Tedy ne ohledně lékařských věcí, ale moje metafory byly perfektní.
не за нещо свързано с медицината, а с метафорите.
Odpusťte mi. Metafory mi občas dělají potíže.
Извинете ме, метафорите не са моята сила.
Russellovy metafory jsou čím dál víc lejnologické.
Метафорите на Ръсел започват да стават все по-пиперливи.
Já se domnívám, že je to skutečně mimořádný kus, který dokonale ilustruje to, o čem jsem již mluvila, tedy že byste se neměli bát použít kontroverzní metafory.
Наистина прекрасна творба, която прекрасно илюстрира моите думи да не се страхуваме да използваме противопоставящи се образи.
Vaším úkolem je napsat pětistránkovou esej, a to do příštího pátku, o funkci opakující se metafory... kontrastu světla a temnoty v Romeovi a Julii.
За другия път искам есе от 5 страници. Разполагате с една седмица. Направете анализ на повтарящата се метафорика на светлината и тъмнината в Ромео и Жулиета.
Hej, hej, já tu dělám metafory.
Ей, ей. Само аз правя метафори.
Poslední dobou se mi strašně zalíbily metafory s jídlem.
Напоследък много си падам по метафорите с храна.
Chucku, víš, že zbožňuju všechny Boží zvířátka a metafory, kterými jsou inspirovány, ale...tihle motýlci musí umřít.
Знаеш, че обожавам всички божи творения, и метафорите, които вдъхват, но... тези пеперуди трябва да бъдат убити.
Myslím, že je to rozšíření té metafory o smrti.
Смятам, че другото име на тази метафора е смърт.
Nebyl jsem zvolen do funkce prezidenta, abych luštil vaše metafory.
Добре, не бях избран точно заради моята толерантност към метафорите.
Starověké národy používali mýty a metafory a vyobrazení k tomu, aby popsali své zkušenosti s Bohem.
Древните използват митове, метафори и изображения, за да опишат познанието си за Бога.
Víš, když jsi střízlivý, tvoje metafory jsou děsný.
Знаеш ли, когато си трезвен, метафорите ти стават по-страховити.
No, Shirley, protože jsi zjevně neuspěla při pochopení základní nudný metafory těch tvých Twilight knih, co tak hltáš, dovol, abych ti to vysvětlil.
Шърли, тъй като ти явно не успяваш да осъзнаеш цялата блудкава метафора, погълната от тези "Здрач" книги, нека аз да ти обясня.
Nebo půjdu na lavičku a další metafory...
Да изляза на ринга или други метафори.
A v každé civilizaci, v každém náboženství... jsou nakonec zjednodušení na metafory, na symboly.
И във всяка цивилизация, всяка религия, те са редуцирани до метафори, символи
Úžasné, jak člověka napadají šachové metafory, když řídí Divizi, že?
Учудващо е колко лесно метафорите от шаха идват на ум, когато управляваш Отдела, нали?
Dvě metafory s větrem na jedné řádce?
Два пъти в един ред с тази вятърна метафора?
Arthure, nikdy jsem tě neviděl používat metafory.
Артър, не знаех, че си по метафорите.
Idiomy, analogie, metafory a přirovnání, nástroje, které spisovatel používá k sepsání svého příběhu.
Идиоми, аналогии, метафори и сравнения. Писателят ги използва, за да напише историята си.
Protože židovští autoři milují metafory, použiju jednu baseballovou.
Ще ти дам бейзболна метафора. Еврейски писатели обожават я.
Myrtle, miluju tvoje metafory, ale nevím, o čem mluvíš.
Обичам метафорите ти, но въобще не те разбирам.
Mnoho děl pojednává o vesmírné pravdě skrze pozemské metafory.
Повечето му творби пресъздават вселенската истина със земни метафори.
Abychom porozuměli rozšířené metaforě, musí čtenáři pochopit zamýšlený význam každého menšího srovnání uvnitř hlavní metafory.
За да разберем една разширена метафора, читателите трябва да разберат смисъла на всяко по-малко сравнение в основната метафора.
Je těžké uvažovat o čemkoliv takto abstraktním bez dobré hmatatelné metafory.
Наистина е трудно да си представим нещо толкова абстрактно без конкретна метафора.
A to vysvětluje mimořádný ohlas této prosté metafory, vyjevené před téměř 400 lety:
Това обяснява страхотния резонанс на следната проста метафора, измислена преди около 400 години.
