Като сте знаели колко съм била притеснена сред непознати, и колко важно е било да се почувствам добре дошла, благодаря, че направихте първите ми минути тук щастливи... и приятни.
Vím, musela jsem být nervózní, jsem cizí v novém domě. Vím, jak důležité pro mě je cítit se přijatá. Je od vás velmi milé, že mé první chvíle tady jsou tak srdečné, šťastné a tak příjemné.
Беше много притеснена, като напуснахме Ню Йорк.
Byla strašně nervózní, když jsme odjeli z New Yorku.
Номер три: как си играеш с косата, когато си притеснена.
Za třetí: Jak si hraješ s vlasy, kdy jsi nervózní.
Просто искам да ти кажа, да не се чувстваш притеснена... за това че приятеля ти е на 18.
Ok, já-- Co se ti snažím říct je, abyses necítila pod tlakem... - je-li tvůj přítel starší. - Prosím.
Виж се толкова притеснена, и отчаяна.
Podívejte se na sebe tak ustaraná a zoufalá.
Бях притеснена, исках да говорим... за наемане на място за лятото.
A já jsem se pořád bála, jak načasovat náš rozhovor... o domě, který bychom si najali na léto.
Д-р Хаус, малко съм притеснена, явно си включил Карли в списъка, преди тестовете да бъдат направени.
Ehm, Dr. Housi, jsem zmatená z vašich údajů času a data. Zdá se, že jste dal Carly do pořadníku na transplantaci dřív, než jste udělal testy.
Феноменалната ми интуиция ми подсказва, че си притеснена.
Má znalost ženského stvoření mi říká, že máš starosti.
Иронията е, че д-р Уиър беше притеснена, когато системата беше инсталирана, че газът гаси хора, както и пожари.
Je ironické, že Dr. Weirová měla obavy při instalaci tohoto systému, protože halon dusí lidi, stejně jako oheň.
Г-ца Гърбър е притеснена, аз също.
Slečna Gerberová je znepokojená a já taky.
Бях притеснена, че няма да проходиш отново, но явно ще ти се размине.
Přiznávám, poměrně dost jsem se bála, že nebudete chodit ale zdá se, že se z toho dostanete.
Толкова съм притеснена, мога да повърна.
Oh, bože, jsem tak nervózní, že budu zvracet.
Притеснена и унижена, да, но не и мъртва.
Je krásné vědět, že můj sen o chození na Yale není mrtvý. Možná je, uh, ponížen a zostuzen, - ale není mrtvý.
Кукло, а беше така притеснена, че си от Босна, като се запознахме.
Kočičko, když si pomyslím, jak ses bála při našem seznámení, že pocházíš z Iránu.
Притеснена съм за отношенията между отец Флин и сина Ви.
Jsem znepokojena vztahem mezi otcem Flynnem a vaším synem.
Бях притеснена за теб, дойдох да те видя как си, влезнах и видях лабораторията ти.
Byla jsem utrápená, šla jsem tam a vstoupila dovnitř a našla jsem laboratoř.
Едно спешно обаждане от г-жа Беатриз, притеснена е от хормоналното лечение.
Volala znepokojená paní Beatriceová, trápí ji její hormonální terapie. - Dobře.
Притеснена съм след случилото се с Джанис.
Po té věci s Janis... Já nevím, mám strach.
Но съм леко притеснена, че съм в кола, която не е минавала технически преглед.
Ale jsem trochu rozrušená tím že jsem ve vozidle které neni podrobeno pravidelné prohlídce.
Фракция в страната му е притеснена от бъдещото разоръжаване и е поела нещата в свои ръце.
Jedna z frakcí se tak bála šance na odzbrojení v zemi, že vzala vše do svých rukou.
Той ми е доведен брат и съм притеснена за него.
Je to můj nevlastní bratr a mám o něho velkou starost.
Виж, Кърк, Притеснена съм за вас двамата.
Měla jsem starost, když jsi byl s ní.
Съжалявам, че ви безпокоя, но съм много притеснена.
Promiň, že tě obtěžuji, ale opravdu se bojím.
Не отдавна, щях да съм притеснена, че ако те оставя сам, ще се забиеш с някоя блондинка.
Ještě nedávno bych měla obavy, že když tě tady nechám samotného, tak budeš hned oblbovat nějakou blonďatou fiflenu.
Да ви кажа честно, изглеждаше притеснена.
Abych pravdu řekl, vypadala tak trochu zmateně.
Не, притеснена съм за показанията и баща си.
Ne, jsem nervózní. Mám hlavu plnou výpovědi a táty.
Но съм малко притеснена за този бал на Гили.
Ale trošku mě znervózňuje ten lovecký ples.
Когато някоя домакиня е по-притеснена за стрелбището, отколкото за басейна в задния й двор или за запушената мивка,
Nějaká místní máma z lepší čtvrti se možná bojí týhle střelnice víc, než bazénu na vlastní zahradě. Nebo třeba čističe odpadu.
Но вместо това се чувствам самотна, притеснена и... а Клоуи винаги е тук.
Ale místo toho jsem osamělá a je mi úzko a Chloe je tu pořád.
Бях притеснена, но май се справих.
Byla jsem nervózní, ale myslím, že jsem si vedla dobře.
Притеснена си от сватбата, имаш сън с перфектното момче, което дори не съществува.
Bojíš se svatby, je to velký krok, tak si ve snu vytvoříš perfektního chlapa, který ve skutečnosti ani neexistuje.
Трябва да си притеснена за това, че Пол ще е на крака ти.
Tak to by ses měla spíš bát, že tě probudí Paul, jak ti ojíždí nohu.
Не те видя, че си притеснена, но след като сме заклещени заедно, защо да не се забавляваме?
Nemám ti za zlé, že jsi trochu rozladěná. Ale když už jsme v tom spolu, nevidím důvod, proč bychom si to nemohli užít.
Изминах целия път, защото бях притеснена.
Jela jsem celou tuhle dálku, protože jsem o ní měla strach.
Като явен защитник на закона за сексуалното посегателство притеснена ли сте относно отношенията ви с военните?
Nebojíte se, jakožto navrhovatelka zákona o pohlavním zneužití, - vztahů s armádou Spojených států?
Не му показвай, че си притеснена, и не отстъпвай.
Nedej před ním najevo, že jsi nervózní a nejistá.
Ужасно съм притеснена от начините, по които всички наши култури демонизират Другия, чрез гласността, която даваме на най-враждебно настроените сред нас.
Jsem hluboce rozčilená tím, jak všechny naše kultury pošťuchují „ty Další“ tím, jak dáváme slyšet těm největším rozvracečům mezi námi.
Бях притеснена. Не знаех как да се държа докато съм до нея.
Měla jsem obavy. Nevěděla jsem, jak na to budu reagovat, že jsem vedle ní.
Но в ония времена, бях притеснена от тона на хората, когато се изказваха, че може би съм феминистка.
Ale tenkrát mi vadil tón, který lidi používali, když naznačovali, že jsem feministka.
Като се сетя, мисля, че беше малко притеснена за моя здрав разум.
Když se ohlédnu zpět, myslím, že se trochu obávala o můj zdravý rozum.
0.71243286132812s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vím, musela jsem být nervózní, jsem cizí v novém domě. Vím, jak důležité pro mě je cítit se přijatá. Je od vás velmi milé, že mé první chvíle tady jsou tak srdečné, šťastné a tak příjemné. 