Агенциите на ЕС са отделени от институциите на Съюза — те са самостоятелни юридически лица, създадени да изпълняват определени задачи съгласно правото на ЕС.
Agentury EU se od institucí a orgánů EU liší — jedná se o samostatné právní subjekty zřízené za účelem provedení konkrétních úkolů podle práva EU.
Освен това Павел обяснява, че Исус ни спасява, за да можем да бъдем отделени от греха, за да бъдем „безквасни” или свободни от нещата, които причиняват духовна разруха (1 Коринтяни 5:7-8).
Pavel také vysvětluje, že Ježíš nás spasil abychom mohli být odděleni od hříchu - že můžeme být nekvašení anebo svobodní od toho, co způsobuje duchovní ůpadek (1 Korintským 5:7-8).
12 в онова време бяхте отделени от Христа, странни на Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бога на света.
A že jste byli za onoho času bez Krista, odcizeni od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.
Всички сме в кюпа, не сме отделени от мъжа, който преживява екстаз и след това се самовзривява в някой автобус.
Jsme v tom všichni společně, nejde jen o jednoho muže v extázi, který se pak vyhodí do vzduchu v autobusu.
Имаше и градове отделени за ефремците между наследството на манасийците, - всички тия градове със селата им.
Města pak oddělená synům Efraimovým byla u prostřed dědictví synů Manassesových, všecka města s vesnicemi svými.
Не ги искаме отделени от нас, прав ли съм?
Nechceme, aby nám je někdo ukradl, že?
Живеехме уединено, отделени от целия свят.
Žili jsme odloučeni... a vzdáleni všedním věcem.
Знам само, че тримата са убити на открито и че главите им са били намерени отделени от тялото.
Jenom že ty tři zabili v otevřené krajině, a že jejich hlavy našli oddělené od těl.
Щом са отделени от нея, можем да ги тряснем с ЕМИ.
Krátké rozptýlení k jejich odstranění z těla, a pak je můžeme odprásknou EM pulsem.
И двата крайника са отделени от живо тяло, а ги намерихме през 24 часа.
Obě končetiny byly odříznuty z živého těla a našli sme je v rozmezí 24 hodin.
Били сме отделени от единството, и това експлоатира религията.
Byli jsme odděleni od jednoty, a to zneužívá náboženství.
Божията воля е Британия и Америка да бъдат отделени завинаги.
Je vůlí nebes, že Británie a Amerika mají být znesvářeny navždy.
Роузи и Джонсън са все още отделени заради това, което ти причиниха.
Rosey a Johnsonová jsou pořád na samotce za to svinstvo, co ti udělaly.
От 5 години сме женени, а не сме били и 5 минути отделени от тях.
Jsme svoji tři roky, a ani pět minut jsme nebyli bez tvých rodičů. -Ale jdi. -Jsou u nás pořád.
Другите 2 са отпреди месеци, но краищата на раните показват, че са отделени скоро.
Ti další dva zřejmě zemřeli před pár měsíci ale okraje ran naznačují, že hlavy byly odděleny teprve nedávno.
Бебета макаци биват отделени от майките си след раждането и са отгледани от майки заместители.
Mláďata makaků byla po narození oddělena od matek a byla přidělena k náhradním matkám.
Защото газовете, отделени от разлагащото се тяло на Прадйип, са надули найлона, в който е бил увит и са проникнали навън.
Kvůli plynům uvolňujícím se z rozkládajícího se těla Pradeepa Singha, které rozšířily plastové balení, ve kterém je, tlačíc ho ven.
И имам други приятели, които се опитаха да я спасят, но тогава всички бяхме отделени в тунела и сега съм заключена в телефонната бутка.
Pak mám jiné kamarádky, které se snažily tu první zachránit, ale pak jsme se rozdělily v tunelu a mě někdo zamknul v telefonní budce.
Двама морски пехотинци са отделени от частта си 3 дни по-рано при престрелка в Хиндукуш.
Rozvědka znala polohu dvou uvězněných mariňáků, kteří byli odděleni od své jednotky před třemi dny během přestřelky v pohoří Hindúkuš.
Не знам колко по-отделени можем да бъдем.
Nevím, jak víc bychom mohli být ještě oddělení.
Членовете на Зондеркоманда били отделени от другите затворници.
Členové Sonderkommanda byli oddělení od zbytku tábora.
Включително и 611 милиона, отделени за терапевтичния експеримент.
Plus 611 milionů dolarů za můj malý terapeutický experiment.
съставните елементи на съставка, които са били временно отделени при производствения процес и отново включени по-късно, но без да се надвишава първоначалното им съотношение; б)
a) součásti složky, které jsou během výroby přechodně odděleny a poté jsou do potraviny opět přidány v množství nepřekračujícím původní podíl;
Този фризер за хладилници включва две отделения за съхранение, с отделени шарнирни капаци, покриващи всяко отделение.
