Баща ми беше невинен човек, унищожен от властни хора.
Můj otec byl nevinný muž, zničen vlivnými lidmi.
Чист и без престъпление съм; Невинен съм, и баззаконие няма в мене;
Čist jsem, bez přestoupení, nevinný jsem, a nepravosti při mně není.
Аз съм невинен до доказване на противното.
Jsem nevinný a podívejte, co mi udělali.
Намираме го за невинен и по трите обвинения.
Shledáváme ho nevinným ze všech tří obvinění.
3 ГОСПОД е дълготърпелив и велик в сила и никак няма да изкара невинен виновния.
3 Hospodin dlouhočekající jest a velikomocný, však nikoli neospravedlňuje vinného.
Защото Аз съм с тебе, казва Господ, за да те избавя; Понеже при все, че ще довърша всичките народи, гдето съм те разпръснал, Тебе, обаче, не ща да довърша; Но ще те накажа с мярка, А не мога да те изкарам съвсем невинен.
Neboť já s tebou jsem, dí Hospodin, abych tě vysvobodil, když učiním konec všechněm národům, mezi kteréž tě rozptýlím. Tobě však neučiním konce, ale budu tě trestati v soudu, ačkoli tě bez trestání naprosto nenechám.
26 Защото такъв първосвещеник ни трябваше: свет, невинен, непорочен, отделен от грешните и възвисен по-горе от небесата;
Takovéhoť zajisté nám slušelo míti nejvyššího kněze, svatého, nevinného, nepoškvrněného, odděleného od hříšníků, a jenž by vyšší nad nebesa učiněn byl,
Невинен е до доказване на противното.
Je nevinný a dokáže vaši vinu. Proč jsi to udělala?
Не ми се прави на невинен.
Nehraj na mě tady to neviňátko.
Ако имате основателни причини да се съмнявате във вината на подсъдимия, трябва да го обявите за невинен.
Bude-li ve vás důvodná pochybnost o vině obžalovaného - důvodná pochybnost - potom mi musíte přinést rozsudek "nevinen".
Но ако някой гласува "невинен", ще продължим дебатите.
Ale pokud bude někdo hlasovat "nevinen", zůstaneme tu a prohovoříme to.
Добре, който е за "невинен", да вдигне ръка.
Nějaké námitky? Dobrá, všichni, kdo hlasují "nevinen", zvedněte ruku.
Деветима от нас смятат подсъдимия за невинен на базата на вероятности, може и да грешим.
Zdá se, že devět z nás má pocit, že obžalovaný je nevinný. My ale pouze sázíme na pravděpodobnosti. Můžeme se mýlit.
Хал знае ли, че Кофи е невинен?
Ví Hal, že je Coffey nevinnej?
Ако успеете, може да спасите повече от един невинен живот.
Když uspějete, zachráníte víc než jeden nevinný život.
Да осъдиш невинен човек, приятел, да слугува до гроб вместо теб, докато ти си на свобода?
Můžeš odsoudit nevinného muže, přítele na celý život služby místo tebe zatímco ty budeš volný?
Отново идва да ни изкуши прикрит като невинен.
Opět přichází, aby nás sváděl pod rouškou nevinnosti.
Ти си очернила сърцето на невинен, а сега се боиш пред отмъщението на Алеса.
Zatemnila jsi srdce nevinnosti a nyní se krčíš před pomstou Alessy.
В тази страна си невинен до доказване на противното.
V této zemi jste nevinní, dokud vám nedokáží, že jste vinní.
Невинен съм и мога да го докажа.
Jsem nevinnej a můžu to dokázat.
Но той не е съвсем невинен.
Ale jeho skříň nebyla bez kostlivce.
Сякаш че ако се докопаше до това детско десертче, светът отново щеше да стане невинен и нормален.
Bylo to jako kdyby ochutnal ten mls z dětství svět by se zase stal nevinným a všechno by se vrátilo do normálu.
Не ми се прави на невинен!
Nechoď na mě s těmahle nevinnejma kecama.
Това не значи, че е невинен.
Je možné, že není úplně bez viny.
Щом е невинен, кажи ми тогава къде са парите?
