Ecclesiastes 12:1 A pamatuj na stvořitele svého ve dnech mladosti své, prvé než nastanou dnové zlí, a přiblíží se léta, o nichž díš: Nemám v nich zalíbení;
И помни Създателя си в дните на младостта си, преди да дойдат дните на злото и да се приближат годините, за които ще кажеш: Нямам удоволствие от тях!
Kteříž říkají: Nechať pospíší, a nemešká dílem svým, abychom viděli, a nechať se přiblíží, a přijde rada toho Svatého Izraelského, abychom zvěděli.
Които казват: Нека бърза, Нека ускори делото Си, за да го видим; И нека приближи и дойде Възнамеряването от светия Израилев, за да го разберем!
Dračí nemoc zasáhne srdce všech, kteří se k Hoře přiblíží.
Драконовата болест се впива във всяко сърце.
Vy pak hory Izraelské, ratolesti své vypouštěti, a ovoce své přinášeti budete lidu mému Izraelskému, když se přiblíží a přijdou.
А вие, Израилеви планини, ще изкарате клоновете си; и ще давате плода си на людете Ми Израиля; защото скоро ще дойдат.
Je-li adaptivní tempomat vypnutý a vozidlo před vámi se přiblíží na příliš krátkou vzdálenost, aktivuje funkce systému upozornění na bezpečný odstup výstražnou kontrolku v dolní části čelního okna, aby vám tak pomohla udržet bezpečný odstup.
За допълнителна защита на незащитените участници в пътното движание, предната част на автомобила е леко заоблена, фаровете са интегрирани и наравно с корпуса, а капакът на двигателя поема енергия, за да действа като зона за деформация.
Hledáte někoho, kdo přiblíží vaší zemi válku.
Търсите човек, който би тласнал страната ви към война.
Jestli se sem někdo přiblíží, musí o něco zakopnout.
Нищо не може да се добере до нас, без да го усетим.
Jestli se MiGy přiblíží, budu muset manévrovat.
Ако МИГ-овете приближат, ще трябва да маневрирам.
Jak se k Laně Langový přiblíží na dva metry, je z toho groteska.
Ако се приближи на пет метра от Лана Ланг, се превръща в кръгъл идиот.
Pod palcovým neprůstřelným sklem jsou senzory a tepelná čidla, která spustí, jakmile se přiblíží někdo s vysokou horečkou.
Под всеки сантиметър бронирано стъкло се крият сензори и аларми, които се включват, дори ако ги наближи човек с температура.
Přiblíží se s úsměvem a udeří na slabém místě.
Ще се промъкнат, ще се усмихнат и ще те ударят в слабото място.
Dobře. Od vzletu se to vězení přiblíží opravdu rychle.
Ще стигнем до затвора много бързо.
Jak se noha narovná, chodidlo se přiblíží k zemi.
Щом кракът се изпъне, стъпалото се спуска на пода.
A pokud se ještě někdy přiblíží k mně, nebo mé rodině, jdu rovnou na policii.
И ако доближи мен или семейството ми отново, отивам директно в полицията.
Každé "ne" tě o krok přiblíží k "ano".
Всяко "не" е стъпка към "да".
Máme dost střel na sestřelení jakéhokoli letadla, které se k pevnině přiblíží.
Имаме достатъчно ракети тук, за да свалим всеки самолет приближаващ материка.
Je to psychopat, je nebezpečný a každý, kdo se k němu přiblíží, skončí mrtvý.
Той е психопат, опасен е и всеки, който се доближи до него умира.
Dnes nám John Cannaday, kritik umění z New York Times přiblíží tvorbu malíře Waltera Keanea.
Художественият критик на Ню Йорк Таймс, Джон Канади... с поглед върху творчеството на Уолтър Кийн.
Lidi, kteří se ke mně přiblíží, zabijou, nebo hůř.
Хората се доближават до мен, биват убивани...или по-лошо.
Jestli se k tomuhle domu někdo přiblíží, proženu mu hlavou kulku.
Ако някой доближи къщата, ще му пусна куршум в главата.
