Всичко, замръзнало на тази температура, ще се счупи при най-лекия допир.
Cokoli zmražené na takovou teplotu se rozpadne pouhým slabým dotekem.
Бутчето беше още замръзнало когато ти нахълта.
To stehno bylo ještě zmrzlé, když jsem do něj říznul.
Мястото, на което е открито, е на висока надморска височина. Замръзнало е бързо и затова е останало цяло.
Byl natěsnán do skalní trhliny ve vysoké nadmořské výšce, takže mohl zamrznout natolik rychle, že se ho dravci nedotkli.
Наличието на здрава кристала решетка непосредствено в центъра показва, че тялото е замръзнало бързо.
Přibližně ve středu je drobná krystalická mřížka, která poukazuje na vaši verzi rychlého zmrznutí.
И петте системи са с потенциал за намиране на вода в течно или замръзнало състояние.
Všech pět má planety, což je výchozím bodem v hledání vody, v jakékoliv formě.
Искам да ме повишат извън това замръзнало блато.
Chci být povýšen a jít pryč z téhle zamrzlé díry.
За разлика от Антарктида, Арктика е огромно замръзнало море, заобиколено от суша.
Arktidu, na rozdíl od Antarktidy, tvoří jedna obrovská plocha zamrzlého moře, obklopená pevninou.
Лешоядите са оставили доста месо, но вече е замръзнало.
Supi zanechali dostatek dobrého masa, ale je ztuhlé mrazem.
Светът обръща поглед към това замръзнало светилище, в което най-добрите атлети на света ще ни разкрият магията на спорта.
Svět obrací pozornost k tomuto ledovému království, kam se sjíždějí nejlepší sportovci světa, aby oslavili tento krásný sport.
Не след дълго било намерено замръзнало семейство от Ню Йорк.
Po nějakém čase, byla nalezena rodina z New Yorku. Byli zmrzlí.
Сигурна съм, че е останало замръзнало в кехлибар точно, както го остави, и това вероятно грешно те е успокоило, за да се върнеш да видиш, че... нещата тук са същите като преди.
Jsem si jistá, že ti to připomělo způsob, jakým jsi odešel, a nejspíš to bylo tak nestydatě uklidňujáící, že jsi mohl jít a dělat a vidět a... věci by prostě zůstaly stejné.
След като е замръзнало, значи не може да ни убие.
Pokud je to zamrzlé, aslepoň se nás nepokusí zabít.
Ако е замръзнало няма да има връзка с влака.
Proud ho odnese, takže tu nebude žádná stopa.
Подозирам, че тялото е попаднало в езерото преди да замръзне и тогава е замръзнало, тялото е изплувало и се е прикрепило към дъното на леда.
Domnívám se, že se tělo dostalo do jezera dříve, než zmrzlo, pak zamrzlo jezero, pak to tělo vyplavalo a přilepilo se ke spodku ledu.
При замръзнало море е по-лесно за хищниците да ги доближат и основният им враг е полярната мечка.
Po pevném ledu se k nim mohou snadno přiblížit predátoři, především jejich úhlavní nepřátelé - medvědi lední.
В замръзнало езеро, когато съм бил малък.
Na zamrzlém jezeře, když jsem byl dítě.
Когато изследвах тялото на Уайс, тялото не беше замръзнало напълно. Било е навън не повече от ден.
Same, když jsem ohledávala Weisse nebyl ještě úplně promrzlý takže jeho tělo mohlo u Haworth Mesa být tak den, maximálně.
Когата езерото замръзнало, Дядо Коледа се оказал в капан, от който нямало изход.
Když přišel Santa, led se pod ním podlomíl. Santa spadl do zamrzlého jezera a byl v pasti.
Хъм, мисля, че всичко е замръзнало по това време.
Jsem si docela jistý, že v tomhle ročním období je všechno zamrzlí.
Ходил ли е да плува в замръзнало езеро в Ню Джърси?
Šel si zaplavat do zmrzlého jezera v New Jersey?
Езерцето замръзнало и останала вътре дни наред.
A poté to zamrzlo. Byla v tom ledu celé dny.
В сърцето си таиш омраза, вероятно е и замръзнало.
V tomhle srdci je nenávist, Dvojitá nádivko. A nejspíš i zklamání.
Не мога да повярвам, че се движим по замръзнало езеро насред пролет.
Nemůžu uvěřit tomu, že uprostřed jara stojím na zamrzlém jezeře.
Върху замръзнало езеро сме посред пролет?
Ono je jaro a my stojíme uprostřed na zamrzlém jezeře?
И независимо дали го пиете течно или под формата на кисело мляко, или ферментирало като сирене и кашкавал, или замръзнало като сладолед, това си е все още кърмата на телето.
A at se vam to nalit na sve obiloviny jako kapalina at se vam to srazeni do jogurtu at se vam to vyzrat na syr at se vam to zmrazit do zmrzliny to je baby-tele rust tekutina.
Намерих замръзнало на вратата си врабче.
Dneska ráno byl u mých dveří mrtvý zmrzlý vrabec.
Замръзнало във вечната ядрена зима, това е бъдещето.
Uvěznění v nikdy nekončící zimě, kvůli nukleární válce. Tohle je budoucnost.
Убе и Хвитсек паднаха в замръзнало езеро.
Ubbe a Hvitserk propadli ledem do chladného jezera.
Хора, които бяха паднали в замръзнало езеро, оцеляха.
Jako u obětí, co spadli do zamrzlých jezer a přežili.
Като уплашен кон на замръзнало езеро обратно там.
Byla jsi jako vyděšenej kůň na zamrzlým jezeře.
Разказвачът използва думи като "без ферма", "замръзнало езеро", "най-тъмна вечер", "лек вятър" и "пухкав люспи", за да създаде образ на неговата изолация в средата на една зимна нощ.
Vypravěč používá slova "bez statku", "zmrzlé jezero", "nejtemnější večer", "snadný vítr" a "holý vloček", aby vytvořil obraz jeho izolace uprostřed zimního noci.
Една сутрин се събуждаш, излизаш и замръзваш в радост - всичко е замръзнало и слънцето блести блестящо.
Jednoho rána se probouzíte, vycházíte a rozmrazujete - všechno je zmrzlé a slunce svítí brilantně.
Разберете дали бебето е замръзнало, можете да докоснете мундщука - ако е студено, тогава бебето е замръзнало.
Zjistěte, jestli je dítě zamrzlé, můžete se dotýkat výtoku - pokud je studené, pak dítě je zmrzlé.
Втората сянка отново приканва читателя да задържи бързо мечтите си, защото, когато отидат, животът е "безплодно поле, замръзнало със сняг".
Druhá střada znovu vyzývá čtenáře, aby se držel snů rychle, protože když jdou, život je "neúrodné pole zmrzlé se sněhem".
Много години по-късно майка ми се оказа със замръзнало рамо, беше болезнено и напълно схванато.
O několik let později se u mámy objevil syndrom zmrzlého ramene, který způsobuje bolest a ztuhlost ramene.
Използвайки софтуера, моят физиотерапевт се е записала как прави раменно сгъване, едно от упражненията, които майка ми правеше, когато беше със замръзнало рамо.
Má fyzioterapeutka se pomocí softwaru natočila, jak provádí upažování, tedy jeden z pohybů, které musela dělat máma kvůli syndromu zmrzlého ramene.
0.65055894851685s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Objednáš mi daiquiri na ledu? - Už se to nese. 