Отначало сте малко или много в съзнание с оркестъра, та нашия филм започва... със серия от впечатления от диригента и музикантите.
Zpočátku si do určité míry uvědomujete orchestr. Proto v úvodu uvidíte obrazy připomínající dirigenta a hudebníky.
В оркестъра са поне 87 човека.
Až budu mít kapelu, bude mít nejmíň 87 hráčů.
Политаш... и чуваме Лу Браун и оркестъра... да свирят темата на песента им.
Stojíte na pódiu... a Lou Brown and the orchestra začíná hrát znělku.
Мижавият искаше да свири в оркестъра.
Cockeye Chtěl s touhle kapelou hrát.
Аз носех униформата на оркестъра, която беше специално ушита.
Já ve školním orchestru nosila speciálně ušitou uniformu.
Първите 45 1/2 такта са за оркестъра.
První pětačtyřicet a půl taktu je pro orchestr.
Само дето не бях в оркестъра.
Jen jsem nikdy nebyl v kapele.
Добро утро и добре дошли... в оркестъра Университет Атланта AT.
Dobré ráno a vítám vás na zkoušce pochodové kapely Univerzity AT.
Но всички знаем, че е важен оркестъра... в днешни дни.
Ale všichni víte, že na sjezdu abiturientů 2002 jde hlavně o kapely.
Дами и господа... бих искал да ви представя... оркестъра от Атланта AT!
Dámy a pánové, dovolte, abych vám představil pochodovou kapelu univerzity AT!
А кой прати сержант Помпозност и оркестъра с модните гащи?
Tak jak vysvětlíš tady pana tajtrlíka a jeho vojenský doprovod? Ale jdi!
Докато се усетим, вече импровизираше с оркестъра.
A než jste se nadáli, tak stál na pódiu a jamoval s kapelou.
Този кретен не е от оркестъра и ние не сме отговорни за действията му.
Tenhle kretén není v naší kapele a my za něj nejsme zodpovědní.
Кери Филипс започна да взима Золофт за да не се порязва повече... сега е в оркестъра!
! Carrie Phillipsová začala brát Zoloft, aby se neřezala. A teďka je v kapele.
Човек, не можеш да чукаш никой от оркестъра.
Kámo, nemůžeš šoustat holky z kapely. Je to pod úroveň.
И също носех униформа на оркестъра.
A také jsem nosil kapelní uniformu.
Сложи ме на раменете си, за да виждам оркестъра, но бяхме под един стълб и аз така си ударих главата, че ми се привидяха звезди.
Dal sis mě na ramena, abych viděla kapelu. Ale stáli jsme pod lampou A já se praštila, tak moc, že jsem viděla hvězdičky.
Виолончело може да го победи, но то не може да води оркестъра.
Plukovník Sanders....quarterback s kapelou. Cello by toho chlápka mohlo vrátit i se stejným repertoárem, ale cello není sólový nástroj.
Аплодисменти за оркестъра на гимназия "Съмърсет".
Prosím pro potlesk pro pochodovou skupinu ze Sermonson High School. Whoo!
А защо той не идва на концертите ми с оркестъра?
A proč ho nenutíte chodit na moje koncerty s orchestrem?
Аплодисменти за оркестъра на гимназия "Мистик Фолс"!
Zatleskejme pochodové skupině střední školy v Mystic Falls!
Все пак ти даваш тон на оркестъра да свири, синко.
Když myslíš. Víš, synu, jako vedoucí Buy More udáváš tón.
Еленор е имала връзка с някой от оркестъра.
Eleanor měla poměr s někým v orchestru.
Някой от оркестъра е имал страстно и несподелено увлечение по Еленор.
Někdo z orchestru se vášnivě a neopětovaně zbláznil do Eleanor.
Помниш ли когато бяхме в лагера на оркестъра, как ближехме сметана от нашите п...
Pamatuješ, jak jsme si jednou na letním táboře navzájem lízall šlehačku z...
Лавката се нарича "Столовата", хората са с кожени якета, като навън е 30 градуса, и защо изобщо дават кожени якета на тия от оркестъра?
Jídelna se jmenuje Nutriční centrum. Lidi nosí ty stupidní bundy, i když je venku sto stupňů. A proč ty bundy dávají pochodové skupině?
Сега г-н Бритън позволява да чуем как четири части на оркестъра свирят мотива по различен начин.
A teď vám Britten představí čtyři různé sekce orchestru, které zahrají totéž Purcellovo téma různými způsoby.
Свиря на чело в оркестъра на букурещката опера.
Hraji na violoncello v orchestru Bukurešťské opery.
Добре, ще платя за бонбоните на оркестъра!
Dobře, zaplatím za ty vaše sladkosti!
Дамите не се впечатляват, когато свириш на флейта в оркестъра.
Moc neoslníš, když hraješ v pochodové kapele na flétnu.
правилата са като нотите в партитурата и това ти помага да започнеш, но после ти танцуваш около нотите, измисляйки напълно подходящата комбинация за този конкретен момент с тези конкретни партньори в оркестъра.
pravidla jsou jako noty na stránkách, můžete se od nich odrazit, ale pak kolem not na stránce tančíte, přicházíte s tou pravou kombinací pro ten daný okamžik s tou danou skupinou spoluhráčů.
Трябва да има, между мен и оркестъра, непоклатима връзка на доверие, породена от взаимно уважение, чрез което можем да изтъчем музикален разказ, в който всички ние вярваме.
Mezi mnou a orchestrem musí panovat neotřesitelná důvěra, založená na vzájemném respektu, díky němuž můžeme splétat hudební příběh, kterým všichni žijeme.
До някъде около Втората световна война, диригентите били неизменно диктатори -- тези тиранични фигури, които репетирали, не само оркестъра като цяло, но и отделните индивиди в него, до най-малките подробности в живота им.
Před a během druhé světové války byli dirigenti stále diktátory - těmi tyranskými figurkami, které cvičili nejen orchestr jako celek, ale i jeho jednotlivce v každém kousíčku jejich bytí.
Аз, като диригент, трябва да идвам на репетициите с непоклатимо усещане за външната архитектура на тази музика, сред която съществува тази огромна лична свобода за членовете на оркестъра да блеснат.
Já jako dirigent musím přijít na zkoušku s pevnou představou o vnější stavbě dané skladby, v rámci které pak mohou členové orchestru s úžasnou osobní svobodou zazářit.
И колкото по-големи стават жестовете ви, толкова по-зле дефинирани, замъглени и, честно казано, безполезни са за оркестъра.
A čím jsou vaše gesta výraznější, tím jsou i nedomrlejší, nejasnější, a, upřímně řečeno, neužitečná pro orchestr.
Тук излизат от обичайното, само за да са част от това, да станат част от оркестъра, и това е страхотно.
Tady se najednou posluchači přemohli, jen aby byli částí aby se stali částí orchestru, a to je skvělé.
Имате историята на оркестъра като професионална единица.
Máte tu příběh orchestru jako profesionálního tělesa.
Да. Имате историите на индивидите в оркестъра и в публиката.
Máte tu příběhy konkrétních lidí, v orchestru i v publiku.
1.395339012146s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pohledný chlapík nemůže tančit s kapelou. 