Pokud se naše organizace jenom přiblíží k naší dceři bez našeho vědomí, tak jsme se ženou skončili.
Ако организацията припари до дъщеря ни без разрешение, с жена ми приключваме.
Dobrá, Dingaan a Denny jsou na předních pozicích připraveni nás varovat, až se Espheni přiblíží.
Диган и Дени са на предни позиции, готови да ни предупредят, когато ешвените приближат.
Co se stane, až se to přiblíží?
Какво ще стане, когато момента наближи?
Implantát jí dá ránu, když se přiblíží k plotu.
Имплантът ще я зашемети, ако доближи твърде много оградата.
Věci, které nás přiblíží k našemu cíli.
Неща, които ще ни придвижат по-близо до нашите цели.
Ať vás On, dítka, přiblíží svému srdci, abyste se tak stali otevřenými k věčnému životu.
Аз желая, малки деца, да ви водя всички вас към Исус, защото Той е вашето спасение.
Řádné uplatňování veškerých opatření naší měnové politiky poskytne nezbytnou podporu oživení v eurozóně a ve střednědobém horizontu přiblíží míru inflace úrovni pod 2 %, ale blízko této hodnotě.
Решителното прилагане на всички наши мерки по паричната политика ще подпомогне икономическото възстановяване в еврозоната и ще приближи темпа на инфлация до равнища под, но близо до 2 % в средносрочен план.
(smích) (potlesk) Řeknu vám krátkou historku, která vám přiblíží, jaké to pro mě je.
(Смях)(Аплодисменти) Ще ви кажа една кратка история, за да ви докажа какво ми коства.
Zvuk, který slyšíte, je lehká černá díra bubnující na kosmický prostor pokaždé, když se přiblíží.
Звукът, който чувате, е леката черна дупка, удряйки по пространството всеки път, в който се приближава.
Takhle to pak vidí lvi, když se v noci přiblíží.
Така изглежда на лъвовете, когато идват нощем.
Proč sebou například tato housenka začne tak rozčíleně házet, když se přiblíží jiný hmyz k ní a k těmto bílým zámotkům, takže to vypadá že je chrání?
Защо, например, тази гъсеница започва да се гърчи буйно, когато друго насекомо се приближи до нея и до тези бели пашкули, които изглежда тя наблюдава и пази?
(Smích) Panikařící příšera většinu času prospí, ale budí se, jakmile se příliš přiblíží finální termín, hrozí veřejné zostuzení, kariérní katastrofa nebo jiný obávaný následek.
(Смях) Паника чудовището спи през повечето време, но изведнъж се събужда всеки път, щом наближи краен срок или има опасност от публично унижение, кариерна катастрофа или някакво друго страшно последствие.
Je tam okamžik, hned na začátku, kdy přiblíží záběr na jeho ruku se snubním prstenem, jako kdyby říkali: "To je v pořádku, je to jen práce.
Има един момент в този клип, към началото, където снимат в близък план ръката му с венчална халка, като че ли за да кажат: "Всичко е наред, просто това му е работата.
Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
Затова няма да те сполети никакво зло, Нито ще се приближи язва до шатъра ти.
Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,
Вав. Нека дойдат върху мене и Твоите милости, Господи, Твоето спасение, според словото Ти.
A pamatuj na stvořitele svého ve dnech mladosti své, prvé než nastanou dnové zlí, a přiblíží se léta, o nichž díš: Nemám v nich zalíbení;
Сей семето си заран, и вечер не въздържай ръката си; Защото не знаеш кое ще успее, това ли или онова, Или дали ще са и двете еднакво добри.
Protož vy nyní dejte věděti hejtmanu, z jednostejného vší rady svolení, aby jej zítra k vám přivedl, jako byste něco jistšího chtěli zvěděti o jeho věcech; my pak, prve nežliť se k vám přiblíží, hotovi jsme jej zabíti.
Но Павловият сестрин син, като ги завари, чу заговора и влезе в крепостта та обади на Павла.
0.3218469619751s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И помни Създателя си в дните на младостта си, преди да дойдат дните на злото и да се приближат годините, за които ще кажеш: Нямам удоволствие от тях! 