Имам подозрения, но ако не знам, не мога да помогна.
Mám podezření, ale pokud nic nevím, nemůžu pomoci.
Не бива да будим подозрения в маркиза.
Musí být opatrný, aby nevzbudil u markýze podezření.
Господата Хавемайер, Потър и Джеймсън минават под наблюдение поради подозрения за непростимо държание.
Pánové Havemeyer, Potter and Jameson... jsou podmíněně vyloučeni... pro podezření z neslušného chování.
Радвам се, че не таите подозрения, г-жо Нита.
Pak jsem vděčná, paní Nito, že nejste podezřívavá.
"Считам, че е редно да ви информирам за своите подозрения спрямо мой служител."
"Cítím povinnost vás informovat o mém podezření, týkající se mého zaměstnance."
Казах, че имам подозрения, които изчезнаха, след като арестуваха Майк.
Říkala jsem, že mám obavy, obavy, které zmizely teď, když byl Mike zatčen.
Всички ученици на разпит за подозрения в незаконна дейност.
Všichni studenti se podrobí výslechu ohledně podezření z nepovolených aktivit.
Освен това племенникът ми оттегля предложението си към някой без семейство, пари и значимост, при това фатално опетнен от подозрения.
Navíc, mějte na mysli, že můj synovec odvolal svou nabídku někomu bez rodiny, jmění, důležitosti a nebezpečně nakaženému nedůvěrou.
Но не може да избегне някои подозрения.
Ale jistému podezřenení se vyhnout nemůže.
И тези женски подозрения, аз не излизам много.
A je tam tenhle ženský podezřelý, ale já si moc nevycházím.
Втори опит ще събуди подозрения, а и кой знае как ще реагира Анджела?
Druhý pokus bude působit víc než podezřele a kdo ví, co pak Angela udělá?
Подозрения, обиди... тези неща подкопават морала, разединяват групата.
Podezřívání, nedůtklivost... něco takovýho rozežírá morálku, nalomí celou pobočku.
Инспектор Детектор имаше подозрения, но нищо не доказа.
Inspektor Detektor prý větřil nějakej podraz, ale nic nešlo dokázat.
Джакс има подозрения за това какво е станало с Дона Уинстън.
Jax má patrně podezření, co se stalo Donně Winstonové.
Защото, ако някой пита, значи има подозрения.
Protože jestli se někdo bude ptát, znamená to, že ji podezírají.
Колкото повече се крием, толкова повече подозрения будим.
Podívej, čím déle se kryjeme, tím více to vypadá, že pro to máme důvod.
Имам подозрения, че някой от моите хора работят за Дрейк.
Podezírám pár svých lidí, že spolupracují s Drakem.
Трябва да влезеш и да си поръчаш, да няма подозрения.
Ne, musíš jít dovnitř a něco si objednat, jako minule, abychom nebyli podezřelí.
И добавяйки собствената си сесия в микса за да махнеш подозрения... гениално.
A vložit tam svou vlastní terapii, aby na tebe nepadlo podezření... Geniální.
Не съм сигурен кои са, но имам подозрения.
Nejsem si jistý, co jsou zač, ale mám jisté podezření.
Ако си тръгне, ще събуди подозрения.
Odejít nyní by sloužilo jen k vyvolání podezření.
И може да се каже, че имах основателни подозрения.
Mohl bys říct, že jsem měla důvodné podezření.
Имам подозрения, само ми трябва оторизация.
Mám jisté podezření. Stačí to jen podepsat.
Имах подозрения за вътрешен теч вътре в КБР от месеци.
Podezříval jsem únik informací ze CBI už měsíce.
Ако някой се възползва от него, ще си спечели моите подозрения.
Ale rád bych vás informoval, že pokud tohoto práva využijete, tak tím upoutáte mou bezprostřední a nekonečnou pozornost.
Защото ако няма, в битката и да спечелим, ще изгубим, понеже хората ще се изпълнят с подозрения и съмнения.