Tato chladnička s mrazničkou obsahuje dvě odkládací přihrádky s oddělenými závěsnými víčky pokrývajícími každou přihrádku.
Където предоставяме тази персонализация, специфична за клиента, сегментите, които изграждаме за един клиент, са логически отделени от сегментите и данните на други клиенти.
Jestliže dodáváme tuto personalizaci specifickou pro daného klienta, jsou segmenty, které vytváříme pro jednoho klienta, logicky odděleny od segmentů a dat jiných klientů.
Тъй като тези принципи са отделени от грубо материалната част, те не осъзнават злото на живота.
Jelikož jsou tyto principy odpojeny od hrubě materiální části, nejsou si vědomy zlého života.
Люспестите промени по тялото са добре отделени от здравата кожа.
Šupinaté změny na těle jsou dobře odděleny od zdravé pokožky.
Котените жадно крясват, когато искат да ядат или ако са отделени от майка си.
Koťata hladce písknou, když chtějí jíst, nebo pokud jsou odděleni od své matky.
Но тогава мислите ще бъдат отделени от всичко, което пречи на ума да бъде идеално щастлив.
Myšlenky pak budou odděleny od všeho, co brání tomu, aby byla mysl ideálně šťastná.
Маслените филми и гланц показват, че всички масла, които са отговорни за вкуса и вкуса, вече са отделени от зърното.
Olejový film a lesk ukazují, že všechny oleje, které jsou odpovědné za chuť a chuť, se již od zrna oddělily.
Аз съм лозата, вие сте пръчките; който пребъдва в Мене, и Аз в него, той дава много плод; защото, отделени от Мене, не можете да сторите нищо.
5Já jsem vinný kmen, vy jste ratolesti. Kdo zůstává ve mně a já v něm, ten nese hojné ovoce; neboť beze mne nemůžete činit nic.
в онова време бяхте отделени от Христа, странни на Израилевото гражданство и чужденци към заветите на обещанието, без да имате надежда и без Бог на света.
12 Vy jste byli onoho času bez Krista, odcizení od společnosti Izraele, a cizí od úmluv zaslíbení, naděje nemající, a bez Boha na světě.
Вместо това тези части ще бъдат отделени и разгледани в съда, а останалите ще продължат процедурата по арбитраж.
Namísto toho budou tyto části odděleny a projednány u soudu a zbývající části projednány v rozhodčím řízení.
Беше разпознато, че по това време слънцето стои неподвижно и след това започва да се връща на север след дългия си престой на юг и се казва, че четиридесет дни бяха отделени за благодарност и жертва.
Bylo zjištěno, že v té době slunce stojí nehybně a poté se po dlouhém pobytu na jihu vrací na sever, a říká se, že pro díkůvzdání a oběť bylo vyčleněno čtyřicet dní.
Едно от нещата, които той ни показа е, че емоциите не са отделени от разума, а са основата на разума, защото те ни казват кое да ценим.
Jedna z věcí, kterou nám ukázal je, že emoce nejsou oddělené od rozumu, ale tvoří jeho základ, protože nám říkají, čemu máme připisovat hodnotu.
Това ни напомня, че ние сме част от природата, и не сме отделени от нея.
Připomíná nám, že jsme součástí přírody a že v ní nejsme izolovaní.
Знаете, че новородените вярват, че са част от всичко; те не са отделени.
Víte, jak novorozenci věří, že jsou součástí všeho, neoddělují se?
То отваря сърцата ни и ни убеждава, че сме част от природата и че не сме отделени от нея.
Otevírá naše srdce a my si díky ní uvědomujeme, že jsme součástí přírody, že od ní nejsme odtrženi.
Можете да преживявате себе си като другите същества, когато прозрете заблудата, че сте отделени от тях.
Když prohlédnete klam pocitu, že jste od ostatních oddělení, můžete sami sebe zažít v kůži jiných bytostí.
(Смях) Но не допускайки такова виждане, е странно да си представим, че други области, които са отделени от нашата, повечето от тях с различни черти, могат справедливо да бъдат наречени вселени.
(Smích) Ovšem pominu-li takto neobvyklou výchovu, je zvláštní představit si jiné reality oddělené od té naší, většinou s fundamentálně odlišnými vlastnostmi, které by po právu mohly být nazývány samostatnými vesmíry.
Земеделие, в което са заети 18 процента от бедните слоеве за което са отделени само 18 милиона
Zemědělství, které zaměstnává 18 procent našich chudobou postižených občanů, dostává pouze 18 miliard.
0.94495415687561s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Agentury EU se od institucí a orgánů EU liší — jedná se o samostatné právní subjekty zřízené za účelem provedení konkrétních úkolů podle práva EU. 