Překlad "запълня" v Čeština


Jak používat "запълня" ve větách:

Дори, когато открих любяща майка, не да запълня огромната празнота в сърцето си.
Ani když jsem našel milující matku, nemohl jsem setřást tu prázdnotu v srdci.
Всички тези цветя ми помогнаха да запълня празнината след Грете.
Všechny tyto rostliny mi pomohli vyplnit to prázdno po Grethe.
Трябва да опитам всичко в менюто поне веднъж през следващите 30 дни, и трябва да запълня и трите полета - закуска, обяд и вечеря.
Musím sníst všechno, co je v nabídce alespoň jednou za 30 dní, a musím sníst tři jídla denně... snídani, oběd a večeři.
Не може ли да го запълня с теб?
Co když tam chci mít tebe?
Кажи му, че съм добре, и че се опитвам да запълня празнините.
Že jsem v pohodě a že zkouším zaplnit prázdná místa.
Хората ще ми помогнат да запълня дупките.
Až se vrátím, budou tu lidé, kteří ta prázdná místa zaplní.
Добре, но, вижте, мога да запълня мястото за един час.
Dobře, ale... Do hodiny najdu jiný zájemce...
Ще ги запълня за окончателния доклад.
Pro krista pána, tyhle oblasti jsou nepodstatné. Doplním je, jakmile budu dělat závěrečnou zprávu.
Лърлийн Лъмпкин има дупка в сърцето си, и аз ще я запълня.
Lurleen Lumpkin má díru v srdci a já ji jdu vyplnit.
И аз имам празнини, просто намирам начин да ги запълня.
Ne, i já mám v sobě díry. Ale našel jsem si způsoby, jak je zaplnit.
Колкото и хора да спася... Няма да мога да запълня празнината.
Nezáleží na tom, kolik lidí jsem zachránil, tu díru ničím nevyplním.
Жалко, ако беше приятел бих могъл да запълня празнината.
To mě mrzí. Kdyby to byl přítel, byl bych k dispozici, abych zaplnil prázdné místo.
Очевидно не мога да запълня огромната яма, която Стела остави в сърцето ти.
Očividně nemůžu vyplnit tu trhlinu, kterou ve tvém srdce zanechala Stella. - Randil jsem.
Явно трябва да си търся работа, но не знам с какво да запълня 12-годишната дупка в биографията си.
Artie, omlouvám se, ale podle všeho si musím najít práci. Akorát nevím, co přesně napíšu do té malé mezírky v mém životopisu.
Реших, че ако стана парамедик и спася възможно най-много хора, ще успея да запълня дупката, но...
Tak jsem si myslel, že byt záchranářem, zachraňovat tolik životů, kolik se dá... to by tu díru zaplnilo, ale...
Опитвах да запълня празнотите в мен с думи и кръстословици... и Стийв.
Moje prázdná místa jsem se pokusila zaplnit slovy a křížovkami... a Stevem.
Ще се опитам да запълня нуждите ви, както него.
Pokusím se naplnit vaše přání, tak jak by to udělal on.
Но вече не си и ще е хубаво да запълня колекцията.
Ale teď, když už nejseš, zkompletovat sbírku by pro mě hodně znamenalo.
Малка е, но мога да запълня пространството.
Je tam málo místa, ale i tak bych tam mohla vystavit mé věci.
Затова избрах да запълня живота си с природата, със смях, с приятелство и любов.
Proto jsem si vybral život spojený s přírodou, smíchem a přátelstvím. Láskou.
Искам да запълня моите със смях, щастие и любов.
A já chci svůj zaplnit smíchem, štěstím a láskou.
От това се нуждая... да запълня празнотата в мен.
Tohle potřebuji, abych... vyplnil svou prázdnotu.
Опитвах да ги запълня с купони, пенис и деца, но те бяха толкова много, че аз самата се превърнах в дупка.
Snažila jsem se ji vyplnit poukázkami, ptákem, dětmi, ale té prázdnoty je tolik, že vyprázdnila i mě.
Така и не успях да запълня празнината.
Nikdy nebudu schopen zaplnit to prázdné místo.
В Старлинг Сити се е създал вакуум, който възнамерявам да запълня.
Ten hlasitý savý zvuk, který slyšíš, je současné vakuum moci Starling City, které mám v plánu naplnit.
Ако запълня това пространство с бели рози, дали сивите камъчета ще изглеждат скучни?
Když tady zasadím bílé růže, budou ty šedé šindele vypadat nezáživně.
И някой ден... ще дойдеш при мен, за да я запълня.
A jednoho dne za mnou přijdeš, abych ji zaplnil.
Ако ще мълчиш, ще запълня тишината с поредната въпиющо скучна история на Марго Дън.
Pokud to nehodláš vybalit, budu muset vyplnit ticho dalším vyčerpávajícím příběhem Margo Dunnové.
Искам да запълня последното място на стената.
Čekal jsem dlouho, abych zaplnil poslední místo na zdi.
Да намеря начин да го запълня.. и да го споделя с хората, които обичам.
Abych našel způsob žít ho naplno a dělil se o něj s lidmi, které miluju.
Не получих подкрепление за да запълня загубите си от Кънектикът.
Ještě nedorazily posily, které by nahradily muže, o které jsem přišel v Connecticutu.
Просто знам, че има празнота в живота ми, която трябва да запълня.
Jen vím, že je vmém životě díra a já ji musím zaplnit.
Знаех, че това ще ми излезе през носа, но ми помагаше да запълня празнината.
Vím, že to nebyl dobrý nápad. Ale pomáhalo mi to zaplnit tuhle prázdnotu.
Е, незнам за вас, но на мен не ми трябват сили, за да запълня тази платформа с тела.
Nevím, jak vy, ale já své schopnosti k naplnění návěsu mrtvolami nepotřebuju.
Имам 90 секунди да запълня цялата пуснатина?
Mám 90 sekund na vyplnění celé té trhliny?
Не мога, синко, не мога да запълня тази празнина.
Dát ti ho nemůžu, hochu. Takovou prázdnotu nezaplním.
Имаше празнина, която сега ще запълня с теб.
Prázdnota. Hodlám tu prázdnotu vyplnit... tebou.
И аз трябваше да запълня тази роля след смъртта му?
A když je teď Oswald pryč, mám tu roli zaplnit já?
И аз искам да запълня гардероба с тази стилна и удобна новост!
A chtěl bych naplnit šatník s touto stylovou a pohodlnou novinkou!
Ето защо реших да я запълня, както следва.
Proto jsem se rozhodl vyplnit ji následujícím způsobem.
Исках да запълня страниците със същия дух и мисли и емоции като в сценария.
Chtěl jsem to zkusit a zaplnit stránky podobnou náladou, myšlením a emocemi jako v tom scénáři.
Но аз гледам към земята, искам да запълня дупката, която е точно пред мен, преди да съм паднал в нея.
Ale já zůstávám při zemi a chci opravit výmol, který je přímo přede mnou, dřív, než do něho spadnu.
0.63555884361267s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?