Překlad "изневярата" v Čeština


Jak používat "изневярата" ve větách:

Изневярата не е причина завещанието да стане невалидно.
Cizoložství není nezákonné. Nedá se to použít u soudu.
Да, и едно от тях е изневярата?
Ano, je ale smilstvo jednou z těch částí?
Що се отнася до любовта, не че съм голям експерт, но изневярата е просто нещо неприемливо.
Ne že bych na to byla zrovna expert, ale ve světě lásky je zahýbání neomluvitelné.
Казахте и също за изневярата ми.
Také jste jí řekl o mém poměru.
Мислиш, че съм ядосан само за изневярата?
Myslíš si, že jsem rozzlobený jen kvůli tomu podvádění?
Искате да ви повярваме, че понеже съпругът ви е знаел за изневярата ви, не е имал повод за ревност и убийство.
Chcete, abychom věřili, že váš muž věděl o vašem flirtu věděl, a proto neměl motiv žárlit ani vraždit.
Но за жените от Горен Ийст Сайд изневярата не съществува.
Ale ženy z Upper East Side milenky patologicky ignorují.
Робинята на Сервилия му е разказала за изневярата на жена му.
Někdo od ní Vorenovi napovídal výmysly o jeho ženě.
Ще въведа закони, които сурово наказват изневярата, промискуитета и други пороци.
Prosadím zákony, které budou trestat cizoložství, promiskuitu a zhýralost všech druhů.
Дори и да проумея оправданието, остава изневярата.
Víš, i kdybych se dokázala přesvědčit takovou omluvou, tady jde o nevěru.
практически, изневярата е с Виктор, и Господ го наказа.
Technicky vzato jsem aférku měla s Victorem. A Bůh ho potrestal.
Да, изневярата е в знак на любов.
Jo, podvádění je opravdový důkaz lásky.
Нали се разделиха, след изневярата му.
Myslela jsem si, že ho Megan nechala, potom jak ji podvedl.
Смятах да я заплаша, че ще кажа на мъжа й за изневярата, за да оттегли тя обвиненията за кражба.
Myslela jsem, že když budu vyhrožovat jejímu manželovi s tím poměrem, tak by zrušila to obvinění.
Цената на развода винаги ме е възпирала, но изневярата й с Фрик я отрязваше от възможността да вземе половината.
Cena rozvodu mě vždy odrazovala, ale její nevěra s Frickem udělala z jejího vyplacení polovinu.
Една Хестър Прин има връзка със свещеник, бива отлъчена и наказана да носи алената буква на изневярата.
Žena jménem Hester Prynne měla poměr s knězem. Její jméno bylo pošpiněno a byla označena za cizoložnici.
Не предадох само теб с изневярата си.
Když jsem byla s Karlem, tak jsem podvedla nejen tebe.
Жена ти реши ли да си върне по същия начин за изневярата?
Zašla by vaše žena tak daleko aby se vám pomstila zato, že jste ji podváděl?
И силата да преодолееш изневярата, ти я имаш, ти можеш всичко.
A k moci prostřednictvím nevěra, Chlape, to zvládneš, dokážeš cokoliv.
Но при изневярата имам личен опит.
Ale, ve skutečnosti, s nevěrou mám zkušenosti z první ruky.
Изневярата във Франция се зачита само, ако жена ти те хване на калъп.
Ve Francii je to nevěra jen tehdy, když tě při tom přistihne manželka.
Досието на брат ти, романса ти с бивш учител, начина, по който майка ти преживя изневярата на баща ти.
Záznam tvého bratra, tvůj románek s bývalým učitelem, to, jak se tvá matka po nevěře tvého otce odstěhovala.
Не знаеш ли, че изневярата е грях?
Copak nevíš, že cizoložství je hřích?
Изневярата също, но вече започна да става клише.
Nevěra je taky populární, i když je to klišé.
Развежда ни по местата на изневярата ми.
Skrz něj nás provází mými nevěrami.
Само искам да споделя, че изневярата, е типичен симптом за по-голям проблем.
Zůstaň silnej, Hanku. Právě tyhle časy pokoušej chlapskou duši.
Звучи като мама е разбрала за изневярата.
Zní to, jako by máma zjistila o tvém poměru.
Знаех, че ако Майкъл разбере за изневярата ми, ще ни унищожи в яростта си.
Věděla jsem, že kdyby se Mikael dozvěděl o mé nevěře, ve svém vzteku by nás zničil.
След всичко, което ми причини, лъжите, изневярата... имам нужда от теб.
Po tom všem, co jsi mi udělal, lhal, spal s tou holkou, tě potřebuji.
Фактът е скрит от нас... защото Джонсън е плод на изневярата на Аполо.
Tato skutečnost byla utajována z důvodu, že Johnson je nemanželské dítě.
Дали всички ние сме резултата от нещата, които са направени на нас, за нас, изневярата на родител или съпруг, наследени пари?
Jsme všichni výsledkem toho, co se nám děje, co nám dělají, nevěra rodiče nebo partnera, zděděné peníze?
Тъй като няма универсална дефиниция какво всъщност представлява изневярата, резултатът варира от 26 до 75 процента.
Protože nemáme žádnou univerzálně akceptovanou definici, co přesně představuje nevěru, odhady se velmi liší: od 26 procent do 75 procent.
И никога изневярата не е изисквала такъв психологически дан.
A nikdy si nevěra nevybírala takovou psychologickou daň.
Когато бракът е бил икономическо обединение, изневярата е заплашвала нашата икономическа сигурност.
Když manželství bývalo ekonomickou jednotkou, nevěra ohrožovala naši ekonomickou stabilitu.
Но сега, когато бракът е романтична уговорка, изневярата заплашва нашата емоционална сигурност.
Ale teď je manželství romantický vztah. Takže nevěra ohrožuje naši emoční stabilitu.
А сега когато търсим любовта в брака, изневярата я унищожава.
Ale nyní hledáme lásku v manželství, a cizoložství ji ničí.
Има три начина, по които изневярата ни наранява различно в днешно време.
Myslím, že nevěra dnes zraňuje třemi jinými způsoby než dříve.
А изневярата ми казва, че не съм.
A nevěra mi říká, že nejsem.
И ако през вековете изневярата винаги е била болезнена, днес тя е травмираща, защото наранява представата ни за самите нас.
Kdykoliv v historii byla nevěra bolestnou zkušeností, dnes je často traumatizující, protože ohrožuje naše vědomí sebe samého.
Първо, разговорът за моногамията не е същият като разговора за изневярата.
Za prvé, diskuze o monogamii je něco jiného než diskuze o nevěře.
0.42060780525208s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?