Земята е предадена в ръцете на нечестивите; Той покрива лицата на съдиите; Ако не, тогава кой е, който прави това?
Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?
3 Възлюбени, като показвах всяко усърдие да ви пиша за нашето общо спасение, счетох за нужно да ви пиша и да ви овещая да се подвизаете за вярата, която еднаж за винаги бе предадена на светиите.
3 Milovaní, jakkoli jsem toužil napsat vám o našem společném spasení, považuji teď za nutné napomenout vás, abyste ze všech sil bojovali o víru, která byla jednou provždy darována svatým.
Ако се окаже, че същата е предала неточна информация или такава, която не би трябвало да бъде предадена, приемащите държави членки се информират за това незабавно.
Pokud se ukáže, že tento členský stát předal informace, které jsou nepřesné nebo které neměly být předány, jsou o tom přijímající členské státy neprodleně informovány.
3 Възлюбени, като показвах всяко усърдие да ви пиша за нашето общо спасение, счетох за нужно да ви пиша и да ви увещая да се подвизавате за вярата, която веднъж за винаги бе предадена на светиите.
3Milovaní, když jsem vynakládal všechnu píli, abych vám psal o naší společné záchraně, pokládal jsem za nutné vám napsat povzbuzení, abyste vytrvale zápasili o víru, která byla jednou provždy svěřena svatým.
Ако една мисъл може да бъде предадена на ума на друг, защо това не се прави толкова точно и с толкова интелигентност, колкото се води обикновен разговор?
• Pokud může být myšlenka přenesena na mysl jiného, proč se tak neděje tak přesně a s takovou inteligencí, jakou probíhá běžná konverzace?
При упражняване правото си за преносимост на данните Вие имате право да поискате личната информация да бъде предадена директно от нас на друг администратор, доколкото това е технически осъществимо.
Při výkonu svého práva na přenositelnost údajů má subjekt právo na to, aby Osobní údaje byly předány přímo jedním správcem správci druhému, je-li to technicky proveditelné.
3 Възлюбени, тъй като изпитвам силно желание да ви пиша за нашето общо спасение, сметнах за нужно да ви помоля с това писмо да отстоявате вярата, веднъж завинаги предадена на вярващите.
Varování před bludaři 3 Milovaní, velmi jsem si přál psát vám o našem společném spasení, ale teď pokládám za nutné napomenout vás, abyste zápasili o víru, jednou provždy odevzdanou Božímu lidu.
24 Земята е предадена в ръцете на нечестивите; Той покрива лицата на съдиите й; Ако не, тогава кой е, който прави това?
24 Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest?
Информацията е предадена за публикуване около 13:00 ч на 28 януари 2014 г.
Informace byly předány ke zveřejnění dne 21. srpna 2014 v 8:00.
12 Но царица Астин отказа да дойде по заповедта на царя, предадена чрез скопците; затова царят много се разгневи и яростта му пламна в него.
12 Když jí ale eunuchové vyřídili královský rozkaz, královna Vašti přijít odmítla. Král se rozlítil, že hněvem jen hořel.
Предадена ни от нашите казашки братовчеди, мамушката е традиция за Адамс, от незапомнени времена.
Naučili nás to naši kozáčtí příbuzní, Od nepaměti je Mamuška tradicí rodiny Addamsů.
Изабел е била предадена от жена на име Гертруд.
Isabelle byla odsouzena ženou, jménem Gertruda.
Мислиш, че само ти се чувстваш предадена?
myslíš, že jen tebe někdo zradil?
Почувствах се предадена и ти обърнах гръб.
Připadala jsem si zrazená a otočila se k tobě zády.
Първоначално изпитах нещо като печал и гняв, но това си е напълно нормална реакция, като бъдеш предадена от един кучи син.
No, zpočátku jsem cítila něco podobného lítosti a možná zlosti, ale to je přirozená reakce limbického systému když vás zradí odporný zkurvysyn.
Воденето на битка е втора природа, предадена от баща на син.
Způsoby boje jsou druhou přirozeností přecházející z otce na syna.
Предадена от двама свои съюзници, сега Сатин пътува към Корусант, за да убеди Сената, че отцепническата група "Смъртоносна стража"
Zrazena svými dvěma věrnými spojenci Satine nyní cestuje na Coruscant. Doufá, že zde dokáže přesvědčit Senát, že ničivá odpadlická skupina UMRLČÍ HLÍDKA nejedná jménem celé mandalorské vlády.
Не знам, сигурно си била омагьосана, но аз се чувствам предадена, защото за малко щях да загубя единственото семейство, което имам, защото си решила да избереш мен.
