Психолозите попитали други хора малко по-различен въпрос.
Psychologové se pak ptali jiných lidí na trošku odlišnou otázku.
Това е един от психолозите ми.
To je jeden z mých poradců.
Аз съм това, което психолозите наричат Алфа-мен.
Jsem to, co psychologové nazývají "Alfa samec".
Виж се с някой от психолозите ни.
První přestřelka je velká věc. Bude tě chtít vidět policejní psychiatr.
Психолозите съветват да изчакаш, колкото е необходимо.
Dostali jsme doporučení od psychologa, aby sis dal tak na čas, jak budeš potřebovat.
Само казвам, че безработицата не е само при психолозите.
Všechno co říkám je, že nezaměstnanost už není jenom pro psychologické obory.
Фейсбук, Тъмблър, Туитър, Фликър и сайта на американската асоциация на психолозите.
Facebook, Tumblr, Twitter, Flickr a webovou stránku Asociace Amerických Psychologů.
Седмицата на психолозите е и някак той е градският Фройд.
Je cvokařský týden a najednou je zněj městský Freud.
И аз мисля така за психолозите.
Já si myslím totéž o cvokařích.
Психолозите твърдят, че успешното лично развитие се основава на положителен мироглед - за него е по-лесно да се учи от това, което се случва и да се движи напред, към нови цели.
Psychologové tvrdí, že úspěšný osobní rozvoj je založen na pozitivním pohledu na svět - pro něho je snadnější se učit z toho, co se děje a postupovat kupředu, směrem k novým cílům.
И психолозите, и гастроентеролозите са единодушни, че от подобен подход към храненето не може да се получи нищо добро.
Oba psychologové a gastroenterologové se shodují, že nic dobrého nevychází z takového přístupu k výživě (pod bičem).
Психолозите признават, че не знаят какви са тези неща.
Psychologové přiznávají, že nevědí, co tyto věci jsou.
Ето защо психолозите препоръчват да задават въпроси няколко пъти циклично, за да объркат събеседника и да не му дават възможност да мисли предварително какво ще каже.
Proto psychologové doporučují několikrát cyklicky klást dotazy, aby zaměňovali partnera a nedali mu příležitost předem promyslet, co říká.
Психолозите казват, че това събитие е по-важно от други за човека.
Psychologové tvrdí, že tato událost je pro člověka důležitější než ostatní.
Психолозите твърдят, че съзнателните и несъзнателни родителски нагласи хранят децата си с малцинство.
Psychologové tvrdí, že je to vědomé a nevědomé rodičovské postoje, které krmí své děti menšinou.
В преносен смисъл, често използван от психолозите, "човек без кожа" е прекалено чувствителен индивид, който не може да се защити от света.
V obrazovém smyslu, často používaném psychology, "muž bez kůže" je příliš náchylný člověk, který se nemůže bránit před světem.
Поразителното е, че психолозите знаят това от 30 години.
Zajímavé na tom je, že psychologové o tom ví už 30 let.
Психолозите знаят това от десетилетия и е време за политиците да започнат да обръщат внимание и да слушат поне малко психолозите, вместо икономистите.
Psychologové to věděli po desetiletí – teď jsou na řadě politici, aby tomu věnovali pozornost a naslouchali trochu více psychologům než ekonomům.
Ако питате хората преди 30 години повечето от тях, включително психолозите, биха отговорили, че бебето е ирационално, нелогично, егоцентрично -- че не би могло да осъзнае гледната точка на друг човек или да разбере причина и следствие.
Pokud byste se na to zeptali lidí před 30 lety, většina z nich, včetně psychologů, by řekla, že toto dítě nemá rozum, postrádá logiku, je egocentrické -- že se nedokáže vcítit do pozice někoho druhého či chápat příčinu a následek.
Ако се върнем към психолозите и философите, доста от тях твърдят, че бебетата и малките деца едва осъзнават, ако въобще осъзнават нещо.
No, pokud byste se obrátili na psychology a filozofy, mnozí by vám řekli, že miminka a děti si spoustu věcí neuvědomují, pokud si vůbec něco uvědomují.
Връзването за мачтата вероятно е най-старият описан пример за това, което психолозите наричат средства за ангажираност.
Přivázání ke stěžni je asi nejstarší dochovaný psaný příklad toho, čemu psychologové říkají donucovací prostředek.
Няколко години по-късно открих, че този процес, през който преминах, се нарича от психолозите "правене преглед на живота."
Zjistila jsem o pár let později že proces, kterým jsem si prošla, nazvali psychologové "inventura života".
психолозите ще се развълнуват, тъй като това означава, че вие сте или депресирани или имате разстройство, а може би и двете.
pak budou psychologové nadšeni, protože to znamená, že jste buď sklíčení nebo trpíte poruchou, nebo nejlépe obojí.
