No, ne každá rodina by kvůli vám přešla silnici... ale moje ano protože-
Не всяко семейство би минало на конвейер за вас, но моето го прави, защото...
Taky jedna z vašich hvězd přešla z marihuany na heroin.
Разбрахме и че една от звездите Ви е минала на хероин.
Takže když část Daxe přešla z jednoho hostitele do druhého tak s ním vlastně nepřešlo naše přátelství.
Значи, преминавайки от единия към другия гостоприемник, Дакс наистина е изгубил приятелството ни.
Raketová základna přešla z rukou povstalců zpět do rukou vlády.
Завзетата ядрена база отново е в ръцете на правителството.
Podívejte se, moje jednotka tomu věřila natolik, že přešla celou Libyi až do Egypta, aby to město našla.
Вижте какво, моите войници вярваха толкова силно в това, че прекосиха цяла Либия, за да търсят този град.
Pak jsem vás uviděl a ta myšlenka mě přešla.
А след това ви видях и спрях да мисля за това.
Jack chce, abys přešla na tohle.
Джак иска да се захванеш с това.
Když ale bouře přešla a vody se zklidnily, nemohly se děti ubránit jistému pocitu sebeuspokojení.
Но когато бурята утихна и вълните се успокоиха, децата почувстваха леко удовлетворение.
Už jsi někdy, víš přešla na druhou stranu ulice?
Някога... прескачала ли си на другия бряг?
Normálně bych vás tipoval na jedináčka, ale podle toho, jak jste přešla narážku na rodiče, bych se klonil k tomu, že jste sirotek.
Бих казал, че нямате братя и сестри, но съдейки по начина, по който подминахте забележката ми за родителите ви, смятам, че сте сираче.
Zabralo to Esther hodinu a 20 minut než přešla z druhého na třetí.
На Естер и трябваха час и 20 минути да отиде от втория до третия.
Většina hotelů už přešla na magnetické karty.
Хотелите са вече с магнитни карти.
Když jsi byla v té nádrži, přešla k tobě část jeho podvědomí.
Докато беше в резервоара, част от неговото съзнание е преминало в твоето.
Během té doby přešla část jeho vzpomínek do vašeho mozku.
През това време част от неговите спомени са преминали в мозъка ти.
Copak je všechna láska přešla, než jsem se narodila?
Но вероятно всичко е приключило още преди да се родя.
Přišel jsem se podívat, jestli už tě ta bláznivá nálada přešla.
Дойдох да видя дали кризисният период е отминал.
Minulý rok přešla na jejich víru i s dětmi.
Тя и децата си смениха вярата миналата година.
Můj partner mi řekl, že vaše operace přešla na P2P vaření, kvůli našemu úspěchu.
Партньорът ми каза, че използвате фенил-2-пропанон, заради успеха ни в продажбите.
Ty jsi vážně přešla od vraždy kvečírku?
Чакай, опитваш се да ме изкушиш ли?
Nejradši by začínala líbačkou, přešla v nahatou líbačku a pak k šukání.
За нея всичко е целуване, целуване голи, чукане.
Will ji odmítl vyhodit a já to přešla v naději, že se zlepší.
Уил отказа да я уволни и се надявах, че ще се стегне.
Když jsem přešla, abych tě zachránila, podíval ses na mě, jako bys mě čekal.
Когато преминах за да те спася, Ти ме гледаше взе едно че знаеше че идвам.
Poté uviděla světlo a přešla na naši stranu.
После видя светлината и мина на наша страна.
Hlavně, že už ta bouře přešla.
Много съм доволна, че бурята отмина.
Od sentimentality jsi přešla ke kýči.
Промени всичко... от дълбока емоция в кич!
Včera jsem přešla od zoufalství k ubohosti.
Снощи преминах от отчаяно до жалко състояние.
Havárie přešla v oheň, který rychle pohltil celé vozidlo.
Катастрофата доведе до огън, който скоро погълна цялата кола.
Ale ta mě přešla s vědomím, že byl zplozen zvířetem.
Но това отмина със знанието, че се е родил звяр.
Abby ve třeťáku přešla na moji střední.
Аби се премести в моята гимназия.
Přísahám, že jsem jen mrkla a ona přešla kolem mě.
Само докато мигна, и бе преминала.
Žes přešla od zvláštních jednotek k vědě?
Превърнала си се от тюлен в зубър?
A tohle je chvíle, kdy jsem na tomto případu začala vážně pracovat, snažila jsem se přijít na to, jak oběť znásilnění přešla ze stavu: „Tento je mu nejpodobnější" do stavu: „Jsem si naprosto jista, že on je tím mužem."
И тогава аз започнах да работя по този случай, опитвайки се да разбера как тази жертва стига от "Този прилича най-много" до "Абсолютно съм сигурна, че това е мъжът".
Dvacáté století bylo tím stoletím, ve kterém, alespoň na místech, která známe nejlépe, kultura přešla od principu "čtení i zápisu" k principu pouhého "čtení".
ХХ век беше този век, в който, поне що се отнася до страните, които познаваме най-добре, културата премина от принципа "чета-пиша" към принципа "само чета".
Přešla jsem k túji a přejela Geigerem po jejích lístcích a, jak jsem očekávala, ticho.
Отидох при кедъра и прокарах Гайгеровия брояч по листата му и както и предполагах, тишина.
A tak není náhoda, že takový nárůst inovací přišel s tím, jak Anglie přešla na čaj a kávu.
И затова не е случайно, че голям разцвет на иновации се случил, когато Англия преминала от чай на кафе.
Když pak již přešel všecken lid, přešla také truhla Hospodinova i kněží, an lid na to hledí.
А когато всичките люде бяха съвсем преминали, мина и Господният ковчег и свещениците пред людете.
2.8703951835632s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не всяко семейство би минало на конвейер за вас, но моето го прави, защото... 