Понеже много пъти бе го прихващал; и връзваха го с вериги и окови и го пазеха; но той разкъсваше връзките, и бесът го гонеше по пустините.
Po mnohé zajisté časy jím lomcoval, a býval ukován řetězy a v poutech ostříhán, ale on polámal okovy a býval od ďábelství puzen na poušť.
Докато Египет се разкъсваше от граждански бунтове, удвоих състоянието си като лекар на богатите.
Zatímco se Egypt zmítal v občanských nepokojích, zdvojnásobil jsem své jmění a stal se bohatým.
В следващия момент той се появи като стотици отворени вонящи усти и разкъсваше плътта ми от всеки ъгъл на Рая.
To je to, co se vlastně stalo. On přišel jako sto otevřených slintajících tlam a trhal moje maso z každého úhlu oblohy.
Светът ни се разкъсваше на парченца, но аз не бях загрижен.
Náš svět se řítil do záhuby a já? Mně to bylo jedno.
Защото ме желаеше и това те разкъсваше?
Bylo to proto, že jsi po mně toužil a sžírala tě vášeň?
Нещо влезе в обора ни. Разкъсваше конете.
Něco bylo vy stájích... a trhalo naše koně na kusy.
Разкъсваше ме това, че не можех да кажа на никой, че съм успял.
Ubíjelo mě, že jsem nemohl nikomu říct, na co jsem přišel.
И каквото видях сега... Погледът ти, когато разкъсваше тази пиявица... В него имаше удоволствие.
A to, co jsem dneska viděl... ten tvůj výraz, když jsi tu pijavici trhal na cucky... to byl výraz radosti.
След различни превратности на съдбата се оказах на 50 години, баща на нация, която се разкъсваше.
Přes zvraty osudu mi náhle bylo 50 let, byl jsem otcem národa, který trhal sám sebe na kusy.
Изминаха три дни от края на гражданската войта, която разкъсваше Източната славянска република.
Uplynuly tři dny od konce občanské války, která zpustošila Východoslovanskou republiku.
Разкъсваше гърлата им толкова бързо, че никой от тях нямаше шанс да изкрещи или да се моли...
Roztrhal jim krky tak rychle, že nikdo z nich neměl šanci vykřiknout nebo se pomodlit,
Тя крещеше, докато болката я разкъсваше и между всяко затруднено вдишване, тя си казваше, няма да родя това бебе във влак в Бронкс.
Křičela, jak se její tělo naplňovalo bolestí, a mezi namáhavými nádechy myslela jen na to, že za žádnou cenu neporodí dítě ve vlaku metra v Bronxu.
Дори и тя да ме мрази за всичко, което съм направила, всяка минута в която я лъгах, всякаш сърцето ми се разкъсваше.
A i kdyby mě nesnášela za všechno, co jsem udělala, každá minuta, kdy jí lžu, mi skoro láme srdce.
Но това, което разкъсваше Верна Торнтън беше, че тя беше яростно страстна за честността над всичко.
Ale Vernu Thorntonovou od ostatních odlišovalo to, že vášnivě prosazovala spravedlnost nad vším jiným.
Винаги се разкъсваше между желанието да се хареса на баща си и омразата към методите му.
Byl vždycky rozpolcený mezi touhou potěšit svého otce a nenávistí k jeho metodám.
Разкъсваше тапетите на стените, казвайки, че някой се крие там.
Strhávala tapety ze zdí, říkala, že se tam někdo schovává.
Англия разкъсваше страната ми половин век.
Anglie napadala mou zemi půl století.
Но след това, почувствах как мечът разкъсваше душата ми.
Ale jak to udělal, cítila jsem jak meč trhá mojí duši na kusy.
И разкъсваше рампионът, моят шампион! Моят любимец!
A trhal můj zvonečník, mého šampióna, mého oblíbence.
Беше окопирало двете легла, точно до мен и просто ги разкъсваше!
Spal jen pár lůžek ode mě a viděl jsem, jak ho to trhá!
И исках дъщеря ми да напусне този насилник и пияница, който разкъсваше семейството ни.
A chtěla jsem, aby má dcera odešla pryč od násilného opilce, který roztrhal naši rodinu.
Майката не направи нищо докато орел го разкъсваше.
Jeho matka neudělala nic, když ho přepadl orel.
Тя направо го изваждаше и го разкъсваше, а после хранеше кучето с него.
Ona ho vytrhla, roztrahala na cucky, zašlapala do země a pak ho předhodila psům.
Откакто се разбрахме да избягаме, знам, че се разкъсваше между увлечението ти по мен и истинската ти любов.
"Od té doby jsme se dohodli uprchnout, Znám svého boje "Mezi poblouznění pro mě a vaše skutečná láska.
Дъхът му беше горещ, докато разкъсваше бельото ми,
Cítila jsem na krku jeho horoucí dech, jak ze mně strhával prádlo...
Где е лъвът, който разкъсваше доволно за лъвчетата си, Давеше за лъвиците си, И пълнеше пещерите си с плячка, И рововете си с грабеж?
Lev, kterýž hojně lovíval mladým svým, a dávíval lvicím svým, kterýž naplňoval loupeží jeskyně své, a peleše své tím, což nahonil?
Така казва Господ: Поради три престъпления на Едом, Да! поради четири, няма да отменя наказанието му, Защото прогони брата си с меч, И, като отхвърли всяко милосърдие, Негодуванието му разкъсваше непрестанно, И той пазеше гнева си всякога;
Takto praví Hospodin: Pro troji nešlechetnost Edoma, ovšem pro čtveru neslituji se nad ním, proto že udusiv v sobě všecku lítostivost, stihá mečem bratra svého, a hněv jeho ustavičně rozsapává, anobrž vzteklost jeho špehuje bez přestání.
0.76976013183594s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Po mnohé zajisté časy jím lomcoval, a býval ukován řetězy a v poutech ostříhán, ale on polámal okovy a býval od ďábelství puzen na poušť. 