Формира се общество, изградено върху страх и ужас, но не така побъркано като СС и неговите лозунги:
Společnost postupně dostává tvar, formována terorem a strachem, je ale méně choromyslná než společnost SS se svými slogany:
А това момче е напълно побъркано.
A když osvobodil Plzeň, tak se o tom 40 let nesmělo mluvit.
Ако побъркано семейство кара хората да лудват... то тогава целия би бил едно смахнато място.
Jestli bláznivé rodiny dělají z jednotlivců šílence... tak celý svět musí být jeden velkej cvokhaus.
Това, това ще прозвучи малко побъркано за теб, но аз не съм този, за когото ме смяташ.
Tohle bude znít... trochu bláznivě z tvého pohledu ale já nejsem ten za koho mě máš.
Знам, че звучи побъркано, но... преживяването беше развеселяващо.
Vím, že to zní bláznivě, ale...byla to vzrušující zkušenost.
Аз съм Спенсър Олам, побъркано копеле!
Já jsem Spencer Olham, ty šílený magore.
Когато днес те видях маскиран като онзи космат човек, в този момент си помислих, че си просто едно шантаво, жалко, абсурдно и побъркано малко човече.
Dnes, když jsem tě viděla v převleku za toho šílenýho vlasatýho chlapa, V tu chvíli jsem vážně myslela, že jsi jen ubohej, bláznivej, nemožnej a křečovitej mrňous.
Фийби, ако ме обичаш, ще изпратиш това побъркано копеле право в ада.
Dělej! Já ale... Phoebe, pokud mě máš ráda, pošleš toho pomateného bastarda do pekel.
Вместо това направи някакво побъркано шоу със записани демони и мъртво момиче, говорещо езици, а клиентът ти свидетелства, че архиепископът е разрешил екзорсизма.
Místo toho sehraješ divadlo s nahranými démony, mrtvou dívkou mluvící cizími jazyky a tvůj klient vypovídá, že arcibiskup posvětil exorcismus.
Значи е нормално аз да се жертвам за теб, но обратното е побъркано?
Takže je v pořádku když se já obětuju pro tebe, ale ty se máš obětovat a je to bláznivý.
Препраща ни към Айхман и идеята, че не е някакво побъркано чудовище, независимо от естеството на неговите зверства, а е беден нещастник, чиито човечност и инстинкти са притъпени от бюрокрацията на нацистите.
Charlie Banks. Naráží na Eichmanna a na věc, že nebyl šílenou nestvůrou, navzdory povaze jeho krutosti, ale ubohý chudák, jehož lidskost a instinkty byly otupeny robustní byrokracií nacistů.
Побъркано състояние, с което никой не може да се справи.
Můj podělanej stav mysli. A zdá se, že nikdo nemá tušení co s tím dělat.
Щях да кажа "зловещо и побъркано", но... това, което искам да кажа, е, че искам нещо достойно и почтително.
No, chtěl jsem říct: "hrůzostrašného a šíleného, " ale co jsem chtěl říct je, že chci něco důstojného a s úctou.
Виж, знам че звучи побъркано, но наистина имам чувства към нея.
Podívej, vám, že to bude znít šíleně, ale já k ní opravdu něco cítím
Явно за теб съм ужасно, побъркано животно.
Asi to ze mě nějakým způsobem dělá pomatený zvíře.
Всяка една душа в това побъркано общество си мисли, че е част от часовника на съдбата и не могат да прозрат колко е износен под повърхността.
Neboť nikdo z poblouzněných obyvatel tohoto města, kdo věřil v ono podivně komické soukolí osudu, nevěděl, že stroj se pod povrchem opotřebovává.
Всички тези хора си нямат и представа колко е побъркано всичко.
Všichni ti lidé a nemají ani tušení... Jak šílené to opravdu je...
Ще е за психясало, побъркано по секса ченге.
Je to o psychopatickém, sexem posedlém poldovi.
Считайки, че никога не сме се опитвали да се убием, съм готов да призная, че семейство ни не е побъркано колкото си мислех.
S ohledem na to, že jsme se jeden druhýho nikdy nepokusili zabít jsem ochotný uznat, že naše rodina není tak otřesná, jak jsem si myslel.
И ако сега ви е писнало да слушате това побъркано бяло момче, то е защото някой 14-годишен от общежитията Лафит, който е следващият Смайли Луис е заврян някъде на майната си в Тексас.
A teď musíte poslouchat tohohle podělanýho bělocha, protože příští potenciální Smiley Lewis ze sídliště Lafitte trčí v nějaký posraný díře v Texasu.
Сега няма да използвам комични термини, защото ще обори аргументите ми, но ти не си малкото побъркано момченце от гимназията.
No, nebudu tohle překládat do komixových výrazů, protože by to asi zkazilo mou polemiku, ale ty nejseš ten malej šprt z Piedmontský střední.
Да живея с Пени, а не с теб, побъркано копеле.
Bydlet s Penny a ne s tebou, ty bláznivej mizero.
Холис се забърка с едно побъркано момиче, което живееше наблизо, беше красива.
Hollis se zapletl s jednou bláznivou holkou, z města, pár mil po cestě, byla hezká.
Онова побъркано копеле, искаше да ме обере!
Ten šílený sráč se mě snažil okrást!
Може би следващия път ще решиш да направиш побъркано любовно обяснение на емоционално зомби със запушени млечни жлези, чийто съпруг си поръча алеутско ловно копие, преди това би ли звъннал?
Než začneš projevovat náklonnost emocionálně vyprahlý ženský se zatvrdlým mlíkem, který se právě vrátil manžel z objevný cesty po Aljašce, - měl bys nejspíš předtím zavolat.
Имаш ли представа колко побъркано звучи това?
Máš vůbec představu jak šíleně zní japonská gameshow?
Осъзнавате ли колко побъркано е това?
Uvědomujete si, jak je to šílený?
1.4419310092926s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Společnost postupně dostává tvar, formována terorem a strachem, je ale méně choromyslná než společnost SS se svými slogany: 