Překlad "избледняват" v Čeština


Jak používat "избледняват" ve větách:

Много хора са ме наранили в моя живот, и аз помня всички тях, но тези спомени избледняват и отслабват в сравнение с тези за хората, които ми помогнаха.
Mnoho lidí mi v životě ublížilo a já si je všechny pamatuju, ale vzpomínky na ně blednou a mizí v porovnáním s těmi na lidi, kteří mi pomohli.
Но когато съм сам в здрача на каньона... всички условности избледняват и оставам насаме със спомените си... звуците на река Биг Блакфуут и четиритактовия ритъм... с надежда, че рибата ще излезе.
Ale když jsem sám v pološeru kaňonu... celé moje bytí jakoby se zvolna vytrácelo a já zůstal jen se svou duší a vzpomínkami... a zvukem Big Blackfootské řeky čtyřdobým rytmem... a vírou, že vytáhnu velkou rybu.
Сигурно е така, но ако говорим за сънищата, те избледняват по-бързо.
Možná je, ale když mi o tom snu řekneš, rychleji na něj zapomeneš.
Но сега, имената започнаха да избледняват.
Ale teď už mi ta jména začínají nějak splývat.
годините от живота ти, които си пропиляла ще започнат да избледняват.
A celá ta zmatená doba, všechny ty ztracené roky... najednou přestanou mít svou váhu.
Не, ако кръвта беше нейна, следите щяха да избледняват в посока към прозореца.
Ne. Kdyby byla její, otisky by byly čím dál slabší, jak utíkal k oknu.
Спомените за хиляди години борба за храна избледняват.
Vzpomínka na tisíce let hrabat pro potraviny vybledl.
Вкопчил съм се в тях, но и те избледняват.
Držím se jich ale jako všechno ostatní, vyblednou.
С всяка изминала неделя тези неща избледняват, но точно така искам да го помня...
Každou další nedělí vzpomínky ještě víc vyblednou. Ale... takhle si ho chci pamatovat.
Макар спомените да избледняват, дано Аллах никога не ви освободи от моята любов.
"I když tváře vzpomínek..." "...kéž mě Alláh nikdy neosvobodí od mé lásky."
Първо са ярки и след това избледняват.
Nejdřív jsou živé, ale... pak vyblednou.
И с всеки изминат километър проблемите ви избледняват все повече и повече.
A s každým ujetým kilometrem se všechny vaše problémy zdají být v nedohlednu.
Красивите картини избледняват в шибаното ми съзнание.
Všechny pěkné obrazy z mojí kurevské hlavy se rozplývají.
Гледай дълбоко в очите ми, докато избледняват.
Zadívej se mi hluboce do očí a koukni se, jak světlo odchází.
Но шушуканията и погледите след сватбата вече започнаха да избледняват.
Ale ta šeptanda a odsuzující pohledy po té svatbě právě přestaly.
Контурите са ясни, но те избледняват по краищата оставяйки размазвания и зацапвания
Koncept je čistý, ale na okraji ztrácí barvu ztrácí ostrost a rozpíjí se.
Но спомените, както и снимките избледняват с времето.
Ale vzpomínky, stejně jako fotografie s časem blednou.
Някои спомени са могъщи никога не избледняват...
Některé vzpomínky jsou tak silné, že nikdy nevyblednou.
Но когато каже да, те избледняват.
Ale když řekne ano, vše toto zmizí.
Но... Всяка мъка... и всеки товар, които той трябва да носи, избледняват в сравнение с мъките, които щата Уисконсин и неговите чиновници сториха на Стивън Авери и неговото семейство.
Ale... každá bolest... každé břímě, které si nese... se ztrácí ve srovnání s tím, co stát Wisconsin a lidé pracující pro stát způsobili Stevenu Averymu a jeho rodině.
Животът, който си имал, хората, който си оставил... всички тези спомени избледняват и виденията в главата ти, тези, които те утешават, се превръщат в едно полагане на цветя върху гроб.
Život, který jste měl, lidé, které jste nechal za sebou... Ty vzpomínky začnou blednout a z těch pohledů do minulosti, které vás uklidňovaly, zůstane jenom stín.
Цветовете са двойни, много големи, до 4 см в диаметър, леко избледняват на слънце.
Květy jsou dvojité, sharlahovye, velmi velké, až 4 cm v průměru, mírně slábnout na slunci.
Ако момичето мечтае, че розите бързо избледняват, тогава трябва да очакваме невярна любов.
Pokud dívka sní o tom, že růže rychle zmizí, pak musíme očekávat neupřímnou lásku.
Пламъкът трябва да бъде силна и не избледняват за миг.
Plamen by měly být silné a nevyblednou na okamžik.
Не избледняват на слънце, за разлика от тапет хартия.
Nezmizí na slunci, na rozdíl od papírové tapety.
Ако анемоната е засадена в сянка, цветът ще бъде ярък, венчелистчетата ще избледняват малко на слънце.
Je-li sasanka vysazena ve stínu, barva bude jasná, okvětní lístky na slunci trochu vyblednou.
Но когато се изправим пред смъртта, физическите подробности на живота избледняват.
Ale když čelíte své blížící se smrti, fyzické podrobnosti života odpadají.
Въпреки това изискванията за форма и външен вид, въведени в много училища, не позволяват на тийнейджърските фантазии да избледняват и много от момичетата са разочаровани, носейки поли, блузи и якета, които не харесват.
Požadavky na tvar a vzhled, které byly zavedeny v mnoha školách, však neumožňují, aby dospívající fantazie zmizela a mnoho dívek je zklamáno, nosí sukně, blůzy a bundy, které se jim nelíbí.
В допълнение, полиамид изсъхва бързо и не избледняват за дълго време.
Kromě toho se polyamid rychle vysuší a nevyhoří po dlouhou dobu.
Изпъкналата страна на боята с акрилни бои, които не се отмиват от дъжда или избледняват на слънце.
Konvexní strana laku s akrylovými barvami, které nejsou odplaveny deštěm nebo fade na slunci.
Цветята избледняват на слънце, бързо избледняват, цветът на венчелистчетата става тъп.
Květy vyblednou na slunci, rychle zmizí, barva okvětních lístků se stává matnou.
Моделите понякога избледняват на заден план.
Modely se časem dostávají na pozadí vědomí.
Сега силата на тези най-добри 20-т процента започва да избледняват на относителна база, но още по-тревожно е какво образование получават повечето хора.
V současné době však síla těchto nejlepších 20 procent začíná relativně oslabovat, ale ještě více zarážející je vyváženost struktury lidí, kteří toto vzdělávání získávají.
2.414183139801s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?