44 Řekl jim: “To jsou ta má slova, která jsem k vám mluvil, když jsem byl ještě s vámi, že se musí naplnit všechno, co je o mně napsáno v zákoně Mojžíšově, v prorocích a Žalmech.”
44 И рече им: Тия са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мене в Моисеевия закон, в пророците и в псалмите.
Naplnit církevní nástroje takovými temnými silami by byl bezbožný čin.
Оскверняването на религиозен предмет с тези сили би било безбожно.
44Řekl jim: „To jsem měl na mysli, když jsem byl ještě s vámi a říkal vám, že se musí naplnit všechno, co je o mně psáno v zákoně Mojžíšově, v Prorocích a Žalmech.“
И рече им: Тия са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мене в Мойсеевия закон, в пророците и в псалмите.
Vytvořit jim závislost na lécích, nechat je bez nich a nakonec naplnit jejich závislácké hlavy myšlenkou na sebevraždu.
Създаваш зависимостта, спираш да я подхранваш, после пълниш обърканите им глави с благородни идеи за самоубийство.
Teď mohu naplnit svoji synovskou povinnost.
Сега мога да изпълня дълга си като син.
Všichni si museli myslet, že je mrtvý, alespoň do té doby, než mohl naplnit svůj osud Hledače.
Това беше необходимо, за да можем да го предпазим от преследване.
Nemůžeme zrovna naplnit celý košík jen sekerami a mačetami, no ne?
Не можем да натоварим количката само с брадви и ножове, нали?
Oceňuji tvoji starost, ale pokud se má můj čas naplnit, ať se naplní.
Оценявам загрижеността ти, но ако ми е дошло времето, така да бъде.
Dovol mi naplnit tvůj kalich, zatímco mi budeš vyprávět o té svojí válce.
Ще ти напълня една чашка, а ти ще ми разкажеш за вашата глупава война.
Pokusím se naplnit vaše přání, tak jak by to udělal on.
Ще се опитам да запълня нуждите ви, както него.
Začíná se mi z toho chtít naplnit sklíčko a zhulit se.
Кара ме да полудея като стар дивак и да избухна.
Obětuje všechno, aby byla s ním a pomáhá mu naplnit jeho misi, ať už je to cokoliv.
Жертва всичко, за да е с него и му помага да реализира мисията си,
Ten hlasitý savý zvuk, který slyšíš, je současné vakuum moci Starling City, které mám v plánu naplnit.
В Старлинг Сити се е създал вакуум, който възнамерявам да запълня.
Spolu bychom mohli naplnit hromadu lednic, Jerry.
Можеш да напълниш още десет хладилника, Джери.
Obě vás potřebuji, abyste pomohly naplnit účel našeho klanu.
Нуждая се и двете да ми помогнете да изпълня мисията на това сборище.
A ty a tvoji bojovníci byste mi mohli pomoct je naplnit.
И ти и твоите войни може да ми помогнете да ги изпълня.
Můžeme je zabít ve spánku... a naplnit se jejich masem ještě dnes.
Бихме могли да ги убием в съня им и да празнуваме над плътта им тази нощ.
Vaše ženy, děti a rodiče budou držet hlavu vztyčenou nad ostatními Mongoly, protože v srdcích budou vědět, že jejich manželé, otci a synové obětovali životy ve snaze naplnit poslední sen Velkého Čingise!
Ти жени, деца и родители Проведем им Köpfer по-висока от другите монголите Защото те знаят, вътре,
Murphy, mohl bys přestat pít to paliva a raději naplnit tu blbou nádrž?
Мърфи, може ли да спреш да пиеш горивото и да напълниш резервоара, по дяволите?
Říkala, že mám ráda cikády proto, že dokážou naplnit vzduch zvukem, a já si pak u nás nepřipadám tak sama.
Каза, че обичам цикади, защото изпълват въздуха със звуци и така не се чувствам самотна вкъщи.
Chcete říct, že hrozba útoku, kterým vyhrožujeme kapitánu Vaneovi, je prázdná a že nemáme v úmyslu ji naplnit?
Предлагате заплахата Зададохме да Captain Vane е празна и ние нямам намерение да следва през?
No jo, ale až začnou houkat sirény, tak nemusí být dost času naplnit vanu a umyvadla.
Но като чуем сирените няма да има време да напълним ваната и мивките.
17Nedomnívejte se, že jsem přišel zrušit Zákon nebo Proroky; nepřišel jsem zrušit, nýbrž naplnit.
Иисус Христос и законът 17 „Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или Пророците.
Konvici lze naplnit hubičkou nebo po otevření víka se závěsem.
Можете да напълните каната през улея или като отворите капака.
Nepřišel jsem je zrušit, ale naplnit.
Не съм дошъл да разруша, но да изпълня.
17 “Nedomnívejte se, že jsem přišel zrušit Zákon nebo Proroky; nepřišel jsem zrušit, nýbrž naplnit.
17 Да не мислите, че съм дошъл да разруша закона или пророците; не съм дошъл да разруша, но да изпълня.
A byl by si chtěl naplnit žaludek slupkami, které žrali vepři, ale ani ty nedostával.
16И той бе доволен да напълни корема си с рожкови, с които се хранеха свинете, но никой не му даваше.
Kdybychom dokázali přijít na to, jak z nehostinných míst tady na Zemi vytvořit obyvatelná místa a udržet si je, pak možná dokážeme naplnit obojí, zachovat naše životní prostředí a posunout se ještě dál.
Ако можем да разберем как да създадем и поддържаме обитаеми места от враждебни, негостоприемни места тук на Земята, може би ще успеем да покрием нуждите и да запазим околната ни среда, и да преминем отвъд нея.
A můžete použít všechny peníze, co jsme všichni vydělali, k vedení marných válek a dávat zbraně do rukou malých dětí, aby se navzájem zabíjely, nebo je můžete použít, k zajištění více jídla a naplnit tím jejich žaludky.
Може да използвате парите, които всички ние сме спечелили, за да водите безсмислени войни и да давате оръжия в ръцете на малки деца, за да се избиват с тях, или да използвате парите, за да произведете повече храна и да ги нахраните.
Důsledkem však tohoto uvažování je, že nepotřebujete naplnit své touhy, abyste byli šťastní.
Но по-общата логика е, че не е нужно да изпълниш желанието си, за да бъдеш щастлив.
Takže pokud bude velmi laciné palivo, které tam můžete naplnit na 60 let -- představte si ho třeba jako kládu -- prostě ho tam dáte a nebude s ním tolik složitostí.
Но ако имаме много евтино гориво за следващите 60 години, просто мислете за това като за група данни, просто го оставяме и нямаме старите усложнения.
Že nám může naplnit naši touhu dát smysl životu a být užiteční v životech někoho jiného a - v krátkosti - milovat.
Може да попречи на желанието ни да сме наистина важни и полезни в живота на някой друг и на кратко - да обичаме.
Abyste zahojili zlomené srdce, musíte rozpoznat tyto díry ve svém životě a naplnit je, a tím myslím všechny.
За да излекувате разбитото си сърце, трябва да откриете тези празнини в живота си и да ги запълните, да ги запълните всичките.
4.3464918136597s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
44 И рече им: Тия са думите, които ви говорих, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, което е писано за Мене в Моисеевия закон, в пророците и в псалмите. 