Това е монетата, която ми даде търговецът, когато му предложих да ни освободи, помниш ли?
Tohle je mince, kterou mi dal otrokář, když jsem mu navrhl, aby nás pustil a vyplatil, pamatuješ?
Предложих да бъдем любезни с момичето, но не се изразих ясно, за да не нараня чувствата и, и вашите също.
Jen jsem myslel, že bychom na ni měli být milejší. Nevyjádřil jsem se jasně, protože jsem se nechtěl dotknout jejích... citů, ani vašich.
Предложих 19 часа като разумен срок.
Říkal jsem, že sedm hodin by byl rozumný čas...
Предложих му място далеч от битките, но той тръгна против желанията ми.
Nařídil jsem, aby ho neposílali tam, kde se bojuje. Ale on se vrhal do boje proti mé vůli.
Предложих й да се омъжи за мен.
Ale požádal jsem jí o ruku.
Предложих я на Дъмбълдор за щаб на Ордена.
Nabídl jsem ho Brumbálovi jako hlavní štáb Řádu.
Да, предложих му, но не се нави.
Jo, dala jsem mu vizitku, ale nesežral to.
Май доста си мислила за нещо, което току-що ти предложих?
Tak ty jsi přemýšlela, jo? Když jsem ti právě nabídl, že to můžeš uspořádat tady?
Предложих моя живот, а не този на майка ми или на Гай!
Nabídl jsem ti svůj život za Artušův, ne život mé matky, ne život Gaiuse!
Предложих му да отиде да пийне нещо.
"Zajdi si na panáka, netrč tady".
Тогава аз му предложих да се омъжа за друг водещ и така да дойда на кораба.
Takže jsem navrhla, že bych si mohla vzít jiného diskžokeje, a tak bych mohla zůstat na palubě.
Само предложих, да подишаме чист въздух и да съставим план как да се справим с нея.
Jsem na palubě. Jen říkám, že kdybychom se trochu nadýchli, tak by nám to mohlo pomoci vymyslet plán, jak ji chytit.
Аз й предложих сърцето си, а тя буквално го премаза.
Bylo by to pomoci kdybych vám řekl, Nabídla jsem, že ní mé srdce, a ona se trochu dupl na to?
Предложих му пари, свобода да си идва и отива, но да се бие за дома.
Nabídl jsem tomu muži mince, svobodu přicházet a odcházet, jak ho to bude těšit, pokud by znovu bojoval za náš dům.
Предложих на баща ти да се погрижа за онзи капитан.
Poslyš, nabídnul jsem tvýmu tátovi, že za něj vyřídím toho zasranýho kapitána.
Предложих на децата ти всичко, което могат да пожелаят, но те избраха несигурността, защото ти вярват сляпо.
Ty jsi tady, abys odpovídal na moje. Nabídla jsem tvým dětem všechno, cokoliv by si jejich srdce přála, ale ony si stejně vybraly nejistotu kvůli své slepé víře v tebe.
Помниш ли онзи път, когато ти предложих в леглото?
Ne. Hele, vzpomínáš si jak jsem tě tehdy požádal o ruku v posteli?
Предложих му да се разведем, да получа малко пари и да си мълча.
Nabídla jsem mu dohodu. Rozvedeme se, rozdělíme si peníze a já budu mlčet.
Когато Й предложих да свием парите, като натопим теб и Стигман, тя дори не трепна.
Takže jsem jím řekl, že by se s penězi měla dostat pryč, když dosadí tebe a Stigmana. Ani nemrkla.
Предложих му сделка и очаквах да се пазари.
Udělal jsem s ním dohodu. Čekal jsem, že na ni přistoupí.
Предложих този план на борда, сега следва да го реализираме.
Tenhle plán jsem přednesla radě a my ho uskutečníme.
Аз предложих да ги убием и захвърлим зад борда, но никой не ме слуша.
Já říkám, že je třeba zabít a shodit z lodi, ale nikdo mě neposlouchá.
Предложих на тези тъпаци богатство и все пак предпазват Снежанка.
Nechápu je. Těm hejhulům jsem nabídla jmění, a stejně pořád Sněhurku chrání.
Пих от кръвта му и го предложих на Дионис.
Pila jsem jeho krev a jako oběť ho nabídla Dionýsovi.