Možná jsi byla pod účinky nějakého divného kouzla nebo něčeho, ale nemůžu si pomoct necítit se zrazená, protože jsem skoro ztratila jedinou skutečnou rodinu, jakou jsem kdy měla, protože ses rozhodla si vybrat mě.
Но разбираме, че се чувстваш предадена, защото е така.
Ale chápeme, že se cítíte zrazená, protože jste byla.
Когато бракът ми приключи, се чувствах предадена.
Když moje... manželství skončilo, cítila jsem se tak zrazená.
Виждаш ли, Анабел се е чувствала предадена.
Takže... Chápu, proč se Anabelle cítila zrazená.
Ако има да се извъзши престъпление на хартия, за абстрахиране, къща, за да се ограби, да се премахне човек, думата ми е предадена, проблема се планира и извършва.
Pokud je tu zločin, jenž má být vykonán, papír k získání, dům k vyloupení, muž k odstranění, žádost je předána mně, celá záležitost je naplánována a provedena.
Сестра ми беше предадена от родителите ни, и нашето възпитание беше много стриктно, което ме подлудяваше.
Moje sestra se obětovala jako naše rodiče, a naše výchova byla velmi přísná, což ze mě udělalo blázna.
Ако е болест, не може ли да бъде предадена преди това, по време на инкубационния период
Jestli je to nemoc, mohl se nakazit ještě dříve. Záleží na inkubační době.
И чувстваш ли се предадена от това решение?
A cítíš se kvůli tomu rozhodnutí zrazená?
Скай се чувства предадена като нас, Линкълн.. може би повече.
Skye pociťuje stejnou zradu jako my. Možná větší.
Вашата снимка е взета и предадена на author-
Byla pořízena vaše fotografie a postoupena úřad-
По мое мнение кръвните проби от RAV-4 не могат да са от EDTA-ампулата, която ни беше предадена.
Dle mého názoru krev získaná z RAV4 nemohla pocházet ze zkumavky, která nám byla rovněž poskytnuta.
Знам, че се чувстваш предадена и самотна, но ако подкрепиш Харпър само за да чувстваш, че принадлежиш някъде, накрая единственият човек, когото подвеждаш, си ти.
Vím, že se cítíš zrazená a osamělá, ale pokud pomůžeš Jimu Harperovi, jen abys měla pocit, že zapadáš, že někam patříš, nakonec zradíš jen sama sebe.
Бях окована, предадена, насилвана и осквернявана.
Měla jsem okovy a byla zrazena, znásilněna a poskvrněna.
15 Какво трябва да се направи според закона на царица Астин за това, че не изпълни заповедта на цар Асуир, предадена чрез скопците?
15 Otázal se: „Co se má podle zákona stát s královnou Vašti za to, že neučinila, co jí po dvořanech vzkázal král Achašveróš?“
По §§ 8 до 10 от ЗЕМ като доставчик на услуги не сме задължени, да проверяваме чуждата предадена или съхранена информация или да търсим обстоятелства, които сочат към незаконна дейност.
Podle §§ 8 až 10 TMG však jako poskytovatel služeb nejsme povinni sledovat zprostředkované nebo uložené cizí informace, ani zkoumat okolnosti, které poukazují na protiprávní činnost.
Чувствах, че съм предал предишната генерация предприемачи, че съм предал щафетата, така както ми беше предадена и на мен.
Měl jsem pocit, že jsem zklamal celou předchozí generaci podnikatelů – že jsem upustil štafetový kolík, když na mě byla řada.
В класическата музика можем да спазваме тези промени много прецизно, поради тихия мощен партньор на музиката, по начина, по който е бил предадена: нотация.
A v klasické hudbě můžeme tyto změny rozlišit velmi, velmi přesně díky mocnému partnerovi hudby, způsobu, jakým se předává: notaci.
(смях) И част от това... същата тема е предадена добре в този комикс на Сидни Харис.
(Smích) Podobná myšlenka je pěkně zachycena v tomto vtipu Sidneyho Harrise.
Ще се посрами Египетската дъщеря; Ще бъде предадена в ръката на северните люде.
Zahanbenať bude dcera Egyptská, vydána bude v ruku lidu půlnočního.
На тебе ще дам всичката власт и слава на тия царства, (защото на мене е предадена, и аз я давам комуто ща),
A řekl jemu ďábel: Toběť dám tuto všecku moc i slávu těchto království, nebo mně dána jest, a komuž bych koli chtěl, dám ji.
0.92144894599915s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Země dána bývá v ruku bezbožného, tvář soudců jejich zakrývá: jestliže ne on, kdož jiný jest? 