Лелекайте, защото денят Господен наближи, Ще дойде като погибел от Всемогъщия.
Kvělte, nebo blízko jest den Hospodinův, jako zpuštění od Všemohoucího přijde.
Ето, наближи часът, и Син Човеческий се предава в ръцете на грешници;
Pohleďte, přiblížila se ta hodina a Syn člověka je vydáván do rukou hříšníků.
15 Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;
22 Potvrzujíce duší učedlníků, a napomínajíce, aby trvali u víře, a že musíme skrze mnohá ssoužení vjíti do království Božího.
И когато наближи да влезе в Египет, рече на жена си Сарайя: Виж сега, зная, че си жена красива наглед.
11Když se přiblížil k Egyptu, řekl své ženě Sáraji: Hle, vím, že jsi žena krásného vzhledu.
7 И като ходите, проповядвайте, като казвате: Небесното царство наближи.
7 Jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské.
Ето, часът наближи, когато Човешкият Син се предава в ръцете на грешници.
Aj, přiblížila se hodina, a Syna člověka zrazují v ruce hříšných.
17 От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство.
Naplnil se čas a přiblížilo se království Boží. Čiňte pokání a věřte evangeliu."
Присъдата ти дойде върху тебе, който живееш в тая земя; Времето дойде, денят наближи, Ден на смущение по планините, а не на възклицание.
Přicházíť to jitro na tebe, obyvateli země, přicházíť ten čas, přibližuje se ten den hřmotu, a ne hlas rozléhající se po horách.
От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство.
Od té chvíle začal Ježíš kázat: "Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království nebeské."
Покайте се понеже наближи небесното царство.
"Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království nebeské."
И когато наближи на Давида времето да умре, заръча на сина си Соломона, казвайки:
Když se pak čas smrti Davidovy přiblížil, dával přikázaní Šalomounovi synu svému, řka:
14 А след като Йоан беше предаден на властта, Иисус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, като казваше: 15 Времето се изпълни и Божието царство наближи: покайте се и повярвайте в благовестието!
14 Po Janově uvěznění přišel Ježíš do Galileje a hlásal evangelium Boží. 15 A říkal: “Naplnil se čas a přiblížilo se království Boží; čiňte pokání a věřte evangeliu.”
Когато смъртта наближи, ти се изплаши и избяга и се скри в живота на един обикновен мъж.
Když se přiblížila smrt, vyděsil ses a utekl, schoval ses v životě jiného člověka.
Но след време, когато наближи новото хилядолетие, нещо се промени.
Ale jak plynul čas a celý svět se blížil k novému tisíciletí, něco se nepodařilo.
Щом наближи Коледа и започвам да броя дните до новия сезон.
Blíží se Vánoce. Už se těším na další sezónu.
Под всеки сантиметър бронирано стъкло се крият сензори и аларми, които се включват, дори ако ги наближи човек с температура.
Pod palcovým neprůstřelným sklem jsou senzory a tepelná čidla, která spustí, jakmile se přiblíží někdo s vysokou horečkou.
Най-добре е да пледира невинна и когато датата на делото наближи... ще говоря с ченгето, което я е заловило.
Nejlepší bude, když u soudu řekne, že se necítí vinna a než příjde na soud, promluvím si s policajtem, co ji tu pokutu dal.
Като наближи време кобилите да родят, хвърлят жребий за жребчетата.
Až budou klisny před porodem, hodí si mincí, kdo dostane které hříbě.
Но наближи ли настоящият момент, те мигновено се изясняват.
Pak se vrátí do přítomnosti a jsou okamžitě jasné.
Разберем ли го, краят му ще наближи.
Jakmile se ji dozvíme, bude s ním konec.
Той предупреждава селяните, когато прайдът наближи селото.
Je schopný varovat vesničany a jejich stáda, pokud je lev nablízku.
Виждаш ли как хората стават много по-практични, когато наближи краят им.
Vidíš lidi, jací skutečně jsou, když se blíží jejich konec.
Когато наближи жена ми да ражда, пратете в Москва да доведат лекар.
Až přijde čas na příchod mého dítěte, pošlete do Moskvy pro doktora?
Обстановката в Йемен се нажежи днес, когато Идил наближи столицата.
Nepokoje v Jemenu sílí. Jednotky Islámského státu se blíží k hlavnímu městu.
34 И когато наближи времето на плодовете изпрати слугите си до земеделците да приберат плодовете му.
