Добре де, не е идеалната метафора, защото за мен е да се влюбя и да се оженя, а за него е... смърт.
No, to asi nebyla nejlepší metafora, protože pro mě to znamená se zamilovat a oženit a pro něho...zemřít.
Смятах, че това е метафора, но сега не съм сигурен, защото в сутерена има крематориум.
Myslel jsem, že to myslel metaforicky, teď si nejsem už tak jistý. - V suterénu je krematorium. - Počkej chvíli.
Песента е по-скоро метафора за повикване или омайване.
Ta jejich píseň je metafora -- jen takové označení, víš?
Вампирите са метафора за дневните демони.
Upíři jsou metaforou pro démony, kteří se objevovali za dne.
Не бях се сетил за подобна метафора.
Já jsem se nikdy neztotožňoval s rebely.
Мислех, че сервиза за прахосмукачки с вакуум е метафора.
Měl jsem za to, že "Oprava vysavačů" je jen umělecký název.
Надявах се на по-малко метафора, по дължина и ширина.
Doufal jsem v míň metafor a víc zeměpisné délky a šířky.
Не е чувство или метафора а, истина.
Není to metafora nebo pocit. Stalo se to.
Не, това е метафора, че ще му прережеш гърлото.
Ne, to jako symbolicky. Symbolicky, to jsi ty, jak mu prořízneš hrdlo.
Това е само метафора, че ще убиеш някой.
Uříznu mu celou hlavu. - To se tak říká. Jako že ho zabiješ.
Той казваше: "Да плаваш през зимата е най-добрата метафора на света на търговията."
Říkával: "Plachtění v zimě se dá nejlépe přirovnat k životu ve světě obchodu."
И това е изкуство. Това е метафора.
A tohle je umění. Tohle je metafora.
Дали това, което се случваше в Гана, не беше метафора за случващото се с мен?
Bylo dění v Ghaně metaforou pro to, čím jsem procházel já samotný?
Коя е подходящата нова метафора за стареене?
Jaká je nová přiléhavá metafora pro stárnutí?
Открих, че по-подходяща метафора за стареене е стълбата-- възнесението на човешкия дух, довеждащо ни в мъдрост, цялост и автентичност.
A přišla jsem na to, že přiléhavější metafora pro stárnutí je schodiště -- stoupání lidského ducha vzhůru, směrem k moudrosti, ucelenosti a autenticitě.
Наистина е трудно да си представим нещо толкова абстрактно без конкретна метафора.
Je těžké uvažovat o čemkoliv takto abstraktním bez dobré hmatatelné metafory.
Това обяснява страхотния резонанс на следната проста метафора, измислена преди около 400 години.
A to vysvětluje mimořádný ohlas této prosté metafory, vyjevené před téměř 400 lety:
Ако образованието може да бъде свързано с напояване на градина, което е проста метафора, за съжаление, голяма част от водата се изпарява, преди да достигне цветята, особено при някои групи, например, при хора, които не чуват.
Pokud přirovnáme vzdělání k zalévání zahrady, což je příhodná metafora, bohužel, mnoho vody se vypařuje ještě před tím, než se dostane ke květinám, především to platí pro některé skupiny, např. pro lidi se sluchovými problémy.
Ако трябва да измисля някакъв занаят като метафора за моята работа - по-скоро бих предпочела да съм рибар.
Takže pokud bych měla vymyslet nějaké povolání jako metaforu pro svou práci, pak já bych ráda byla rybářem.
Така че повторното ни пътуване до Сатурн е всъщност част от, и метафора за много по-голямото човешко пътешествие към разбирането на обвързаността на всичко около нас и какво е нашето място в тази картина.
A tak cesta zpěk s Saturnu je ve skutečnosti částí - a je současně i metaforou pro - o mnoho větší cesty lidstva k pochopení propojenosti všeho kolem nás, i toho, jak lidé do tohoto obrazu zapadají.
Военната метафора ни убеждава, че вие сте победителят, а аз съм загубил, въпреки че аз спечелих.
Ta válečná metafora nás nutí si myslet, že jste vítěz a já jsem prohrál, i přestože jsem získal.
Всъщност и изразът "Давид и Голиат" е навлязъл в езика ни като метафора за невероятна победа на слабата страна срещу силната.