Je to primitivní forma abstrakce a my nyní víme, že probíhá ve fusiformním závitu mozku, protože když je poškozen, tito lidé ztrácejí schopnost rozlišovat Bouba od Kiki, ale ztrácejí také schopnost používat metafory.
Това е примитивна форма на абстракция и ние сега знаем, че това се случва във вретеновидната гънка на мозъка, защото когато е увреден, тези хора губят умението да се занимават с Буба Кики, както и умението да си служат с метафори.
Tohle je 15 rozdílných typologií, které už nějakou chvíli sbírám. Ukazují ohromnou vizuální různorodost této nové metafory.
Това са всъщност 15 различни типологии, които съм събрал през годините показвайки огромното визуално многообразие на тази нова метафора.
Těžko byste hledali odlišnější náměty, přesto využívají stejné metafory, stejný vizuální model k zobrazení nekonečné složitosti svého námětu.
Не бихте намерили толкова различни теми, едновременно използвайки една и съща метафора, един визуален модел, картографиращ безкрайната сложност на своя предмет.
Ale sítě nejsou pouze vědecké metafory.
Но мрежите не са само научна метафора.
Metafory hrají hlavní roli v ukázce toho, jak do sebe jednotlivé kousky zapadají, protože poskytují základní formu toho, co chcete říct, v myšlenkách, kterým již posluchač rozumí.
Метафорите могат да играят жизнена роля за показването на връзката между две неща, защото разкриват желаната форма на модела, основавайки се на идея, която слушателят вече разбира.
Když jsem začínala zkoumat romantickou lásku, nacházela jsem tyto metafory o šílenství všude.
Когато започнах изследването за романтичната любов, открих тези метафори за лудост навсякъде.
Lingvisté Mark Johnson a George Lakoff ve své knize "Metafory, kterými žijeme" předkládají opravdu zajímavé řešení tohoto dilematu, a to změnit naše metafory.
В книгата си "Метафорите, с които живеем", лингвистите Марк Джонсън и Джордж Лакоф предлагат наистина интересно решение на тази дилема, което е да променим нашите метафори.
Tvrdí, že metafory skutečně utvářejí způsob, jakým vnímáme svět. A že mohou dokonce sloužit jako vodítko k budoucím činům, jako sebenaplňující proroctví.
Според тях метафорите наистина определят начина, по които изживяваме света и дори ни служат като насоки за бъдещи действия, като самоизпълняващо се пророчество.
Lingvisté hovoří o tom, že metafory mají důsledky, což je v podstatě to, že bereme v úvahu všechny přesahy nebo koncepty obsažené v dané metafoře.
Лингвистите говорят за метафорите все едно ги сплитат, което в същината си е разглеждането на всички последствия или идеи в едно
A začnu tím, že Vám ukáži přiklady zrakové iluze jako metafory pro racionalitu.
И искам да започна с примери за оптическа измама като метафора за рационалността.
Rúmího příběhy jsou metafory spirituální cesty.
Историите на Руми са метафори за духовния път.
Tímto Elvis následuje Aristotelovu klasickou definici metafory jako proces pojmenování věci názvem, který patří něčemu jinému.
В това Елвис следва класическата дефиниция на Аристотел за метафора като процеса да се даде на нещо име, което принадлежи на нещо друго.
Směšujeme a spojujeme to, co víme o zdroji metafory -- v tomto případě slunci -- s tím, co víme o jejím cíli, Julii.
Смесваме и съчетаваме онова, което знаем за източника на метафората, в този случай слънцето, с онова, което знаем за обекта й - Жулиета.
Činitelské metafory popisují cenové pohyby jako úmyslný čin žijící věci. Třeba jako: 'NASDAQ vyšplhala výše.'
Метафори агенти описват движенията на цените като съзнателно действие на нещо живо, например "NASDAQ се изкачи по-високо."
Objektové metafory popisují cenové pohyby jako pohyby neživých věcí. Například: 'Dow spadl jako hruška ze stromu.'
Обектните метафори описват движенията на цените като неживи неща, като "Дау падна като тухла".
A měli tato očekávání, protože činitelské metafory naznačují úmyslný čin žijící věci, která se snaží dosáhnout určitého cíle.
Имали тези очаквания, защото метафорите агенти съдържат съзнателното действие на нещо живо, преследващо цел.
Jak se dostaneme od metafory k něčemu podstatně praktičtějšímu, co můžeme využít každý den?
Как да преминем от метафората към нещо по-практично, което наистина можем да използваме всеки ден?
0.85700488090515s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
не за нещо свързано с медицината, а с метафорите. 