Докато има много начини за запаметяване на неща в тези състезания, всичко, всички техники, които са използвани, безусловно се свеждат до концепция, която психолозите наричат сложно кодиране.
Přestože je nesčetné množství způsobů, jak si v těchto soutěžích věci zapamatovat, všechny techniky, které jsou používány, spějí ke stejnému konceptu, který psychologové označují termínem elaborativní kódování.
Психолозите Маргарет Маршал и Джон Браун изучаваха ученици с големи и малки очаквания.
Psychologové Margaret Marshall a John Brown studovali studenty s vysokými a nízkými očekáváními.
Този мисловен процес, през който преминах тогава в детството ми, и който в последствие съм преживявал многократно, като възрастен, е резултат от това, което психолозите наричат предразсъдък.
A tento myšlenkový proces, kterým jsem prošel jako dítě a od té doby ještě mnohokrát také jako dospělý, je výsledkem toho, čemu psychologové říkají předpojatost.
Психолозите разделят хората в две групи - такива, които разчитат на глада си и такива, които контролират храненето си с воля, като повечето хора на диета.
Psychologové rozdělují jedlíky do dvou skupin, ty, kteří spoléhají na svůj hlad, a ty, kteří se snaží kontrolovat svůj příjem pomocí vůle, jako většina těch, co jsou na dietě.
Сега опитните полицаи и психолозите обучават новите служители.
Nyní, služebně starší strážníci a psychologové školí nové strážníky.
Психолозите, медиците и икономистите се бореха да открият правилата, които определят нашето поведение
Psychologové, lékařští vědci, ekonomové, ti všichni se zajímali o odhalení zákonů, které řídily to, jak se všichni chováme.
Мнозина от вас знаят, че психолозите твърдят, че има пет фундаментални измерения на личността: невротизъм, отвореност към изживявания, примирителност, екстровертност и съвестност.
Mnozí z vás ví, že psychologové teď tvrdí, že je pět základních dimenzí osobnosti neuroticismus, otevřenost zkušenostem, přívětivost, extraverze a svědomitost.
Психолозите изучавали поведението обективно, невроучените изучавали мозъка обективно, и никой даже не споменавал съзнанието.
Psychologové studovali chování objektivně, neurovědci studovali mozek objektivně a nikdo se o vědomí ani nezmínil.
Психолозите имат чудесен термин за това: страхотия.
Psychologové pro to mají skvělý termín: vystrašenost.
И така как психолозите се опитват да разберат такива преобразявания на човешкия характер, ако вярвате, че са били добри войници преди да слязат в тъмницата?
Takže, jak na to jde psycholog, chce-li pochopit tu změnu v lidském charakteru, za předpokladu, že šlo o dobré vojáky před tím, než přišli do toho žaláře?
Джеймс Шлесинджър -- и ще трябва да приключа с това -- казва, "Психолозите са се опитвали да разберат как и защо хората и групите, които обикновено реагират хуманно, може понякога да действат различно при определени обстоятелства."
James Schlesiger -- a tímhle budu končit -- říká: "Psychologové se snaží porozumět tomu jak a proč se někdy jednotlivci a skupiny, kteří se jinak chovají lidsky, mohou za určitých okolností chovat opačně."
Има много причини да се влюбиш в някого а не в друг, които психолозите могат да ви кажат.
A je spousta důvodů, proč se zamilujete do této osoby a ne radši do jiné, to vám psychologové mohou říci.
Първото беше морално... психолозите и психиатрите станаха жертволози, патологизатори; нашият възглед за човешката природа беше, че ако си в беда, това значи, че върху теб падат тухли.
První byla morální -- psychologové a psychiatři se začali zabývat duševními následky zkušeností u obětí zločinu a diagnostikou nemocí; takže náš pohled na lidskou přirozenost byl takový, že pokud jste měli problém, tak s vámi bylo něco špatně.
Сравненията с миналото пораждат много от проблемите, които икономистите и психолозите посочват, когато хората опитват да
Srovnávání s minulostí způsobuje mnoho problémů které behaviorální ekonomové a psychologové vidí v pokusech lidí odhadnout hodnotu.
Психолозите и икономистите са открили, че много хора ползват тези две прости правила.
a psychologové a behaviorální ekonomové objevili, že lidé se zásadně řídí dvěma pravidly
Но нещо, с което психолозите изглежда успяват, е да се накарат хората да си представят бъдещето по-ясно.
Zdá se však že funguje postup psychologů, že se snaží přimět lidi, aby si představili budoucnost jasněji.
защото не знаят, че е тяхна. Когато психолозите показват такива графики,
protože to, že ho mají, vůbec netuší. Když Vám psychologové ukazují sloupcový graf,
0.97235202789307s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Psychologové se pak ptali jiných lidí na trošku odlišnou otázku. 