.
V brlohu, v němž spala zimním spánkem, v lednu porodila medvědice mláďata. Celá rodina se začíná probouzet.
Мога да си представя, че пепероните са малки хижи сгушени в дебел слой сняг от моцарела!
Můžu si představovat, že jsou pepperoni švýcarské chatrče uvelebené ve velké vrstvě mozzarella sněhu!
Ние бяхме там на топло и уютно, под одеялото, сгушени един до друг.
Leželi jsme tam, v teple a útulně, pod peřinou, tulili se k sobě navzájem.
Двамата бяхте винаги щастливи четяхте заедно, сгушени един в друг.
Vždycky jste byli moc šťastní, když jste se k sobě schoulili a četli si.
Техните пилета оцеляват сгушени в "детски ясли", за да съхранят топлината си.
Jejich mláďata přežívají tím, že se shlukují do skupin, aby udžela tělesné teplo.
Всички бяхме сгушени до радиото, слушайки двубоя на Дйими и Рей за титлата.
Byli jsme naskládaní u rádia, poslouchali jsme zápas Sugar Raye Robinsona a Jimmyho Doyla a a já jsem sbírala odvahu na útěk.
И си мислех, че е свършило... дните, когато всички седяхме, сгушени, уплашени пред телевизора през ранните дни на началото.
A myslel jsem, že už jsme si prošli dobou, kdy jsme jen seděli schoulení a vystrašení před televizí, během prvních dnů vypuknutí.
И ето ни, сгушени като две буболечки в килимче.
A přesto jsme tu k sobě přitulení, jako dvě štěnice v koberci.
Накрая, намерихме хората, сгушени в пещера на секунди от смъртта.
Konečně jsme nalezli muže schouleného v jeskyni, který byl jen vteřiny od smrti.
Блъскане на всички бедни, сгушени тук долу беше малко като метене на мръсотията под килима.
Nacpání celé chudé, schoulené masy sem dolů, bylo to trochu jako zamést špínu pod koberec.
Северна и Южна Америка прекарали почти 100 млн годни сгушени заедно в сърцето на Пангея.
Severní a Jižní Amerika strávily více než 100 milionů let uhnízděné v srci Pangey.
На около 80 км северозападно от Куско, сгушени високо в Андите, има древни руини на инките, за които се смята, че са били дворцов комплекс от 15-ти век.
Asi 50 mil severozápadně od Cuzca, uhnízděny vysoko v Andách, jsou tyto starověké incké ruiny považovány za chrámový komplex z 15. století.
Хората губят часове, сгушени около кутия да слушат празни приказки от някъде другаде.
Lidé se celé hodiny mačkají u dřevěné skříňky a poslouchají bláboly někoho úplně cizího.
Стаята беше хубава, леглото беше огромно, а двамата бяхме сгушени на пода в банята за цяла нощ.
By to pěkný pokoj s velkou postelí. A my se spolu celou noc choulili na podlaze v koupelně.
Усамотени и сгушени в снежния Уисконсин.
Sami dva, zahřívající se v zasněženém Wisconsinu.
Сгушени като тинейджъри, споделяйки цигара, след чукане на задната седалка.
Vypadali jste jak dva teenageři po tom, co si parádně zašukali. Páni.
"Дайте ми вашите уморени, бедни и сгушени маси от хора."
"Předejte mi své znavené, chudé, schoulené masy."
Дивите гъски са сгушени на ръба на реката и ни наблюдават, любопитни да видят тези големи животни от стомана, които влизат на тяхна територия.
Divoké husy jsou uhnízděny na okraji řeky a sledují nás, zvědavé vidět tyto velké bestie oceli pronikající na jejich území.
И все пак там призраците влияят и правят усещането на присъствието им, също както и призраците на махала, сгушени от страната на планината, близо до тъмна гора, и хълмовете на границата на болото.
Přesto zde duchové ovlivňují a cítí svou přítomnost, stejně jako duchové vesničky, hnízdící na straně hory poblíž temného lesa a vřesoviště na hranici bažiny.
Тези малки и модерни апартаменти са сгушени в историческия център на Севиля. Те предлагат уединена атмосфера, в която да се насладите на почивката си в андалуската столица.
Tyto elegantní a módní apartmány se nacházejí v samém srdci historické části Sevilly a těší se poloze, která jejich hostům umožňuje prožít dovolenou v andaluské metropoli v naprostém soukromí.
Ние вярваме силно, че нашите продукти са перфектен подарък и за това често създаваме нови лимитирани аромати, сгушени в стилни подаръчни кутии, и вечни подаръчни колекции.
Zahalte se sluncem z Provence Pevně věříme, že naše produkty jsou perfektními dárky, a proto naše nadčasové kolekce balíme do stylových dárkových krabic.
Нощем спят под звездите, сгушени сред своите кучета, котки и питомни плъхове.
Po nocích dřímají pod širákem, schouleni se svojí smečkou psů, koček a chovných krys u svého těla.
0.90143990516663s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Spali jsme spolu u dveří, jak smečky divokých gettlů kvůli teplu. 