Na něco se vás zeptám. Pokud je nevinný, tak kde jsou peníze?
Той е невинен до доказване на противното.
Je nevinný, dokud mu neprokážou vinu.
Още ли смяташ, че е невинен?
Pořád si myslíš, že je nevinný?
Опитвам се да спася живота на невинен човек.
Snažím se zachránit život nevinného muže.
Какво стана с "невинен до доказване на противното"?
Co se stalo s "nevinný dokud není prokázán vinným"?
Просто трябва да знаете, че съм невинен.
Jediné, co musíte vědět, je, že jsem nevinný.
Може и да Сте невинен, г-н Милс, но това е работа на съда да реши.
Můžete být velmi dobře nevinný, pan Mills. Ale to je soudy úkolem je rozhodnout, ne moje.
Ако щата Пенсилвания, завърши присъдата си, ще убиете невинен човек.
Pokud stát Pensylvánie ho pošle na popravu... Zabijete nevinného muže.
И заради семейния ви пикник невинен човек е в затвора.
Kromě toho, tenhle váš malý rodinný výlet... Dostal do vězení nevinného muže.
Ако Гул'дан може да зарази невинен като него, какъв шанс бихме имали ние?
Když dokáže Gul'dan nakazit i to nejnevinnější stvoření, jakou šanci pak máme my ostatní?
И тъй Пилат като видя, че никак не помага, а напротив, че се повдига размирие, взе вода, оми си ръцете пред народа, и каза: Аз съм невинен за кръвта на Тоя праведник; вие гледайте.
A vida Pilát, že by nic neprospěl, ale že by větší rozbroj byl, vzav vodu, umyl ruce před lidem, řka: Čist jsem já od krve spravedlivého tohoto. Vy vizte.
Тероризмът най-общо казано е да вземеш невинен човек и да го третираш като враг, който да убиеш, за да всееш страх.
Terorismus je v základě vzít nevinného cizince a chovat se k němu jako k nepříteli, kterého zabijete, abyste vzbudili strach.
Кое е обратното на тероризъм? Да вземеш невинен човек
A co je protikladem terorismu? Vzít nevinného cizince
Той твърди, че е невинен, семейството му крещи към журито, годеницата му припада на пода плачейки, а Тайтъс е отведен в затвора.
Prohlašoval, že je nevinný, jeho rodina křičela na porotu, snoubenka se v pláči zhroutila k zemi, a Titus byl odveden do vězení.
и ако последният се придигне и излиза макар с тояга, тогава оня, който го е ударил, ще бъде невинен, само ще плати за денгубата му и ще направи да бъде съвършено изцерен.
A potom by povstal a chodil vně o holi své: již nebude vinen ten, kdož urazil; toliko co zatím obmeškal, to jemu nahradí, a na vyhojení jeho naloží.
А Самсон им каза: Този път ще бъда невинен спрямо филистимците като из сторя и аз зло.
I řekl jim Samson: Nebuduť já potom vinen Filistinským, když jim zle učiním.
А Давид рече на Ависея: Да го не погубиш; защото кой може да дигне ръка против Господния помазаник и да бъде невинен?
Ale David řekl k Abizai: Nezabíjej ho; nebo kdo vztáhna ruku svou na pomazaného Hospodinova, byl by bez viny?
А по-после, като чу Давид, рече: Невинен съм аз и царството ми пред Господа до века за кръвта на Авенира Нировия син;
To když potom David uslyšel, řekl: Čist jsem já i království mé před Hospodinem až na věky od krve Abnera syna Nerova.
Сега, прочее, да го не считаш за невинен; защото си мъдър човек и ще знаеш, що трябва да му направиш за да сведеш белите му коси с кръв в гроба.
Nyní však neodpouštěj jemu. A poněvadž jsi muž opatrný, víš, jak bys k němu přistoupiti měl, abys uvedl šediny jeho se krví do hrobu.
В ужас съм от всичките си скърби Зная, че Ти няма да ме имаш за невинен;
Lekám se všech bolestí svých, vida, že mne jich nezprostíš.
4.9101760387421s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Můj otec byl nevinný muž, zničen vlivnými lidmi. 