Překlad "odděleni" v Bulharština


Jak používat "odděleni" ve větách:

Zdali ne po tom, když půjdeš s námi, a když odděleni budeme, já a lid tvůj, ode všeho lidu, kterýž jest na tváři země?
нали чрез Твоето дохождане с нас, така щото да се отделим аз и Твоите люде, от всичките люде, които са по лицето на земята.
Problém je, že jsme byli odděleni tím, že jsme se narodili, dali nám jméno, identitu, dali nám individualitu.
Проблема е, че сме били разделени с раждането и получаването на име, и на иден- тичност, и индивидуализирането ни.
Jsme odděleni od naší skupiny tak týden.
Отделихме се от групата ни преди около седмица.
Pokud je toto nastavení aktivováno, mohou vzdálení klienti tento počítač objevit a připojit se k němu i v případě, že jsou odděleni bránou firewall.
В случай че настройката е активирана, отдалечените клиентски програми могат да откриват тази машина и да се свързват с нея дори и ако са отделени със защитна стена.
Pavel také vysvětluje, že Ježíš nás spasil abychom mohli být odděleni od hříchu - že můžeme být nekvašení anebo svobodní od toho, co způsobuje duchovní ůpadek (1 Korintským 5:7-8).
Освен това Павел обяснява, че Исус ни спасява, за да можем да бъдем отделени от греха, за да бъдем „безквасни” или свободни от нещата, които причиняват духовна разруха (1 Коринтяни 5:7-8).
Ale jak to máme udělat, když jeho život závisí na tom, abychom zůstali odděleni.
Но как ще направим това, след като неговия живот зависи от това да стоим разделени?
Pan ředitel z toho nemá radost, ale pokud od sebe nebudou pan Hutchen a Ranař odděleni, vznikne ohromná šance na další fyzický střet.
Трябва да разберете това. Докато Ледения и Хъчен не бъдат разделени ще има конфронтации.
Smutný je, že jsou děti přesně, jako tihle chlapci, odděleni od dobrého domova.
Жалко е, че има деца, като тези при съседите, които отчаяно търсят хубав дом.
Byli jsme odděleni od jednoty, a to zneužívá náboženství.
Били сме отделени от единството, и това експлоатира религията.
Když jste byl vy a vaše manželka odděleni... něco, co jste ji řekl přes telefon, vám ji přivedlo zpět.
Когато сте били разделени с жена си сте й казал нещо по телефона.
Jste nikdy nebyli odděleni od sebe, že?
Никога не сте се разделяли един от друг, нали?
Dle mého názoru, Vaše Veličenstvo, by měli být odděleni od zdravých a posláni zpět do Anglie.
По мое мнение трябва да се отделят от здравите и да бъдат върнати в Англия.
Tak potom jsem poslala moje fotky a spolu jsme je dali dohromady a byli jako moment v čase, když jsme byli odděleni, ale na fotkách jsme byli spolu.
Аз пък му изпратих мои снимки, сложихме ги едни до други. Въпреки че бяхме разделени, на снимките бяхме заедно.
Zlodějka se ukrývala za padlým k vyjádření toho, co ve svých srdcích cítili, nepotřebovali slova, bylo to ovšem zde, ve stínu mostu trolů, kde se jejich láska zrodila, kde věděli, že ať už od sebe byli jakkoliv odděleni, tak by vždy...
Крадлата премина над падналото нямаха думи, с които да изразят това, което чувстваха в сърцата си. Там, в сянката на моста, се роди любовта им. И те разбраха, че каквото и да ги разделя, винаги..."
Ale co je důležitější, že ona a její otec zůstanou už nadobro odděleni.
Но най-важното е, тя и баща й да останат разделени завинаги.
První na místě byl policista z jejího odděleni?
Първият отзовал се беше полицай от управлението.
Thor a Liv žili odděleni po ukončení expedice Kon-Tiki.
Експедицията Кон-Тики стана причина Лив и Тор да се разделят.
Ačkoliv je nejspíš nejlepší, aby od sebe byli s Agronem odděleni.
По-добре той и Агрон да са далеч един от друг.
A jak dlouho žijete s manželem odděleni?
И от колко време сте разделени със съпруга си?
Můžeme být odděleni od venkovního světa, můžeme být bez vlády, avšak dnes před touto radnicí můžete vidět, že pravidla jsou nezbytná.
Дори когато сме разделени от света извън купола, дори когато няма правителство отвъд тази зала, която виждате пред вас днес, правилата са важни.
Ne, když od sebe zůstaneme odděleni.
Не и ако стоим настрана един от друг.
Rozvědka znala polohu dvou uvězněných mariňáků, kteří byli odděleni od své jednotky před třemi dny během přestřelky v pohoří Hindúkuš.
Двама морски пехотинци са отделени от частта си 3 дни по-рано при престрелка в Хиндукуш.
To je pěkný, ale určitě víš, že ve federální věznici jsou muži a ženy odděleni a to je pro vás ještě ten lepší případ, ale myslím, že tahle cesta vás zavede tak akorát na hřbitov.
Как ще... Колко мило, но ти знаеш че федералиният център за задържане не преговаря, и вероятно това е най-добрият случай за вас двамата, но честно, мисля че пътят по който сте тръгнали води до гробището.
Předstírat, že jsme od ní odděleni, je klam.
Лъжата е, че се преструваме, че сме отделени от него.
Tak dlouho jste odděleni, musí vám již velice chybě.
Толкова дълго сте разделени, навярно ти е тежко.
Teď, nastal čas nákazy, a muž a žena jsou odděleni oceánem času, předurčeni už jeden druhého nevidět.
Сега приижда времето на чумата. А мъжът и жената са разделени от океани от време. Орисани да не се видят повече.
Měl jsem s vámi mnoho zajímavých rozhovorů, zatímco jsme byli odděleni.
Имах доста вдъхновяващи разговори с теб, докато бяхме разделени.
Jakmile se dostaneme dovnitř, budeme odděleni.
Щом влезем вътре, ще бъдем разделени.
Každý muž, který měl ženu, nebo ženy s dítětem, od sebe byli odděleni.
Всеки мъж, който има жена, и всяка жена, която има дете, са били разделени.
byli odděleni od svých lidí, od davů, a tak je teď vidíme se hroutit, jednoho po druhém.
бяха откъснати от техните хора, от масите, и сега ги виждаме да падат един след друг.
Protože jsme nebyli nikdy odděleni a já si myslel, že spolu budeme napořád, ani jsem ji neobjal, když odcházela.
Понеже никога не се бяхме разделяли, си мислех, че винаги ще сме заедно. Затова дори не я прегърнах, когато тръгна.
Otec a dcera odděleni od svého jízdního kola tajemnou zdí.
Баща и дъщеря, разделени от велосипед чрез мистериозна стена.
0.80581212043762s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?