Платформата ще обедини различни национални правоприлагащи органи, които участват в противодействието срещу недекларирания труд — явление, което нанася сериозни вреди върху условията на работа, лоялната конкуренция и държавния бюджет.
Platforma by měla sdružovat různé donucovací orgány členských států zapojené do boje proti nehlášené práci, která vážně narušuje pracovní podmínky, korektní hospodářskou soutěž a veřejné rozpočty.
Кити бе лоялната асистентка на Джордж ст. от години.
Kitty byla oddanou asistentkou George staršího celé roky.
Затова благодаря на всички за лоялната подкрепа на Фондацията на Редките Ръкописи.
Proto děkuji všem za jejich podporu Ephramově nadaci za záchranu starých rukopisů.
Мамо, знам, че често спорим... Но ти си най-добрата и обичлива, най-лоялната личност, което познавам.
Mami, vím, že se hodně hádáme a tak, ale jsi ten nejlepší, nejláskyplnější, - a nejčestnější člověk, kterého jsem potkala.
Когато Вирджиния се отделя от САЩ, северозападната част на щата се отделя от Вирджиния, формирайки лоялната към САЩ Западна Вирджиния.
Když se Virginie oddělila od Spojených států, severozápadní část státu se odtrhla od Virginie a vytvořila Západní Virginii, která byla loajální k Unii.
Феновете на Джъстин са най-лоялната група от момичета на планетата.
Justinovy fanynky jsou ta nejvěrnější skupina holek na planetě.
Трябва да убедиш Ана, че си лоялната дъщеря, която тя очаква да бъдеш.
Musíš Annu přesvědčit, že jsi oddaná a poslušná dcera, kterou bys měla být.
Вашите хора платиха ли си за лоялната служба?
Byli tví muži placení za svou oddanou službu?
Мислиш, че Грималди ще приемат лоялната секретарка на Луи като заместител?
Takže si myslíš, že Grimaldiovi přivítají Louisovu loajální a milující sekretářku jako náhradu?
Ако я намерим жива ще бъде Интересно да чуем какво ще каже за теб. Лоялната й дясна ръка.
A pokud ji najdeme živou, bude velmi zajímavé slyšet, co o vás řekne, její věrný ochránče.
Същевременно обаче тази гъвкавост не следва да възпрепятства лоялната конкуренция при следващите етапи от жизнения цикъл на продукта.
Současně by však tato flexibilita neměla bránit spravedlivé hospodářské soutěži v následných fázích životního cyklu výrobku.
Целта на директивата е да се гарантира, насърчава и защитава лоялната конкуренция в областта на търговията.
Cílem směrnice je rovněž zajistit, podporovat a chránit korektní hospodářskou soutěž v oblasti obchodních praktik.
Подобно поведение може да подкопае лоялната конкуренция и да ограничи избора на потребителите.
Takové chování by mohlo narušit poctivou hospodářskou soutěž a omezit možnosti volby spotřebitele.
По-голямата автономия в управлението на пристанищата ще бъде балансирана с надзора от независим орган, който следи за лоялната конкуренция и за координацията на пристанищното развитие на национално и европейско равнище.
Větší autonomie v řízení přístavů bude vyvážena dohledem nezávislého orgánu, jenž se bude starat o spravedlivou hospodářskou soutěž a koordinaci rozvoje přístavů na vnitrostátní a evropské úrovni.
По–късно, когато Павел бил в затвора в Рим, той похвалил Марко за лоялната му подкрепа.
Později, když byl Pavel uvězněn v Římě, pochválil Marka za to, že ho věrně podporuje.
Ако Комисията счете, че разпоредбите, предвидени в членове 6 и 7, вече не са оправдани, особено по отношение на лоялната конкуренция или собствените ресурси, тя представя подходящи предложения на Съвета.
Dospěje–li Komise k závěru, že články 6 a 7 nejsou nadále odůvodněné, zejména s ohledem na neutralitu hospodářské soutěže nebo vlastní zdroje, předloží v tomto smyslu vhodné návrhy Radě.
Извършване на бизнес операции, основани на принципите на лоялната конкуренция
Vedení obchodních operací založených na principu spravedlivé hospodářské soutěže.
По този начин тя непряко защитава търговците отговарящи на законовите изисквания от техните конкуренти, които не спазват разпоредбите ѝ и по този начин гарантира лоялната конкуренция в областите, които регулира.
Tím také nepřímo chrání oprávněné podniky před soutěžiteli, kteří nedodržují pravidla této směrnice, a zaručuje korektní hospodářskou soutěž v oblastech jí koordinovaných.
