Ако всичко беше чисто и подредено, не привличах вниманието й.
Jediným způsobem, jak na sebe neupozornit, bylo udržovat vše naprosto čisté. Dokonale.
Правят го отново и отново, подредено все едно е някакъв луд бургер балет.
Dělali to znovu a znovu, začlenili se, choreografie jako na baletu.
Всички елементи, изисквания и разпоредби, приети от производителя, се документират систематично и подредено под формата на писмени политики, процедури и инструкции.
Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných zásad, postupů a návodů.
Аз работя методично, подредено, съобразно с методиките.
A potom... Mám rád důkladnou práci. Ve všem musí být pořádek.
Всичко е така подредено при вас, мосю Франк.
Vy jste vždycky tak akurátní, monsieur Franku.
Доминото е подредено точно както искам, а и е до хубавия порцелан.
Skvělé! Dominové kostky stojí přesně tak, jak jsem chtěl. Hned vedle čínského porcelánu.
Не всичко в живота трябва да бъде подредено, Франк.
V tvým životě nemusí být všechno uspořádaný, Franku.
Но нали знаеш как когато летиш над някой град и всичко изглежда така подредено, сякаш е различно отдалече, но когато си в града...
Ale víš, jaký to je, když přelítáváš nad městem, a všechno vypadá tak úhledný a čistý, je to rozdíl z tý vzdálenosti, - ale když jsi uvnitř toho všeho...
Винаги ли е толкова подредено или само, за да ме впечатлиш?
Takhle uklizeno tady máš pořád nebo na mě chceš jenom udělat dojem?
Да отидем в залата, там е подредено всичко.
Fajn, jdeme do konferenčky. Mám to tam připravené.
Не е ли чисто и подредено?
No, není to prostě hezký a jasný?
Знаеш, че обичам всичко да е подредено.
Víš přeci, co dělám. Tady to všechno mám a hezky to koresponduje.
Цветното зеле беше измито и подредено, и маркучът беше силно стегнат
čekanku jsem umyl a roztřídil, a hadice je správně uložená na svém místě.
След като години на забулената в гняв и от двете страни, това е като музиката подредено примирие.
Po letech mého vnitřního boje mám pocit, že hudba přinesla do mého vztahu s městem klid a mír.
Не понася, когато не е чисто и подредено.
Nezvládá to, když věci nejsou čisté a spořádané.
Трябва да се гордеете, много е подредено.
Můžete být na něj právem pyšní. Tak elegantní.
Явно си забравила песничката "Подредено бюро, подреден ум".
Zřejmě jsi zapomněla na písničku "čistý stůl, čistá mysl".
Не е подредено като в мазето ти.
Jo. Není to v takovém cajku jako váš sklep.
Дано в главата ти да е по-подредено, отколкото в стаята ти.
Vážně doufám, že v tvé hlavě to nevypadá jako v této místnosti.
През лятото всичко е зелено и подредено, но през зимата клоните и стволовете се открояват.
V létě je všechno zelené, idylické, ale v zimě teprve vyniknou kmeny a větve.
Знам как искате да е подредено всичко, но ми отнема доста време.
Já vím, že to chcete mít všechno srovnané. Jen to trvá déle, než jsem čekala.
Кръстче с грешен цвят в квадрант Z-4 и ето ти бъркотията защото всичко е подредено и после...
No, značka špatné barvy v kvadrantu Z-4 a stane se ti z toho úplný nepořádek, protože vše už bylo seřazené a pak...
Искам да бъде, чисто и подредено.
Chci na to právní listinu. Bez dodatků.
Подредено по дати, 15 години назад.
Seřazeno podle datumu, zpátky po dobu 15 let.
Защото имам подозрение че го имаш всичко подредено вече.
Protože mám takové podezření, že už to máte všechno vyřešené.
Държиш порното си подредено, ооо не -
Uchováváš si svoje porno puntičkářsky organizované, ale -
Виждам, че всичко е подредено по цвят.
Oh, vidím, že máš všechno seřazené podle barev.
Всичко е подредено и те очаква.
Všechno je to srovnaný támhle a čeká to na tebe.
Но аз живея в истинския свят, нуждая се от подреден живот, от подредено бъдеще.
Já v něm žiju a potřebuju uspořádaný život. a uspořádanou budoucnost.
Искам това подредено по номера и с етикети.
Tak jo, lidi. Tohle potřebuje očíslovat a zařadit.
Ергенското място е достатъчно чисто и подредено, за да привлече женска.
Mládenecký kvartýr je poklizený a může přitáhnout samičku.
Всичко е подредено и спокойно и се появява това нещо, което изисква внимание.
V manželství byl pořádek a klid, a náhle se něco dožaduje pozornosti.
Човешкото ухо е така подредено, че сярата в нея се произвежда постоянно.
Lidské ucho je uspořádáno tak, aby síra v něm byla produkována neustále.
Подредено място за съхранение на монети и т.н.
Lze do ní uložit mince apod. Vyrobena z plastu.
Ако имаш бумеранг, тогава трябва да разбереш как е подредено това нещо и да се научиш как да хвърляш.
Pokud máte bumerang, měli byste zjistit, jak je tato věc uspořádána, a naučit se házet.
Стъпалото е подредено по естествен и удобен начин, така че всяка стъпка е напълно безопасна за краката и не причинява болка.
Noha je uspořádána přirozeně a pohodlně, takže každý krok je zcela bezpečný pro nohy a nezpůsobuje bolest.
Столчето на автомобила играе важна роля: колко здраво е подредено и как е закопчано бебето в него.
Autosedačka hraje důležitou roli: jak pevně je uspořádáno a jak je dítě upevněno.
Поддържайте работното си място чисто и подредено.
Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.
Бях в офиса, моето бюро беше подредено, имах син килим на стените.
Byl jsem v kanceláři, můj stůl byl uklizený, na zdi jsem měl modrý koberec.
То предава чрез химически сигнали, които казват на останалата част от клетката, кога е готова, кога всичко е подредено и готово за разделянето на хромозомите.
Vysílá prostřednictvím chemických signálů a informuje zbytek buňky, když je připraven, jakmile cítí, že všechno je srovnané a připravené pro oddělení chromozomů.
1.3536880016327s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jediným způsobem, jak na sebe neupozornit, bylo udržovat vše naprosto čisté. Dokonale. 