Protože jestli ne, boj, který můžeme vyhrát, se změní v bitvu, kterou jistě prohrajeme. Ti muži by do toho šli nakaženi vaším podezřením a vašimi pochybnostmi.
В момента дори да изкарам осемте трупа от нейния гардероб, никой няма да повярва, че тя е замесена в смъртта им, макар да имам подозрения, че е тя.
Stejně na tom nezáleží. Pokud z její skříně nevytáhnu osm mrtvol, nic ostatní kapitány neodradí od kurzu, kterej teď nastavila. Vsadil bych se, že věděla, že to tak bude.
Задържал е Джейсън по подозрения, че е влизал в офиса.
On drží Jasona kvůli podezření, že se vloupal do kanceláře.
Видяното в хотела потвърди отдавнашните ми подозрения.
Co jsem viděla v hotelu, potvrzuje něco, co jsem očekávala.
Позволи ми да опозная терена около замъка без да будя подозрения.
Aniž by to bylo podezřelé, umožnilo mi to prozkoumat okolí hradu.
Не ги махнах, защото имах подозрения, че има причина да не искаш да ги махнем.
Nezahodila jsme je, protože jsem měla podezření, že máš důvod pro to, abychom se jich zbavili.
С Флин сме имали търкания, но беше колега и не искам никой да таи вашите подозрения.
Měl jsem s Flynnem problémy, ale byl to policajt a já nechci, aby si někdo myslel to, co si teď myslíte vy. Chci mít možnost jít na jeho pohřeb;
Дори това да си струва, аргументите са отчайващи и предизвикват недоволство и подозрения.
I když je ten návrh výhodnej, bude vypadat zoufale a bude vzbuzovat pochybnosti a podezření.
А освен това разсеяхме всякакви подозрения за договорка между нас.
Krom toho musíme rozptýlit podezření, že jsme domluvení.
Как тогава да разберем какво е правил Спиърс без да събудим подозрения?
Tak jak zjistíme, k čemu měl Spears přístup, aniž by to věděli?
Тази стока се конфискува, заради подозрения в контрабанда на оръжия.
Zásilka se zabavuje z příkazu ministerstva vnitra, na základě podezření z pašování zbraní.
Всеки, с който Мейфеър се сближи се озовава мъртъв, и ако си умен, колкото изглеждаш, знам, че имаш подозрения относно нея.
Každý, kdo se k Mayfairové přiblížil, skončil mrtvý. A jestli jsi tak chytrá, jak vypadáš, vím, že ji podezíráš.
Имах подозрения, щом се появи видео с Алекс в гаража.
Začala jsem mít podezření, když se záznam s Alex dostal z budovy FBI.
Съобщаване на подозрения за сексуална експлоатация или сексуално насилие
Článek 16 Oznamování podezření z pohlavního zneužívání nebo pohlavního vykořisťování
Въвели сме процедури за действия при подозрения за нарушаване на сигурността на данните и ще уведомим Вас и съответния регулаторен орган при подозрения за нарушения, когато законът изисква да го направим.
Zavedli jsme postupy řešení jakéhokoli podezření na porušení zabezpečení osobních údajů a bude-li nám to ukládat zákon, budeme Vás a jakékoli příslušné regulační orgány informovat o jakémkoli takovém porušení.
Кралските гробници бяха унищожени от подозрения за палеж.
Královská hrobka byla zničena zřejmě úmyslně založeným požárem.
Така те започнали проучване и накрая техните подозрения паднали върху Алфред Драйфус.
A tak zahájili velké vyšetřování a jejich podezření se záhy shodla na tomto muži, Alfredu Dreyfusovi.
И вероятно сред публиката има хора, които ще повдигнат наистина основателни научни подозрения относно представата за феи, които преследват хората и потриват приказен сок върху проектите им.
A nejspíš tu jsou v hledišti lidé, kteří by vznesli skutečně legitimní vědecké pochybnosti o existenci víl, které chodí za lidmi a omatlávají jim projekty a věci vílí šťávou.
0.63108396530151s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mám podezření, ale pokud nic nevím, nemůžu pomoci. 