Истината е, че целта на нашето действие е да гарантира лоялната конкуренция и спазването на правилата на международната търговия, приети и от Европа, и от Китай в рамките на СТО.
Cílem našeho kroku je zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž a dodržování pravidel mezinárodního obchodu, k čemuž se Evropská unie i Čína zavázaly ve WTO.
В частност Съобщението признава правото на държавите-членки по свое усмотрение да определят мисията на радио- и телевизионните оператори, предоставящи обществена услуга, и набляга върху задачата на Комисията да запази лоялната конкуренция.
Komise především přiznává členským státům možnost vlastního uvážení při definici pověření provozovatelů služeb veřejnoprávního vysílání a zaměřuje se na úlohu Komise, kterou je zachování spravedlivé soutěže.
На уебсайта на доставчика постоянно се провеждат атрактивни промоции, благодарение на лоялната политика на производителя, новите клиенти ще могат да купуват с отстъпка до 50%.
Na webových stránkách dodavatele se neustále konají atraktivní propagační akce, díky loajální politice výrobce budou moci noví zákazníci nakupovat Detonic se slevou až 50%.
То също така подкопава справедливото поделяне на бремето между данъкоплатците и лоялната конкуренция между предприятията.
Je také narušováno spravedlivé rozdělení zátěže mezi daňové poplatníky a spravedlivá hospodářská soutěž mezi podniky.
Дейностите на националните регулаторни власти, установени с настоящата директива, следва да гарантират зачитане на целите на медийния плурализъм, културното многообразие, защита на потребителите, вътрешния пазар и насърчаването на лоялната конкуренция.
Činnost vnitrostátních regulačních orgánů zřízených na základě této směrnice by měla zajišťovat respektování cílů plurality médií, kulturní rozmanitosti, ochrany spotřebitele, vnitřního trhu a podpory korektní hospodářské soutěže.
Тези схеми не следва да препятстват лоялната конкуренция при предоставянето на железопътни услуги.
Tyto systémy by měly umožňovat spravedlivou hospodářskou soutěž při poskytování železničních služeb.
Той също така подкопава лоялната конкуренция между предприятията и застрашава устойчивостта на държавните финанси и системите за социална сигурност.
Rovněž narušuje korektní hospodářskou soutěž mezi podniky a ohrožuje udržitelnost veřejných financí a systémů sociálního zabezpečení.
Задължаваме се да спазваме лоялната конкуренция на световните пазари.
Zavazujeme se k počestné hospodářské soutěži na světových trzích.
Очевидно е, че строгото съблюдаване на трудовите, техническите и екологичните стандарти, както и на разпоредбите относно защитата на лоялната конкуренция, следва да се гарантира и от двете страни.
Zcela jednoznačně je třeba, aby obě strany zajistily striktní dodržování pracovních, technických a ekologických norem a ustanovení o ochraně spravedlivé hospodářské soutěže.
Лоялната конкуренция и автомобилните превози, при които се спазват изцяло правилата, предполагат еднаква степен на мониторинг от страна на държавите-членки.
Pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže a důsledného dodržování předpisů v silniční dopravě musí být úroveň kontroly prováděné členskými státy jednotná.
Ние сме посветени на ЛОЯЛНАТА търговия и бизнес отношения с нашите клиенти.
Naším cílem je POCTIVÉ obchodování a výhra a výhra obchodní vztahy s našimi klienty.
В плана се предвиждат и по-нататъшни инициативи за прилагане на правилата за държавните помощи по възможно най-гъвкав начин, за да се противодейства на кризата, като същевременно се поддържат условията на лоялната конкуренция.
Plán také zahrnuje další iniciativy, na jejichž základě se uplatňují pravidla státní podpory způsobem, kterým se dosáhne maximální flexibility při vypořádání se s krizí, a zároveň se zachovají rovné podmínky pro všechny.
За да се осигури подходящо равновесие между Обединеното кралство и останалите държави членки, такива права следва да бъдат предоставени само ако се предоставят равностойни на тях права и са изпълнени определени условия, гарантиращи лоялната конкуренция.
Aby byla zajištěna řádná rovnováha mezi Spojeným královstvím a zbývajícími členskými státy, měla by být takto udělená práva podmíněna poskytnutím rovnocenných práv a měla by podléhat určitým podmínkám zajišťujícím spravedlivou hospodářskou soutěž.
Мерки за засилване на лоялната конкуренция
Opatření k posílení spravedlivé hospodářské soutěže
1.4214370250702s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Platforma by měla sdružovat různé donucovací orgány členských států zapojené do boje proti nehlášené práci, která vážně narušuje pracovní podmínky, korektní hospodářskou soutěž a veřejné rozpočty. 