е) писмени клетвени или тържествени декларации, или такива, които имат същия ефект съгласно законодателството на държавата, в която те са направени.
f) písemná prohlášení učiněná místopřísežně nebo mající podle právních předpisů státu, ve kterém jsou učiněna, rovnocenný účinek.
Сега, относно вашите показания, клетвени показания, че цирковата маймуна е неспособна да говори.
Teď pokud jde o vaše prohlášení, o vaše místopřísežné prohlášení, že cirkusová opice není schopna mluvit.
Пред вас са техните клетвени показания.
Jejich výpovědi pod přísahou leží před vámi.
Искам клетвени показания от всички вас и списък на взвода.
Budu potřebovat výpovědi od každého z vás a seznam všech členů čety.
Беше с ума си, когато даде клетвени показания.
Byl uplně normální, když dával své prohlášení.
Намери Джейкъбс преди тях, накарай го да даде клетвени показания и го изведи от станцията, жив.
Najít Jacobse dřív než oni, ať nadiktuje přísažné svědectví a odejde ze stanice... živý.
Това са клетвени показания на генерал Морис Калве, който заповяда на майор Дюко да откара съкровището в Париж.
Toto místopřísažné prohlášení generála Maurice Calveta, generála, který nařídil majoru Ducosovi vzít poklad do Paříže.
Нямаме право да взимаме клетвени показания.
Dvanáct, takže nemůžeš jít pod přísahu
Двама старши служители, подписали клетвени декларации, в които твърдят, че нямат интимна връзка.
Dva z mých nejzkušenějších lidí, kteří na oddělení podepsali prohlášení, ve kterém stálo, že mezi nimi není žádný románek.
Робинсън, имам клетвени декларации от трима съучастници.
Haló? Robinsone, máme místopřísežná prohlášení od tří přeživších.
Клетвени показания от хлапето, преднамерено ударило лимузината, защото му било платено от човек, за когото можем да докажем, че работи за бразилски криминален бос.
Je to přísežné prohlášení toho kluka, který úmyslně narazil do limuzíny, protože mu za to zaplatil chlap, u něhož můžeme dokázat, že pracuje pro brazilského zločineckého bosse.
Дванайсет души са разменили клетвени писма като това ей тук, че ще убият в Оксфорд краля.
Jich dvanáct na to svátost přijalo a stvrdili to svými podpisy, že zavraždí nově korunovaného krále.
И тогава намерих клетвени показания от собственика на магазина, Лий Зеднер.
A pak jsem našel přísežné svědectví od majitele obchodu, Lee Zednera.
Защото каквито и показания да изложите, не са валидни, ако не са клетвени.
Protože jakékoli prohlášení, které předkládáte, je bezcenné, jestliže není pod přísahou.
Няма причина да не вярваме на клетвени показания, особено ако са подкрепени от доказателство.
Jsme přesvědčení, že není třeba zpochybňovat doznání k vraždě, obzvlášť když je podpořeno fyzickým důkazem.
Няма магия по документи...30% от вашите приходи са от разглеждане на клетвени показания.
V účetnictví se neděje nic zářného. 30 % účtovaných hodin trávíte přezkoumáváním výpovědí.
И ти ще дадеш клетвени показания, че ти си убил бедния г-н Делрой и си накарал Ейва да премести останките.
A nechám vás udělat přísežné prohlášení, že jste zavraždil ubohého pana Delroye a Avu donutil převézt ostatky.
Това е федерално изслушване, ще дадете клетвени показания, защото, когато хората се закълнат над библията, стават честни.
Tohle je uzavřené federální slyšení, ve kterém nám podáte místopřísežnou výpověď, protože všichni víme, že přísahání na Bibli dělá lidi čestnými.
Местила ли си тези клетвени декларации?
Neviděla jsi čestná prohlášení těch stěhováků?
Въпрос на време и натиск е да получим клетвени показания.
Myslíte si, že mě vystrašíte? Je to jen otázka času a nátlaku.
И имам независим анализист и клетвени показания от други директори оспорващи всичко, което клиента ви каза.
A já mám nezávislou analýzu a přísežné prohlášení jiných výkonných ředitelů, zpochybňující vše, co váš klient právě řekl.
Но се дал клетвени показания срещу Данте. Защо?
Ale podal jste přísežné prohlášení proti Dantemu.
Трябвал ми един добър свидетел, затова събирам клетвени декларации, за да избера говорител.
Říkal, že potřebuju pro Henryho jednoho dobrého svědka, tak jsem uspořádala tenhle večírek s čestným prohlášením, abychom zjistili, kdo by byl nejlepší.
Аз бях грешно изгонен, и не мисля че искате да давате клетвени показания през последната седмица от кампанията си.
Byl jsem neoprávněně vystěhován a myslím, že nechcete být při výpovědích během posledního týdne vaší kampaně.
Първата Дама не избягва никакви клетвени дългове, както казваш.
První dáma žádné povinnosti neodpřísáhla, jak říkáte.
Клетвени показания на старши детектив в отдел Убийства - Джейн Ризоли.
Konkrétně svědectví zkušeného detektiva z oddělení vražd, Jane Rizzoli.
Името ми е Денис Васкес и представлявам Андрю и Оливия Бейкър и това са клетвени показания.
Jmenuji se Dennis Vasquez, zastupuji Andrewa a Olivii Bakerovy, podáváte svědeckou výpověď.
0.56108689308167s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
f) písemná prohlášení učiněná místopřísežně nebo mající podle právních předpisů státu, ve kterém jsou učiněna, rovnocenný účinek. 