Vlastně, ta jména, David a Goliáš, se přenesla do našeho jazyka jako metafora pro nepravděpodobné vítězství, když nějaká slabší strana vyhraje nad někým daleko silnějším.
И аз мисля, че това е в основата на много уникални човешки умения, като абстракция, метафора и креативност.
A dějí se zde zajímavé věci. Myslím, že je to základ všech unikátních lidských schopností jako je abstrakce, metafora a kreativita.
За щастие имаме много подходяща метафора: десктоп интерфейса на компютъра ви.
Naštěstí si můžeme pomoci vhodnou metaforou: pracovní plochou na vašich počítačích.
Това са всъщност 15 различни типологии, които съм събрал през годините показвайки огромното визуално многообразие на тази нова метафора.
Tohle je 15 rozdílných typologií, které už nějakou chvíli sbírám. Ukazují ohromnou vizuální různorodost této nové metafory.
Не бихте намерили толкова различни теми, едновременно използвайки една и съща метафора, един визуален модел, картографиращ безкрайната сложност на своя предмет.
Těžko byste hledali odlišnější náměty, přesto využívají stejné metafory, stejný vizuální model k zobrazení nekonečné složitosti svého námětu.
Но мрежите не са само научна метафора.
Ale sítě nejsou pouze vědecké metafory.
Количеството площ, което индивидът има в дома си постоянно расте, и мисля, че това е като метафора за избора, направен от нас като култура.
Velikost podlahových ploch v našich domovech se však stabilně zvyšuje, což vnímám jako metaforu pro volbu, kterou jsme jako kultura udělali.
Но тези две роли също могат да се разгледат като метафора как всички ние възприемаме информация и различни идеи всеки ден.
Ale každou z těchto rolí lze také chápat jako určitý postoj - jako metaforu toho, jak my všichni zpracováváme informace a myšlenky v běžném životě.
Джонсън и Лакоф предлагат нова метафора за любов: любовта като съвместно изкуство.
Johnson a Lakoff přicházejí s novou metaforou lásky: láska jako společné umělecké dílo.
И искам да започна с примери за оптическа измама като метафора за рационалността.
A začnu tím, že Vám ukáži přiklady zrakové iluze jako metafory pro racionalitu.
Искам да помислите за илюзията като за метафора.
Avšak já bych chtěl, aby jste přemýšleli o iluzi jako o metafoře.
Тя е също страхотен пример за това как, когато си имаме работа с нещо абстрактно - идеи, емоции, чувства, понятия, мисли, неизбежно прибягваме до метафора.
Také je skvělým příkladem, že pokaždé, když jednáme s něčím abstraktním -- nápady, emocemi, pocity, pojmy, myšlenkami -- nevyhnutelně se uchýlíme k metafoře.
В това Елвис следва класическата дефиниция на Аристотел за метафора като процеса да се даде на нещо име, което принадлежи на нещо друго.
Tímto Elvis následuje Aristotelovu klasickou definici metafory jako proces pojmenování věci názvem, který patří něčemu jinému.
Но преди да стане фосилна поезия, езикът е бил фосилна метафора.
Ale předtím, než byl zkamenělou poezií, jazyk byl zkamenělou metaforou.
Е приятели, това не е просто метафора, която използвам.
A teď, přátelé, vám neřeknu jen nějakou metaforu, je to naprostá pravda.
[Хималаите] (Музика) Картър Емарт: Плоският хоризонт, с който сме еволюирали, е метафора за безкрайни, безгранични ресурси и неограничен капацитет за изхвърляне на отпадъци.
[Himaláje.] (Hudba) Carter Emmart: Plochý horizont, který tvořil součást našeho vývoje, sloužil jako metafora nekonečných, nevyčerpatelných zdrojů a neomezené kapacity pro odkládání odpadu.
Не е прекалено добра метафора в днешно време, особено ако живееш в Мексиканския залив, но ще приспособя тази метафора и ще кажа, че данните са новата почва.
A tím pádem ta metafora není zrovna dobrá, zvlášť pokud žijete okolo Mexického zálivu, ale možná bych ji trochu poupravil a řekl bych, že informace jsou novou půdou.
Това е като метафора за виртуалния сват.
Pro mě je to metafora virtuálního světa.
0.70346093177795s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Říkal jsem ti, že to byla metafora. 