34 Když se přiblížil čas úrody, poslal své otroky k vinařům, aby převzali jeho úrodu.
45. След това дохожда при учениците Си и им казва: спете, прочее, и почивайте! Ето, наближи часът, и Син Човеческий се предава в ръцете на грешници;
45 Potom přišel ke svým učedníkům a řekl jim: “[Vy] ještě spíte a odpočíváte? Pohleďte, přiblížila se ta hodina a Syn člověka je vydáván do rukou hříšníků.
2 Покайте се понеже наближи небесното царство.
2 „ Čiňte pokání, neboť se přiblížilo království Nebes. “
11 И когато наближи да влезе в Египет, рече на жена си Сарайя: Виж сега, зная, че си жена красива наглед.
11 Když už se chystal vejít do Egypta, řekl své ženě Sáraji: "Vím dobře, že jsi žena krásného vzhledu.
Тогава дохожда при учениците и казва им: Още ли спите и почивате? Ето, часът наближи, когато Човешкият Син се предава в ръцете на грешници.
Potom se vrátil k učedníkům a řekl jim "Jen spěte a odpočívejte dál! - Už je tady ta hodina: teď bude Syn člověka vydán do rukou hříšníků. Vstaňte, půjdeme!
А като наближи времето, когато Израил трябваше да умре, повика сина си Иосифа и му каза: Ако съм придобил твоето благоволение, моля, тури ръката си под бедрото ми, и закълни ми се, че ще ми покажеш тая благост и вярност: да не ме погребеш в Египет,
I přiblížili se dnové Izraelovi, aby umřel. A povolav syna svého Jozefa, řekl jemu: Jestliže jsem nalezl milost v očích tvých, vlož, prosím, ruku svou pod bedro mé, a učiň se mnou milosrdenství a pravdu. Prosím, nepochovávej mne v Egyptě.
И като отивате, проповядвайте, казвайки: Небесното царство наближи.
Jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské.
То трепереше, когато лодката ни наближи, защото беше уплашено, че ще преминем през малкото му кану.
Třásl se strachy, když se naše loď přiblížila, vyděšený, že přejede jeho maličkou kanoi.
Когато щурецът наближи водоем, като например басейн, той скача и се удавя и червеят изпълзява от трупа на самоубиеца.
Když se cvrček příblíží k vodě, například k takovémuto bazénu, skočí do ní a utopí se a strunovec se vykroutí ven ze sebevrahovy mrtvoly.
Когато наближи рождения ни ден, беше първия, който нямаше да прекараме заедно,
Když se přiblížily naše narozeniny, měly to být první, které nestrávíme spolu.
Когато зимата наближи, той загуби територията си, ловната подкрепа, членовете на семейстовото си и своята женска.
Těsně před zimou přišel o své teritorium, o pomoc při lovu, o členy své rodiny i o svou družku.
(Смях) Паника чудовището спи през повечето време, но изведнъж се събужда всеки път, щом наближи краен срок или има опасност от публично унижение, кариерна катастрофа или някакво друго страшно последствие.
(Smích) Panikařící příšera většinu času prospí, ale budí se, jakmile se příliš přiblíží finální termín, hrozí veřejné zostuzení, kariérní katastrofa nebo jiný obávaný následek.
Т.е., като дванайстия месец наближи, ще си кажете, какви ги мислех, да чакам допълнителен месец
Takže až se bude blížit 12. měsíc, řeknete si, co jsem si myslel, čekat další měsíc na 60 dolarů?
Времето дойде, денят наближи; Който купува, да се не радва; И който продава, да не жали; Защото има гняв върху цялото това множество.
Přicházíť ten čas, blízko jest ten den. Kdo koupí, nebude se veseliti, a kdo prodá, nic toho nebude litovati; nebo prchlivost přijde na všecko množství její.
И когато наближи времето на плодовете изпрати слугите си до земеделците да приберат плодовете му.
A když se přiblížil čas ovoce, poslal služebníky své k vinařům, aby vzali užitky její.
Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието.
A chodě podle moře Galilejského, uzřel Šimona a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí síti do moře, nebo rybáři byli.
Нощта премина а денят наближи: и тъй нека отхвърлим делата на тъмнината, и да се облечем в оръжието на светлината.
Každému tedy což jste povinni, dávejte. Komu daň, tomu daň; komu clo, tomu clo; komu bázeň, tomu bázeň; komu čest, tomu čest.
1.4567289352417s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kvělte, nebo blízko jest den Hospodinův, jako zpuštění od Všemohoucího přijde. 