По нареждане на Купър, се свързах с колегите, информирах ги за случващото се и предложих да разменим информация.
Cooper nařídil, abych obvolala pár kolegů z agentury, informovala je o situaci a nabídla kontakt protistranám a dalším utajeným základnám ke sdílení informací.
Извиних се, дори му предложих да платя за времето в затвора.
Omluvil jsem se mu, dokonce mu nabídl, že zaplatím za čas strávený ve vězení.
Ходихте ли в групата за подкрепа, която предложих?
Chodila jsi do té podpůrné skupiny, o které jsem ti říkala?
Предложих да купя къщата на Хейвмайер, но той ми отказа.
Chtěl jsem koupit jeho dům, ale on mi to řekl jen tak.
Предложих те за награда, защото спаси Кадир.
Mimochodem, dostaneš pochvalu za záchranu Qadirova zadku.
Аз събрах тези хора и им предложих пари.
Shromáždila jsem tyto muže a nabídla jim spravedlivou odměnu.
Когато се срещнах с нея, й предложих кораби, за да се върне във Вестерос, където й е мястото, но тя отказа.
Když jsem se naposledy potkali, nabídnul jsem jí lodě, aby se mohla vrátit do Westerosu, kam patří. Ona odmítla.
Веднъж вече ви предложих мир и ако не бяхте тъй горделива, щяхте да се завърнете в родината си с флотилия от кораби.
Kdysi dřív jsem ti nabízel mír. Kdybys nebyla tak arogantní, mohla ses vrátit do své vlasti s celou flotilou.
Имам предвид, че се отказахте, когато аз предложих вашите хора да работят за средствата, но сега... не стана ли точно това?
Odmítla jsi mě, když jsem ti navrhl, aby tvoji lidé u nás pracovali, ale teď... Není to náhodou to, co se tu teď děje?
Предложих му да си остане в къщи.
Doporučil jsem mu, aby zůstal doma.
Джон Хънтър: Предложих им -- (Аплодисменти) Всъщност, не мога да им кажа нищо, защото не знам отговора.
John Hunter: Nabídl jsem jim -- (Potlesk) Vlastně, nemohu jim říct cokoli, protože neznám odpověď.
Предложих тази глупава статия на Нешънъл Джиографик.
Navrhl jsem tenhle hloupý příběh časopisu National Geographic..
И преди 18 месеца имах друга работа в Гугъл, и аз предложих тази идея да направим нещо с музеите и изкуствата на моята шефка, която е всъщност тук, и тя ми позволи да го направя.
A před 18 měsíci, v době kdy jsem dělal jiný projekt pro Google, jsem předložil takový nápad týkající se galerií a umění své šéfce, která tu náhodou je, a ona souhlasila.
Решех да се върна в университета си и в Университета в Калифорния, Сан Диего, и предложих да октрия изследователски център за инженерни науки за културно наследство.
Rozhodl jsem se opět obrátit na svou alma mater a na Kalifornskou univerzitu v San Diegu. Navrhl jsem otevřít výzkumné centrum technických věd zabývající se kulturním dědictvím.
Предложих, първо да разгледаме палети от различен материал.
Zaprvé, navrhuji podívat se na novou škálu materiálů.
Така че отидох там и предложих на свещеника: "Защо не изградим църквата от хартиени тръби?"
Odjel jsem tam a navrhl panu faráři, že postavím kostel z papírových trubek.
Предложих голямо възстановяване, временна концертна зала, тъй като Л'Акуила е известна с музиката си, а всички концертни зали бяха унищожени и музикантите се изнасяха.
na přestavbu tohoto hudebního sálu, protože L'Aquila je proslavená hudbou a všechny koncertní sály byly zničené a hudebníci se začali stěhovat pryč.
Предложих на кмета да построя временна аудитория.
Takže jsem nabídl starostovi přestavbu provizorního sálu
Така че предложих 10 000 долара награда като софтуер за печелившия екип.
A nabídl jsem vítězům software za 10 000 dolarů jako odměnu.
И предложих, "Нека да направим един албум."
Řekl jsem: "Pojďme spolu udělat album."
1.2744779586792s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tohle je mince, kterou mi dal otrokář, když jsem mu navrhl, aby nás pustil a vyplatil, pamatuješ? 